C2 · 35 mots
Le droit de la famille en anglais
Séparation, garde, pension — et ce à quoi un juge se tient.
« La garde » est le mot que le français met là où l'anglais en met quatre, et il faut savoir lequel avant de traduire. C'est la garde d'un enfant, custody. C'est la surveillance d'une chose ou d'un lieu, guard ou keeping. C'est « être de garde », on call, ce que fait un médecin la nuit. Et c'est « la garde à vue », les heures qu'on passe au commissariat avant toute décision — que l'anglais appelle aussi police custody, si bien que le seul cas où les deux langues se rejoignent est celui qui n'a rien à voir avec la famille. Un détail qui vaut d'être su : en droit français le mot a été retiré du texte de loi, remplacé par « la résidence » et « l'autorité parentale », parce qu'on garde une chose et qu'on élève un enfant. Il reste dans toutes les bouches.
Les mots
Affichage
Nom (6)
annulmentl'annulation du mariageNomC2
An annulment says the marriage was never valid.L'annulation du mariage dit qu'il n'a jamais été valable.
fosteringl'accueil provisoireNomC2
Fostering is meant to be temporary and often is not.L'accueil provisoire est prévu comme court et ne l'est souvent pas.
adoptionl'adoptionNomC2
Adoption ends the legal tie to the birth parents entirely.L'adoption rompt entièrement le lien juridique avec les parents de naissance.
paternityla filiation paternelleNomC2
Paternity can be established years after the birth.La filiation paternelle peut être établie des années après la naissance.
surrogacyla gestation pour autruiNomC2
The law on surrogacy differs by country more than almost any other.Le droit de la gestation pour autrui change d'un pays à l'autre comme presque aucun autre.
cohabitationle concubinageNomC2
Cohabitation creates almost no rights in this jurisdiction.Le concubinage ne crée ici presque aucun droit.
Expression (29)
irretrievable breakdownl'altération définitive du lien conjugalExpressionC2
Irretrievable breakdown is the only ground there is.L'altération définitive du lien conjugal est aujourd'hui le seul motif qui reste.
no-fault divorcele divorce sans fauteExpressionC2
A no-fault divorce removes the need to accuse anybody.Le divorce sans faute évite d'avoir à accuser quelqu'un.
divorce petitionla requête en divorceExpressionC2
The divorce petition was filed by both of them together.La requête en divorce a été déposée par les deux ensemble.
contested divorcele divorce contentieuxExpressionC2
A contested divorce costs more than everything it is about.Un divorce contentieux coûte plus cher que tout ce dont il est question.
decree absolutele jugement de divorce définitifExpressionC2
The decree absolute is the day the marriage actually ends.Le jugement de divorce définitif est le jour où le mariage prend vraiment fin.
separation agreementla convention de séparationExpressionC2
The separation agreement was signed before either moved out.La convention de séparation a été signée avant que l'un des deux déménage.
prenuptial agreementle contrat de mariageExpressionC2
A prenuptial agreement is persuasive here and not binding.Le contrat de mariage se signe devant notaire avant la cérémonie.
matrimonial assetsles biens communsExpressionC2
What counts as matrimonial assets is the first argument.Ce qui entre dans les biens communs est la première dispute.
matrimonial homele logement du coupleExpressionC2
The matrimonial home is treated apart from everything else.Le logement du couple est traité à part de tout le reste.
financial settlementla liquidation du régime matrimonialExpressionC2
The financial settlement took longer than the marriage.La liquidation du régime matrimonial a duré plus longtemps que le mariage.
clean breakla rupture nette des comptesExpressionC2
A clean break means nobody can come back in ten years.Une rupture nette des comptes veut dire que personne ne revient dans dix ans.
pension sharingle partage des droits à la retraiteExpressionC2
Pension sharing is often the largest item and the last one noticed.Le partage des droits à la retraite est souvent le poste le plus gros et le dernier vu.
spousal maintenancela prestation compensatoireExpressionC2
Spousal maintenance ends on remarriage, automatically.La prestation compensatoire s'éteint avec un nouveau mariage.
maintenance paymentle versement mensuel convenuExpressionC2
The maintenance payment is recalculated when income changes.Le versement mensuel convenu est recalculé quand les revenus changent.
child supportla pension alimentaireExpressionC2
Child support belongs to the child and not to the parent.La pension alimentaire appartient à l'enfant et non au parent.
parental responsibilityl'autorité parentaleExpressionC2
Parental responsibility does not end with a separation.L'autorité parentale ne s'arrête pas à une séparation.
custody of a childla garde de l'enfantExpressionC2
The word custody of a child has been dropped from the statute.Le mot garde de l'enfant a disparu du texte de loi.
residence orderla fixation de la résidenceExpressionC2
A residence order says where the child lives, and no more.La fixation de la résidence dit où vit l'enfant, et rien de plus.
contact arrangementsle droit de visite et d'hébergementExpressionC2
The contact arrangements were agreed and then ignored.Le droit de visite et d'hébergement a été convenu puis ignoré.
supervised contactla rencontre en présence d'un tiersExpressionC2
Supervised contact happens in a room with a third person in it.La rencontre en présence d'un tiers se passe dans une salle surveillée.
welfare of the childl'intérêt supérieur de l'enfantExpressionC2
The welfare of the child outranks every other consideration.L'intérêt supérieur de l'enfant passe avant toute autre considération.
welfare reportl'enquête socialeExpressionC2
The welfare report is written after speaking to the child alone.L'enquête sociale s'écrit après un entretien seul à seul avec le mineur.
guardian ad liteml'administrateur ad hocExpressionC2
The guardian ad litem speaks for the child and to nobody else.L'administrateur ad hoc parle pour le mineur et pour personne d'autre.
care orderle placement judiciaireExpressionC2
A care order moves responsibility to the local authority.Le placement judiciaire transfère la responsabilité au service public.
common-law partnerle compagnon dit de faitExpressionC2
A common-law partner is a phrase and not a legal status.Un compagnon dit de fait est une façon de parler et non un statut.
domestic abuseles violences au sein du coupleExpressionC2
Domestic abuse covers control as well as violence.Les violences au sein du couple couvrent le contrôle autant que les coups.
occupation orderl'éviction du domicileExpressionC2
An occupation order decides who stays in the house tonight.L'éviction du domicile décide qui dort ce soir dans la maison.
family mediationla médiation familialeExpressionC2
Family mediation must be attempted before most applications.La médiation familiale doit être tentée avant la plupart des demandes.
family courtle juge aux affaires familialesExpressionC2
The family court sits in private and publishes little.Le juge aux affaires familiales siège sans public et publie peu.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.