C2 · 30 mots
Qualité de l'air en anglais
Ce qu'on mesure, où on le mesure et ce qu'on fait quand la valeur est dépassée.
Le seuil d'alerte d'un polluant, le seuil d'une porte qu'on franchit et être «au seuil» d'une décision portent le même nom : toujours la limite à partir de laquelle on est de l'autre côté. L'anglais dit threshold, doorstep et brink, et cette limite commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (30)
ultrafine particlela particule ultrafineNomC2
An ultrafine particle is counted rather than weighed.Les plus petites ne pèsent presque rien et vont plus loin dans le poumon.
nitrogen oxidel'oxyde d'azoteNomC2
Nitrogen oxide comes mostly from combustion at high temperature.Il se forme là où quelque chose brûle chaud, et le trafic est l'endroit habituel.
ground level ozonel'ozone de basse altitudeNomC2
Ground level ozone is formed in the air and not emitted.L'ozone du haut protège et celui du bas irrite ; c'est la même molécule.
precursor substancele précurseurNomC2
A precursor substance becomes the pollutant somewhere downwind.Ce qu'on émet n'est pas toujours ce qui nuit ; parfois cela réagit en chemin.
secondary pollutantle polluant secondaireNomC2
A secondary pollutant has no chimney anybody could close.Personne n'émet d'ozone : il se fabrique dans l'air avec du soleil et du trafic.
background stationla station de fondNomC2
A background station measures what the whole region breathes.Une station loin de tout dit combien il y en a même sans source proche.
kerbside stationla station en bord de voieNomC2
A kerbside station measures the worst place and is criticised for it.À trois mètres de la chaussée on mesure une autre ville qu'à cinquante.
annual mean valuela moyenne annuelleNomC2
The annual mean value smooths out the days nobody could breathe.La moyenne protège du dommage long ; le pic protège du mauvais jour.
exceedance dayle jour de dépassementNomC2
A limited number of exceedance days is allowed each year.La règle tolère de dépasser la limite quelques jours par an, pas plus.
inversion layerl'inversion de températureNomC2
An inversion layer holds the air of a valley in place for days.Une couche d'air chaud au-dessus couvre la ville comme une couverture.
dispersion modelle modèle de dispersionNomC2
A dispersion model turns an emission into a concentration at an address.Le modèle dit où va ce qui sort d'une cheminée.
source apportionmentla répartition par sourceNomC2
Source apportionment says how much of the dust came from where.La chimie de la poussière dit ce qui vient du trafic et ce qui vient des champs.
abrasion emissionl'émission par usureNomC2
Abrasion emission from tyres does not fall with a cleaner engine.Freins et pneus salissent même quand la voiture est électrique.
exhaust after-treatmentle post-traitement des gazNomC2
Exhaust after-treatment works only once the system is warm.Presque tout le travail de dépollution se passe après le moteur.
particulate filterle filtre à particulesNomC2
A particulate filter has to be burnt clean from time to time.Le filtre ne marche que s'il se régénère, et pour cela il lui faut de la chaleur.
selective catalytic reductionla réduction catalytique sélectiveNomC2
Selective catalytic reduction needs a reagent that has to be refilled.On injecte de l'urée et l'oxyde d'azote devient de l'azote et de l'eau.
real driving emissionsles émissions en conditions réellesNomC2
Real driving emissions are measured on the road and not on a roller.Ce qui sort sur la route et ce qui sortait au banc d'essai ne concordaient pas.
clean air planle plan de protection de l'atmosphèreNomC2
A clean air plan is required once a limit has been exceeded.Quand la ville dépasse la limite, elle doit écrire ce qu'elle va faire.
emission inventoryl'inventaire des émissionsNomC2
The emission inventory lists every source a region knows about.On estime qui émet combien, et toute la politique part de là.
stack heightla hauteur de cheminéeNomC2
A greater stack height moves the problem rather than solving it.Une cheminée haute ne réduit rien ; elle répartit plus loin.
fugitive emissionl'émission diffuseNomC2
A fugitive emission leaves through a gap and not through a pipe.La poussière d'un chantier ou d'un tas de gravier ne sort d'aucun tuyau.
best available techniquela meilleure technique disponibleNomC2
The best available technique is written down and revised every few years.L'autorisation exige le meilleur qui existe déjà, pas ce qui se cherche encore.
wood burningle chauffage au boisNomC2
Wood burning is a large source in exactly the coldest weeks.Un poêle à bois peut encrasser un quartier entier par une nuit froide.
ammonia from agriculturel'ammoniac agricoleNomC2
Ammonia from agriculture becomes particulate matter in the city.Le lisier des champs finit par former des particules au-dessus de la ville.
indoor air qualityla qualité de l'air intérieurNomC2
Indoor air quality matters because that is where people are.On passe beaucoup d'heures dedans, et dedans presque personne ne mesure.
volatile organic compoundle composé organique volatilNomC2
A volatile organic compound leaves furniture for months after it is new.Peintures, solvants et certains produits d'entretien y contribuent.
air quality indexl'indice de qualité de l'airNomC2
An air quality index turns several substances into one colour.L'indice résume en une couleur ce qui est cinq grandeurs différentes.
health impact assessmentl'évaluation de l'impact sanitaireNomC2
A health impact assessment converts concentration into years of life.On estime les hospitalisations évitées, et cela fait bouger les décisions.
transboundary pollutionla pollution transfrontalièreNomC2
Transboundary pollution needs an agreement and not a local rule.L'air ne s'arrête pas à la frontière, l'autorisation si.
citizen measurementla mesure citoyenneNomC2
Citizen measurement is not accurate and it is often right.Les capteurs bon marché ne remplacent pas la station officielle et disent où regarder.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.