C2 · 31 mots
Gérontologie en anglais
Vivre longtemps et bien vivre ne sont pas la même question.
Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical. La retraite qu'on prend à la fin d'une carrière, la retraite d'une armée qui recule et la retraite spirituelle de quelques jours portent le même nom : toujours un retrait de la vie ordinaire. L'anglais dit retirement, retreat et retreat, et le français les tient toutes les trois.
Les mots
Affichage
Nom (31)
healthy life yearsles années de vie en bonne santéNomC2
Healthy life years grow more slowly than life expectancy does.On compte les années sans limitation, pas les années tout court.
compression of morbidityla compression de la morbiditéNomC2
Compression of morbidity would push the illness into the last years.Le but est que la phase de dépendance soit courte, pas que la vie soit longue.
biological agel'âge biologiqueNomC2
Biological age is estimated and chronological age is simply counted.Deux personnes nées la même année peuvent être à dix ans l'une de l'autre.
senescencela sénescence cellulaireNomC2
Senescent cells stop dividing and do not go away.Les cellules cessent de se diviser et restent là, et cela nuit aussi.
functional capacityla capacité fonctionnelleNomC2
Functional capacity says more about a life than any diagnosis.Ce qui compte n'est pas le diagnostic mais ce qu'on peut encore faire avec.
cognitive reservela réserve cognitiveNomC2
Cognitive reserve delays the symptoms and not the disease.Une vie de lecture et de conversation encaisse plus de dégâts avant que cela se voie.
mild cognitive impairmentle trouble cognitif légerNomC2
Mild cognitive impairment does not always become anything worse.Remarquer ses oublis et mener sa vie n'est pas une démence.
activities of daily living scalel'échelle d'autonomie quotidienneNomC2
The activities of daily living scale is repeated to show a trend.On demande se laver, s'habiller, manger, et la réponse organise tout le reste.
ageing in placele maintien à domicileNomC2
Ageing in place needs a flat that was adapted early enough.La plupart préfèrent rester chez eux, et cela dépend du logement.
care dependencyla perte d'autonomieNomC2
Care dependency is assessed against what somebody can still do.La dépendance se reconnaît par degrés, et ces degrés ouvrent des droits.
informal carel'aide familialeNomC2
Informal care carries most of the load and appears in no budget.L'essentiel des soins n'est pas donné par le système mais par les proches.
carer burdenla charge de l'aidantNomC2
Carer burden is measured because it predicts the move to a home.Celui qui aide pendant des années tombe malade aussi, et cela se mesure.
social isolationl'isolement socialNomC2
Social isolation is measured in contacts and loneliness in feeling.Être seul et se sentir seul sont deux choses aux effets différents.
pension adequacyle niveau des pensionsNomC2
Pension adequacy is judged against the cost of the local rent.La question n'est pas le coût du système mais de quoi l'on vit avec cette pension.
old-age dependency ratiole rapport de dépendance démographiqueNomC2
The old-age dependency ratio assumes an age of retiring that changes.Le rapport compte des têtes et ne compte pas qui travaille vraiment.
working longerl'allongement de la vie activeNomC2
Working longer is easier in some jobs than in others.Travailler plus longtemps est aisé au bureau et rude sur un chantier.
end of life careles soins de fin de vieNomC2
End of life care is planned in conversations and not in forms.Soulager et accompagner est une spécialité, pas un geste.
cohort study of ageingl'étude de cohorte sur le vieillissementNomC2
A cohort study of ageing follows the same people for forty years.Suivre les mêmes personnes pendant des décennies est la seule façon de savoir.
survivor effectl'effet de survivantNomC2
A survivor effect makes the very old look healthier than they are.Celui qui atteint quatre-vingt-dix ans ne représente plus sa génération.
successful ageingle vieillissement réussiNomC2
Successful ageing is a term that some researchers refuse to use.La notion est discutée, car elle semble reprocher la maladie à qui la subit.
gerontologyla gérontologieNomC2
Gerontology studies ageing and geriatrics treats older patients.Le vieillissement s'étudie par la biologie, la médecine et la société.
longevityla longévitéNomC2
Longevity in a family says something and predicts very little.La longévité d'une population est autre chose que celle d'une personne.
centenarianle centenaireNomC2
A centenarian is studied because the usual rules seem not to apply.Les personnes de cent ans sont de plus en plus nombreuses et restent peu nombreuses.
grip strengthla force de préhensionNomC2
Grip strength is measured because it is easy and it works.Une poignée de main mesurée prédit plus qu'on ne le croirait raisonnable.
hearing loss in ageingla presbyacousieNomC2
Hearing loss in ageing is a risk factor for isolation and for confusion.Mal entendre écarte de la conversation avant d'écarter du bruit.
generational contractle contrat entre générationsNomC2
The generational contract is an agreement nobody actually signed.Celui qui travaille aujourd'hui paie pour celui d'hier et attend la même chose demain.
retirement transitionle passage à la retraiteNomC2
The retirement transition is a risk period and also an opportunity.Les premiers mois sans travail font bouger la santé dans un sens ou dans l'autre.
volunteering in later lifele bénévolat après la vie activeNomC2
Volunteering in later life is measured as a health factor.Une grande part des heures associatives est donnée par des retraités.
digital participationla participation numériqueNomC2
Digital participation decides who can still reach an authority.Quand la démarche n'existe qu'en ligne, rester dehors coûte cher.
nursing home admissionl'entrée en établissementNomC2
A nursing home admission usually follows a fall and not a diagnosis.L'entrée se décide le plus souvent dans une crise et non à l'avance.
quality of life measurela mesure de la qualité de vieNomC2
A quality of life measure asks the person and not the file.On interroge la personne, parce que personne d'autre ne peut répondre à cela.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.