C1 · 36 mots
Cartographie et topographie en anglais
Échelle, courbe de niveau, système de référence : du terrain au papier.
Le premier mot de cette liste garde en français une image que l'anglais a perdue. « L'échelle » vient du latin scala, les marches, et c'est pour cela que le même mot désigne l'objet en bois qu'on appuie contre un mur et la suite de graduations d'une carte : dans les deux cas on monte par degrés réguliers. L'anglais a hérité du même scala sous la forme scale, mais uniquement pour les graduations, et il a pris ladder, mot germanique, pour l'échelle du peintre. Il a en plus deux scale sans parenté : l'écaille du poisson et la balance.
Les mots
Affichage
Nom (14)
declinationla déclinaison magnétiqueNomC1
The declination here is two degrees west and shrinking.La déclinaison magnétique est ici de deux degrés ouest et diminue.
projectionla projection cartographiqueNomC1
Every projection lies about something; the question is what.Toute projection cartographique ment sur quelque chose ; la question est sur quoi.
datumle système géodésique de référenceNomC1
Two coordinates in different datums differ by two hundred metres.Deux coordonnées dans des systèmes géodésiques de référence différents sont à deux cents mètres l'une de l'autre.
isolinela ligne de valeur égaleNomC1
An isoline joins points where a value is the same.Une ligne de valeur égale relie des points où une grandeur est la même.
hachurela hachure de penteNomC1
Hachures show steepness by how close and thick they are.Les hachures de pente montrent le raide par leur serrement et leur épaisseur.
overprintla surimpressionNomC1
The overprint adds the new road to an old plate.La surimpression ajoute la route neuve sur une vieille plaque.
gazetteerle répertoire des noms de lieuxNomC1
The gazetteer lists every name on every sheet.Le répertoire des noms de lieux reprend chaque nom de chaque feuille.
toponymle toponymeNomC1
A toponym often survives the language it came from.Un toponyme survit souvent à la langue dont il vient.
triangulationla triangulationNomC1
Triangulation covered a whole country before satellites did.La triangulation a couvert un pays entier avant qu'il y ait des satellites.
levellingle nivellementNomC1
Levelling measures differences and never a height itself.Le nivellement mesure des différences et jamais une altitude en soi.
theodolitele théodoliteNomC1
A theodolite measures angles and leaves distances to something else.Un théodolite mesure des angles et laisse les distances à un autre appareil.
orthophotol'orthophotographieNomC1
An orthophoto can be measured; an aerial photograph cannot.Une orthophotographie se mesure ; une photographie aérienne non.
cadastrele cadastreNomC1
The cadastre says where a boundary is and who owns which side.Le cadastre dit où passe une limite et à qui appartient chaque côté.
chainagele point kilométriqueNomC1
Every point on the road is named by its chainage.Chaque endroit de la route se nomme par son point kilométrique.
Expression (22)
map scalel'échelle de la carteExpressionC1
A map scale of one to twenty-five thousand shows single buildings.Une échelle de la carte au vingt-cinq millième montre des bâtiments isolés.
map sheetla feuille de carteExpressionC1
The route crosses three map sheets and two of them are out of print.Le trajet traverse trois feuilles de carte et deux sont épuisées.
legend of a mapla légende des signesExpressionC1
Read the legend of a map before the map.Lis la légende des signes avant le dessin.
north arrowla flèche du nordExpressionC1
A map without a north arrow is a picture.Un dessin sans flèche du nord est une image.
true northle nord géographiqueExpressionC1
True north points at the pole and nothing else does.Le nord géographique vise le pôle, et rien d'autre ne le fait.
magnetic northle nord magnétiqueExpressionC1
Magnetic north moves a little every year.Le nord magnétique se déplace un peu chaque année.
bearing on a maple gisement relevé sur le papierExpressionC1
Take the bearing on a map and add the declination.Prends le gisement relevé sur le papier et ajoute la déclinaison.
grid referencela référence de quadrillageExpressionC1
A six-figure grid reference is accurate to a hundred metres.Une référence de quadrillage à six chiffres tombe à cent mètres près.
contour intervall'équidistance des courbesExpressionC1
A contour interval of ten metres hides a lot of cliff.Une équidistance des courbes de dix mètres cache bien des barres rocheuses.
spot heightla cote ponctuelleExpressionC1
The spot height is the only number you can trust exactly.La cote ponctuelle est le seul chiffre auquel on puisse se fier exactement.
benchmark heightle repère de nivellementExpressionC1
The benchmark height is cut into the church wall.Le repère de nivellement est gravé dans le mur de l'église.
relief shadingl'estompage du reliefExpressionC1
Relief shading is a lie that makes a map readable.L'estompage du relief est un mensonge qui rend un dessin lisible.
gradient of a slopela pente du versantExpressionC1
A gradient of a slope over twenty-five per cent needs a path.Une pente du versant au-delà de vingt-cinq pour cent réclame un sentier.
cross section of terrainle profil en long du terrainExpressionC1
A cross section of terrain shows in one line what contours hide.Un profil en long du terrain montre en une ligne ce que les courbes cachent.
generalisation on mapsla généralisation cartographiqueExpressionC1
Generalisation on maps is deciding what to leave out.La généralisation cartographique consiste à décider ce qui saute.
total stationla station totaleExpressionC1
A total station does both and writes it down itself.Une station totale fait les deux et le note elle-même.
satellite positioningle positionnement par satelliteExpressionC1
Satellite positioning alone is good to a few metres.Le positionnement par satellite tout seul tombe à quelques mètres près.
base stationla station de référenceExpressionC1
With a base station the same receiver is good to a centimetre.Avec une station de référence, le même récepteur tombe au centimètre.
point cloudle nuage de pointsExpressionC1
The point cloud has forty million points and no meaning yet.Le nuage de points compte quarante millions de points et pas encore de sens.
digital elevation modelle modèle numérique de terrainExpressionC1
A digital elevation model turns the ground into a table of numbers.Un modèle numérique de terrain change le sol en un tableau de nombres.
parcel boundaryla limite de parcelleExpressionC1
The parcel boundary runs through the middle of the hedge.La limite de parcelle passe au milieu de la haie.
surveyor’s pegle piquet d'implantationExpressionC1
The surveyor's peg was moved and the whole plan with it.On a déplacé le piquet d'implantation et tout le projet avec.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.