C2 · 23 mots
Équipements du bâtiment en anglais
Chaleur, air et eau chaude, et pourquoi le bâtiment réel consomme plus.
Le réseau de tuyaux d'un immeuble, le réseau électrique d'un pays et le réseau de gens qu'on connaît portent le même nom : toujours des liens qui font passer quelque chose d'un point à un autre. L'anglais dit pipework, grid et network, et ces liens communs se séparent.
Les mots
Affichage
Nom (23)
heat loadla charge thermiqueNomC2
The heat load is calculated room by room and not for the house.La charge se calcule pour le jour le plus froid, pas pour la moyenne.
return temperaturela température de retourNomC2
A high return temperature says the heat was never given off.Un retour froid est le signe que l'installation fait son travail.
hydraulic balancingl'équilibrage hydrauliqueNomC2
Hydraulic balancing sends each radiator only what it needs.Sans équilibrage, le radiateur proche bout et le radiateur loin reste tiède.
seasonal performance factorle coefficient de performance saisonnierNomC2
The seasonal performance factor is what the bill actually reflects.Le chiffre du catalogue se mesure en laboratoire, celui de l'année dans la maison.
buffer tankle ballon tamponNomC2
A buffer tank stops the machine from starting every few minutes.Le ballon évite que la machine démarre et s'arrête toutes les cinq minutes.
domestic hot waterl'eau chaude sanitaireNomC2
Domestic hot water has to reach a temperature for hygienic reasons.L'eau chaude du robinet pèse plus dans la consommation qu'on ne le croit.
legionella riskle risque de légionelleNomC2
The legionella risk grows in water that stands lukewarm.C'est l'eau tiède et stagnante qui pose problème, pas l'eau chaude.
circulation loopla boucle de circulationNomC2
A circulation loop saves waiting and costs heat all day.La boucle donne l'eau chaude tout de suite et perd de la chaleur toute la journée.
mechanical ventilationla ventilation mécaniqueNomC2
Mechanical ventilation is needed once a building is truly airtight.Une maison étanche demande que quelqu'un décide quand l'air entre.
air change ratele taux de renouvellement d'airNomC2
The air change rate is set from the number of people, not the volume.On renouvelle pour les personnes et pour l'humidité, pas au mètre carré.
airtightness testle test d'étanchéité à l'airNomC2
The airtightness test finds the gaps that no drawing shows.On met la maison en pression et on cherche par où ça fuit.
U-valuele coefficient de transmission thermiqueNomC2
The U-value says how much heat one square metre lets through.C'est ce qui se perd par mètre carré et par degré d'écart.
thermal massl'inertie thermiqueNomC2
Thermal mass smooths the day and does not reduce the demand.Un mur lourd retarde la chaleur de midi jusqu'au soir.
solar gainl'apport solaireNomC2
Solar gain heats a room in winter and overheats it in summer.Le soleil qui est un cadeau en janvier devient un problème en juillet.
shadingla protection solaireNomC2
External shading works far better than anything behind the glass.L'ombre fonctionne devant le vitrage ; derrière, elle arrive trop tard.
overheatingla surchauffe d'étéNomC2
Overheating is now calculated as carefully as the heating demand.Une maison bien isolée retient aussi la chaleur qui est déjà entrée.
night purgela surventilation nocturneNomC2
A night purge cools the mass for the following day.On ouvre la nuit pour vider la chaleur accumulée dans la journée.
building automationla gestion technique du bâtimentNomC2
Building automation saves energy only if somebody checks it.L'automatisme n'améliore que ce que quelqu'un a bien réglé avant.
performance gapl'écart entre le calcul et la consommation réelleNomC2
The performance gap is the difference between the model and the meter.Le bâtiment réel consomme plus que le modèle, et les causes sont multiples.
primary energy factorle coefficient d'énergie primaireNomC2
The primary energy factor counts what was needed to make the energy.Ce qui passe par le compteur n'est pas ce qu'il a fallu pour le produire.
metering pointle point de comptageNomC2
The metering point is where the responsibility changes hands.Sans compteur par circuit, on ne sait pas où part l'énergie.
condensing boilerla chaudière à condensationNomC2
A condensing boiler only condenses if the return is cool enough.La chaudière ne condense que si l'eau qui revient est assez froide.
flue gasles fumées de combustionNomC2
The flue gas is measured once a year by the chimney sweep.On mesure à la sortie et cela raconte ce qui se passe dedans.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.