C2 · 27 mots
Généalogie en anglais
Chercher des ancêtres avec méthode, et savoir quand la preuve manque.
L'acte de naissance qu'on demande à la mairie, l'acte d'une pièce de théâtre et l'acte qu'on pose quand on agit portent le même nom : toujours quelque chose de fait et consigné. L'anglais dit certificate, act et deed, et ce lien-là ne traverse pas.
Les mots
Affichage
Nom (27)
descendant chartle tableau de descendanceNomC2
A descendant chart goes forwards and grows much faster.Le tableau part d'un couple et s'élargit à chaque génération.
civil registerl'état civilNomC2
The civil register begins later than most people expect.Depuis que l'état civil existe, la recherche change de source.
parish registerle registre paroissialNomC2
The parish register is the main source before the civil one.Avant l'État, c'est la paroisse qui notait les naissances.
baptism entryl'acte de baptêmeNomC2
A baptism entry names the godparents and often a whole network.L'acte donne la date du baptême, pas toujours celle de la naissance.
marriage recordl'acte de mariageNomC2
A marriage record gives the origin of both parties.L'acte de mariage nomme en général quatre personnes de plus.
burial recordl'acte de sépultureNomC2
A burial record sometimes gives an age and rarely a birthday.L'âge inscrit au décès a été dicté par quelqu'un qui l'ignorait peut-être.
census returnla feuille de recensementNomC2
A census return shows the whole household on one night.Le recensement met toute la maisonnée sur une page le même jour.
emigration recordle dossier d'émigrationNomC2
An emigration record can close a gap that no register fills.L'autorisation de départ en dit plus sur le pays quitté que sur la personne.
passenger listla liste de passagersNomC2
A passenger list gives the place of last residence.La liste donne un port, une date et un âge approximatif.
land recordle relevé foncierNomC2
A land record proves a presence that no church book mentions.La terre change de mains et ces changements s'écrivent avec des noms.
probate recordle dossier de successionNomC2
A probate record names the children in one convenient list.La succession énumère les enfants, y compris ceux que personne ne citait.
naming patternl'usage de transmission des prénomsNomC2
A naming pattern can suggest a grandparent but never prove one.Quand l'aîné porte le prénom du grand-père, le prénom devient une donnée.
patronymicle patronyme formé sur le pèreNomC2
A patronymic changes every generation and confuses every index.Le nom qui dit de qui l'on est le fils change à chaque génération.
spelling variantla variante orthographiqueNomC2
A spelling variant is not a different family.Le greffier écrivait ce qu'il entendait, et il entendait autrement chaque année.
derivative sourcela source dérivéeNomC2
A derivative source repeats an error faithfully.Une copie de copie hérite des erreurs et ajoute les siennes.
conflicting evidencela preuve contradictoireNomC2
Conflicting evidence is written down and not quietly dropped.Deux documents qui divergent s'expliquent, ils ne se choisissent pas.
proof argumentla démonstration écriteNomC2
A proof argument is needed where no single document says it.Quand aucun document ne le dit, on écrit tout le raisonnement.
reasonably exhaustive searchla recherche raisonnablement exhaustiveNomC2
A reasonably exhaustive search is what separates research from guessing.Chercher jusqu'à épuiser les sources fait partie de la preuve.
brick wallle mur de rechercheNomC2
A brick wall usually falls to a source nobody had tried.Le mur se trouve souvent dans une source qu'on n'a pas encore ouverte.
collateral linela ligne collatéraleNomC2
The collateral line often carries the answer about the direct one.Chez les frères et sœurs de l'ancêtre, on trouve ce qui lui manque.
cluster researchla recherche par l'entourageNomC2
Cluster research follows the neighbours as well as the family.On étudie les voisins et les témoins, parce qu'ils se déplaçaient ensemble.
genetic genealogyla généalogie génétiqueNomC2
Genetic genealogy narrows a question and rarely answers it alone.Un résultat de test dit une parenté, il ne dit pas un nom de famille.
centimorganle centimorganNomC2
A shared centimorgan total suggests a range of relationships.La quantité partagée encadre le degré de parenté possible.
endogamyl'endogamieNomC2
Endogamy makes everybody look more closely related than they are.Dans une communauté fermée, tout le monde partage plus que la parenté n'explique.
non-paternity eventl'ascendance différente de celle qui est inscriteNomC2
A non-paternity event is handled with care towards the living.Le papier et la biologie ne coïncident pas toujours, et cela se traite avec égard.
privacy of the livingla protection des personnes vivantesNomC2
Privacy of the living limits what a published tree may contain.Les données des vivants ne se publient pas, même dans un arbre de famille.
research logle journal de rechercheNomC2
A research log records what was searched without finding anything.Noter où l'on n'a rien trouvé évite de refaire le chemin.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.