C2 · 46 mots
Bruits et voix en anglais
Des mots pour ce qu'on entend, au lieu de « faire un bruit ».
« Le bruit » ne désigne pas seulement ce qui frappe l'oreille. Dans « le bruit court que » et « faire courir un bruit », c'est la rumeur qui circule, ce que l'anglais appelle a rumour — jamais a noise. On dit aussi « il n'y a pas de bruit là-dessus » pour dire que rien ne se raconte. L'image est la même dans les deux emplois : quelque chose se propage sans qu'on sache d'où cela part. Et pour la version bruyante et publique, le français ajoute un verbe : « faire du bruit » se dit d'une affaire qui fait parler, comme l'anglais to cause a stir.
Les mots
Affichage
Verbe (35)
to rustlebruire doucementVerbeC2
Something rustled in the hedge and stopped.Les feuilles bruissaient doucement à chaque pas.
to creakgrincerVerbeC2
The third step creaks and everyone in the house knows it.Le vieux bois grince toujours sur la même marche.
to squeakcouinerVerbeC2
The hinge squeaks only when it is cold.La souris a couiné derrière le placard.
to screechcrisser fortVerbeC2
The tram screeches round that corner every four minutes.Les freins ont crissé fort jusqu'à faire mal aux oreilles.
to clattercliqueter en s'entrechoquantVerbeC2
The letterbox clattered and nothing came through.La vaisselle cliquetait en s'entrechoquant tout au long du couloir.
to clangrésonner métalliquementVerbeC2
The gate clanged shut behind them.La porte de fer a résonné métalliquement dans toute la cour.
to clankentrechoquer du métalVerbeC2
The pipes clank when a lorry passes.Les chaînes entrechoquaient du métal au moindre mouvement.
to thudtomber avec un bruit sourdVerbeC2
A book thudded onto the floor upstairs.Le livre est tombé avec un bruit sourd sur le tapis.
to thumpcogner sourdementVerbeC2
His heart was thumping before he even stood up.Le cœur cognait sourdement contre les côtes.
to bangfaire une détonationVerbeC2
Somebody banged the door twice and left.Quelque chose a fait une détonation dans la rue et tout le monde s'est retourné.
to slamclaquer une porteVerbeC2
She slammed the drawer harder than she meant to.Elle a claqué la porte et n'a rien ajouté.
to cracklecrépiterVerbeC2
The fire crackled and then settled into nothing.Le bois crépitait dans la cheminée.
to hisssiffler comme une fuiteVerbeC2
The pipe hisses when the heating comes on.L'air sifflait comme une fuite au niveau du joint.
to buzzbourdonnerVerbeC2
A fly buzzed against the glass for an hour.Une mouche bourdonnait contre la vitre depuis l'aube.
to humronronner sourdementVerbeC2
The fridge hums at a pitch you stop hearing.Le réfrigérateur ronronne sourdement et plus personne ne l'entend.
to dronevrombir sans varierVerbeC2
An aircraft droned somewhere above the cloud.Le moteur vrombissait sans varier pendant toute la traversée.
to whinegeindre sur une note aiguëVerbeC2
The motor whines under load and not otherwise.Le chien geignait sur une note aiguë derrière la porte.
to shriekpousser un cri perçantVerbeC2
Somebody shrieked and then laughed.Quelqu'un a poussé un cri perçant, puis le silence est tombé.
to wailgémir longuementVerbeC2
A siren wailed for a long time and came no closer.Le vent gémissait longuement dans les câbles.
to roarrugirVerbeC2
The crowd roared once and then went quiet.La mer rugissait contre la digue toute la nuit.
to rumblegronder au loinVerbeC2
Thunder rumbled a long way off.Le tonnerre a grondé au loin dans la vallée.
to whirtourner en ronflantVerbeC2
A fan whirred somewhere behind the wall.Le ventilateur tournait en ronflant sans arrêt.
to sputteravoir des ratésVerbeC2
The engine sputtered twice and caught.Le moteur a eu deux ratés puis s'est arrêté.
to grumbleronchonnerVerbeC2
They grumbled about it for a week and then did it.Il a ronchonné tout le trajet et a aidé quand même.
to janglecliqueter en désordreVerbeC2
Keys jangled somewhere down the corridor.Les clés cliquetaient en désordre dans la poche.
to sighsoupirerVerbeC2
She sighed and started the paragraph again.Elle a soupiré avant de répondre, et c'était déjà la réponse.
to scraperaclerVerbeC2
A chair scraped on the tiles and everyone looked up.La chaise a raclé le sol quand on l'a déplacée.
to panthaleterVerbeC2
The dog panted in the shade and refused to move.Il est arrivé en haletant et incapable de donner le chiffre.
to snoreronflerVerbeC2
Somebody was snoring two rows behind.Il ne ronfle que couché sur le dos.
to pattertambouriner en petites gouttesVerbeC2
Rain pattered on the skylight all night.La pluie tambourinait en petites gouttes sur le toit de tôle.
to splashfaire des éclaboussuresVerbeC2
Something splashed in the dark and was gone.Les enfants faisaient des éclaboussures dans la flaque exprès.
to gurgleglouglouterVerbeC2
The drain gurgles for a minute after the bath.L'eau glougloutait dans le tuyau avant de sortir.
to tricklecouler goutte à goutteVerbeC2
Water trickled somewhere behind the wall.L'eau coulait goutte à goutte le long du mur.
to echorenvoyer un échoVerbeC2
Every footstep echoes in the empty hall.La voix a renvoyé un écho dans la nef vide.
to reverberatese répercuterVerbeC2
The note reverberated for four seconds.Le choc s'est répercuté plusieurs secondes dans la salle.
Adjectif (10)
muffledétoufféAdjectifC2
A muffled conversation came through the floor.Un bruit étouffé venait de l'étage au-dessus.
shrillstridentAdjectifC2
The whistle was shrill enough to hurt.Une sonnerie stridente est pire qu'une sonnerie forte.
piercingperçantAdjectifC2
A piercing tone at two in the morning.Un son perçant s'entend par-dessus tout le reste.
deafeningassourdissantAdjectifC2
The silence afterwards was deafening.Le bruit était assourdissant et personne ne portait de protection.
audibleperceptible à l'oreilleAdjectifC2
The difference is audible and hard to describe.La différence est perceptible à l'oreille même si l'appareil ne la mesure pas.
inaudibleinaudibleAdjectifC2
The last word was inaudible on the recording.Il a parlé sur un ton presque inaudible depuis le fond.
resonantsonore et pleinAdjectifC2
A resonant voice carries without effort.Une voix sonore et pleine remplit une salle sans micro.
hoarseenrouéAdjectifC2
He was hoarse by the end of the second day.Il était enroué après deux heures de discussion.
raspyrêche à l'oreilleAdjectifC2
Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Une voix rêche à l'oreille se reconnaît entre vingt.
melodiousmélodieuxAdjectifC2
The name is melodious in one language and not in the other.Un timbre mélodieux fait pardonner un long discours.
Expression (1)
faint soundle son ténuExpressionC2
There was a faint sound she could not place.Un son ténu dans une maison vide fait plus peur qu'un son fort.
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.