Cartographie et topographie

Le premier mot de cette liste garde en français une image que l'anglais a perdue. « L'échelle » vient du latin scala, les marches, et c'est pour cela que le même mot désigne l'objet en bois qu'on appuie contre un mur et la suite de graduations d'une carte : dans les deux cas on monte par degrés réguliers. L'anglais a hérité du même scala sous la forme scale, mais uniquement pour les graduations, et il a pris ladder, mot germanique, pour l'échelle du peintre. Il a en plus deux scale sans parenté : l'écaille du poisson et la balance.