Observation des oiseaux

Le verbe « voler » veut dire deux choses sans rapport apparent, et c'est un oiseau qui les relie. En fauconnerie, le rapace « volait » sa proie : il la prenait en plein vol et l'emportait. De ce sens est né l'autre, celui du dérobement, si bien qu'aujourd'hui « on m'a volé mon vélo » et « l'oiseau vole » emploient le même verbe pour deux idées que l'anglais sépare en to fly et to steal. Le substantif suit : « le vol » est à la fois le déplacement dans l'air et le larcin. Reste une expression qui remet tout d'aplomb : « à vol d'oiseau », c'est-à-dire en ligne droite, comme un oiseau qui ne suit pas les routes.