C2 · 23 mots
Ergothérapie en anglais
Récupérer la journée entière, et pas seulement le mouvement.
Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical. Le geste de la main qui saisit, le geste qu'on fait pour quelqu'un et le beau geste qu'on salue portent le même nom : tantôt un mouvement, tantôt une intention. L'anglais dit movement, gesture et kindness, et cette double lecture disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (23)
activity of daily livingl'activité de base de la vie quotidienneNomC2
An activity of daily living is dressing, eating or washing.Se laver, s'habiller et manger sont le premier objectif, pas le plus facile.
instrumental activityl'activité instrumentaleNomC2
An instrumental activity is shopping, cooking or handling money.Cuisiner, payer ses factures et prendre le bus font aussi partie de la sortie.
participationla participationNomC2
Participation is the goal and function is only the means.Le but n'est pas le bras, c'est de revenir à la table où l'on joue aux cartes.
client-centred practicela pratique centrée sur la personneNomC2
Client-centred practice starts from what the person names as important.L'objectif est choisi par celui qui vit cette vie, pas par celui qui l'évalue.
activity analysisl'analyse de l'activitéNomC2
An activity analysis breaks a task into every step it needs.On découpe une tâche en étapes jusqu'à trouver celle qui coince.
compensation strategyla stratégie de compensationNomC2
A compensation strategy uses what works instead of repairing what does not.Si la main ne revient pas, on change la tâche et non la main.
assistive devicel'aide techniqueNomC2
An assistive device is only useful if it is actually used.Le meilleur appareil est celui qu'on utilise quand personne ne regarde.
environmental modificationl'aménagement du domicileNomC2
An environmental modification helps everybody in the household.Enlever un tapis évite plus de chutes que beaucoup d'exercices.
fall preventionla prévention des chutesNomC2
Fall prevention works on the floor as much as on the legs.La peur de tomber limite plus que la chute elle-même.
hand therapyla rééducation de la mainNomC2
Hand therapy begins within days and not after the swelling has gone.La main perd sa fonction en quelques semaines et la retrouve en mois.
fine motor skillla motricité fineNomC2
Fine motor skill is trained through a task and not through an exercise.Boutonner une chemise demande plus de coordination que soulever une charge.
sensory processingle traitement des informations sensoriellesNomC2
Sensory processing explains behaviour that looks like refusal.Un environnement bruyant épuise parfois avant un effort physique.
cognitive rehabilitationla rééducation cognitiveNomC2
Cognitive rehabilitation trains a routine rather than a memory.On entraîne la tâche réelle, parce que l'exercice abstrait ne se transfère pas seul.
errorless learningl'apprentissage sans erreurNomC2
Errorless learning avoids the wrong version being learned at all.Quand la mémoire flanche, on évite l'erreur au lieu de la corriger.
joint protectionla protection articulaireNomC2
Joint protection changes how a task is done, not whether it is.On apprend à pousser plutôt qu'à saisir, et l'articulation dure plus longtemps.
work rehabilitationla réadaptation professionnelleNomC2
Work rehabilitation rehearses the actual job and not a substitute.Reprendre le travail est un traitement, pas la preuve qu'il est fini.
workplace visitla visite du poste de travailNomC2
A workplace visit answers questions no report can.Ce qu'on voit au poste n'apparaît dans aucune consultation.
self-efficacyle sentiment d'être capableNomC2
Self-efficacy grows from a success the person achieved themselves.Celui qui se croit capable essaie plus souvent, et c'est ainsi qu'il progresse.
caregiver trainingla formation de l'aidantNomC2
Caregiver training decides whether the gains survive at home.Aider trop retire de l'autonomie sans que personne s'en aperçoive.
wheelchair fittingle réglage du fauteuil roulantNomC2
A wheelchair fitting takes measurements and a whole afternoon.Un fauteuil mal réglé crée les problèmes qu'il devait résoudre.
pressure carela prévention des escarresNomC2
Pressure care is about position and time, not about a cushion alone.Changer de position à temps coûte moins cher que soigner la plaie.
routinela structure de la journéeNomC2
A routine is a treatment and not merely a habit.Une journée qui a une forme soutient plus que n'importe quel exercice isolé.
meaningful activityl'activité qui a du sensNomC2
A meaningful activity is chosen by the person and not for them.Une tâche qui compte se répète ; une tâche qui ne compte pas s'abandonne.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.