C2 · 24 mots
Bande dessinée en anglais
Comment on raconte avec des images fixes et les trous entre elles.
La case d'une planche, la case d'un formulaire et la case de l'échiquier où l'on revient au départ portent le même nom : toujours un carré qui attend qu'on le remplisse. L'anglais dit panel, box et square, et ce carré commun se sépare.
Les mots
Affichage
Nom (24)
panella caseNomC2
A panel holds one moment and decides how long it lasts.La case enferme un instant et décide de sa durée.
tierla bande de casesNomC2
A tier of three panels reads faster than one large image.Une rangée de cases se lit d'un coup avant de se lire une à une.
splash pagela pleine pageNomC2
A splash page stops the reading and is used sparingly.Une page entière pour une image arrête le temps du récit.
speech balloonla bulle de dialogueNomC2
A speech balloon is placed before the drawing is finished.La bulle se place avant de dessiner, sinon elle ne rentre pas.
thought balloonla bulle de penséeNomC2
The thought balloon has largely disappeared from serious work.La bulle de pensée dit ce que le personnage tait, et on l'emploie peu.
caption boxle récitatifNomC2
A caption box carries the voice that no character is speaking.Le récitatif est la voix qui ne sort d'aucune bouche.
letteringle lettrageNomC2
Lettering is a craft and a bad one ruins a good page.La lettre tracée à la main fait partie du dessin, ce n'est pas un ajout.
sound wordl'onomatopéeNomC2
A sound word is drawn rather than typed.Le bruit se dessine, et sa taille est son volume.
inkingl'encrageNomC2
Inking decides the weight of every line the pencil suggested.L'encrage décide quel trait de crayon survit.
flattingla mise à plat des couleursNomC2
Flatting prepares the areas that the colourist then works on.On remplit d'abord des aplats et on ne les éclaire qu'ensuite.
colour holdle trait en couleurNomC2
A colour hold turns a black line into part of the light.Un trait qui cesse d'être noir cesse de peser dans la scène.
thumbnaille crayonné miniatureNomC2
A thumbnail is small enough that only the composition shows.Le petit croquis se fait pour être jeté, et c'est pour ça qu'il marche.
script formatle format du scénarioNomC2
A full script describes each panel and a plot script does not.Le scénario s'écrit case par case, avec tout ce qu'on y voit.
panel closurela reconstruction entre deux casesNomC2
Panel closure is the reader connecting two panels into one action.Ce qui se passe entre deux cases, c'est le lecteur qui le met.
character modella feuille de modèle du personnageNomC2
A character model keeps a face the same across three hundred pages.La feuille existe pour que le nez soit le même à la page quarante.
reading directionle sens de lectureNomC2
A translated book sometimes keeps its original reading direction.Inverser le sens change aussi la direction dans laquelle chacun regarde.
serialisationla parution en épisodesNomC2
Serialisation shapes a story into chapters of a fixed length.Paraître en épisodes oblige à une petite fin toutes les quelques pages.
collected editionl'albumNomC2
A collected edition reads differently from the issues it contains.L'album se lit autrement que l'épisode, et parfois moins bien.
webcomicla bande dessinée en ligneNomC2
A webcomic can use a page of any length at all.En ligne, la page cesse d'être l'unité et le défilement la remplace.
infinite canvasla surface sans bordNomC2
The infinite canvas removes the page and with it the page turn.Sans bord de papier, la case peut continuer vers le bas sans fin.
graphic memoirl'autobiographie dessinéeNomC2
A graphic memoir shows a face that prose can only describe.Se dessiner soi-même est une décision sur ce que l'on montre.
comics journalismle reportage en bande dessinéeNomC2
Comics journalism draws what a photograph was not allowed to take.Le dessin entre là où l'on n'a pas laissé entrer une caméra.
creator ownershipla propriété de l'auteur sur sa créationNomC2
Creator ownership decides who benefits when a film is made.Savoir à qui appartient le personnage décide qui touche quelque chose dans vingt ans.
translation letteringle lettrage de la traductionNomC2
Translation lettering has to fit a balloon drawn for another language.Le texte traduit tient rarement dans la bulle d'origine.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.