C2 · 24 mots
Médecine du travail en anglais
Ce qu'un poste fait au corps, et ce qu'on fait avant que ça arrive.
Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical. Le poste de travail où l'on se tient, le poste qu'on occupe dans une entreprise et le poste de nuit qu'on assure portent le même nom : tantôt un lieu, tantôt une fonction, tantôt une plage d'heures. L'anglais dit workstation, job et shift, et cette parenté disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (24)
exposure limitla valeur limite d'expositionNomC2
An exposure limit assumes a working life and a healthy adult.La limite est une frontière convenue, pas une ligne entre sain et malade.
hierarchy of controlsla hiérarchie des mesures de préventionNomC2
The hierarchy of controls puts protective equipment last for a reason.On supprime d'abord le danger et on distribue l'équipement en dernier.
substitutionla substitution du produit dangereuxNomC2
Substitution asks whether the dangerous substance is needed at all.Changer le produit protège tous les postes en même temps.
local exhaust ventilationl'aspiration à la sourceNomC2
Local exhaust ventilation catches the dust before anybody breathes it.On aspire là où la fumée naît, pas au plafond de l'atelier.
respirator fit testl'essai d'ajustement du masqueNomC2
A respirator fit test is repeated whenever the face changes.Un masque qui ne plaque pas est un objet décoratif coûteux.
health surveillancele suivi médical du salariéNomC2
Health surveillance is offered and in some cases required.La visite sert au poste, elle ne sert pas à juger la personne.
fitness for workl'aptitude au posteNomC2
Fitness for work is judged for the job and not for the person in general.On transmet si la personne peut faire le travail, pas ce qu'elle a.
workplace adjustmentl'aménagement du posteNomC2
A workplace adjustment is usually cheaper than the absence it prevents.Adapter un bureau coûte moins cher que remplacer celui qui s'y assied.
ergonomicsl'ergonomieNomC2
Ergonomics fits the work to the person and not the other way round.On adapte le poste à la personne et non l'inverse.
manual handlingla manutention manuelleNomC2
Manual handling causes more lost days than any machine does.Le poids compte moins que la distance au corps et la hauteur de départ.
repetitive strainle trouble musculosquelettique de répétitionNomC2
Repetitive strain builds over months and is felt all at once.Un geste inoffensif répété dix mille fois cesse de l'être.
vibration exposurel'exposition aux vibrationsNomC2
Vibration exposure is measured per day and not per use.L'outil qui fait fourmiller les mains laisse une trace des années après.
noise dosela dose de bruitNomC2
A noise dose halves in permitted time for every three decibels.Le bruit s'accumule sur le poste comme un compte qu'on n'efface pas.
hearing conservationle programme de conservation de l'auditionNomC2
A hearing conservation programme includes testing and not only plugs.L'audition perdue par le bruit ne revient avec aucun traitement.
shift workle travail postéNomC2
Shift work is a known risk and is designed around, not away.Le corps s'adapte aux horaires décalés bien moins bien qu'on ne le croit.
fatigue managementla gestion de la fatigueNomC2
Fatigue management counts hours as carefully as any other hazard.La fatigue s'organise avec des horaires, pas avec de la volonté.
psychosocial hazardle risque psychosocialNomC2
A psychosocial hazard is assessed like a chemical one.La charge mentale s'évalue comme un produit chimique, avec une méthode.
presenteeismle présentéismeNomC2
Presenteeism costs more than absence and is harder to count.Venir travailler malade coûte plus cher que rester chez soi.
near missle presqu'accidentNomC2
A near miss is reported because it is a free lesson.L'accident qui n'a pas eu lieu est l'information la moins chère qui existe.
safety culturela culture de sécuritéNomC2
Safety culture is measured by what happens after bad news.Elle se mesure à ce qu'on raconte quand rien ne s'est passé.
biological monitoringla surveillance biologiqueNomC2
Biological monitoring measures the worker rather than the workplace.On mesure chez la personne ce qui est déjà entré, pas ce qui flotte dans l'air.
medical confidentialityle secret médicalNomC2
Medical confidentiality holds even towards the employer who pays.L'employeur reçoit une aptitude et jamais un diagnostic.
vaccination at workla vaccination en entrepriseNomC2
Vaccination at work is offered where the risk comes from the job.Elle est proposée et expliquée, et elle reste volontaire.
first aiderle sauveteur secouriste du travailNomC2
A first aider is trained again every two years.Les premières minutes sont couvertes par quelqu'un qui était déjà là.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.