C2 · 23 mots
Coopératives en anglais
Une entreprise dont les propriétaires sont ceux qui s'en servent.
La part sociale qu'on souscrit, la part de gâteau qu'on se sert et la part de vérité dans un propos portent le même nom : toujours un morceau d'un ensemble plus grand. L'anglais dit share, slice et element, et ce morceau commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (23)
cooperative memberle sociétaireNomC2
A cooperative member is a customer and an owner at the same time.Le sociétaire est propriétaire et client à la fois, et tout part de là.
one member one voteune personne, une voixNomC2
One member one vote is what separates this form from a company.Celui qui apporte plus de capital n'obtient pas plus de voix, et c'est la différence.
delegates assemblyl'assemblée des déléguésNomC2
A delegates assembly replaces the meeting once membership grows large.Avec vingt mille sociétaires, l'assemblée générale ne peut plus se réunir.
audit associationla fédération de révisionNomC2
Every cooperative belongs to an audit association by law.La coopérative se soumet à un contrôle qu'elle ne choisit pas à la carte.
statutory auditla révision obligatoireNomC2
The statutory audit examines the purpose and not only the accounts.Le contrôle regarde aussi le respect du but coopératif, pas seulement les comptes.
promotion mandatela mission de service aux sociétairesNomC2
The promotion mandate says the members are to be served, not the profit.Le but n'est pas le profit, c'est ce que la coopérative fait pour ceux qui la composent.
patronage refundla ristourne coopérativeNomC2
A patronage refund returns the surplus in proportion to use.L'excédent revient selon ce que chacun a utilisé, pas selon ce qu'il a apporté.
reserve fundla réserve impartageableNomC2
The reserve fund cannot be paid out to anybody.Une part de l'excédent ne se partage jamais et porte la génération suivante.
additional contributionl'obligation de versement supplémentaireNomC2
An additional contribution is owed only if the statute says so.Dans certains statuts, le sociétaire répond au-delà de ce qu'il a versé.
withdrawal of membershipla démission du sociétaireNomC2
Withdrawal of membership takes effect at the end of a financial year.Partir se déclare des années à l'avance dans bien des coopératives.
settlement claimle remboursement des parts au départNomC2
The settlement claim is paid out after the accounts are approved.En partant, on récupère son apport, presque jamais une part de la valeur du bien.
housing cooperativela coopérative d'habitationNomC2
A housing cooperative gives a right of occupancy and not ownership.Le sociétaire n'achète pas le logement, il achète le droit d'y vivre.
right of occupancyle droit d'usage permanentNomC2
A right of occupancy lasts as long as the membership does.Un droit d'usage sans terme ressemble plus à la propriété qu'à un bail.
cost rentle loyer au prix de revientNomC2
A cost rent covers the expenses and nothing beyond them.Le loyer couvre les charges et l'entretien, il ne cherche pas de bénéfice.
energy cooperativela coopérative d'énergieNomC2
An energy cooperative lets a village own its own installation.Un village finance son propre parc et consomme ce qu'il produit.
agricultural cooperativela coopérative agricoleNomC2
An agricultural cooperative buys and sells for many small farms at once.Ensemble, ils vendent mieux que chacun ne vendrait seul.
credit unionla banque coopérativeNomC2
A credit union lends the savings of its own members.Une banque dont les clients votent ne se comporte pas pareil en crise.
worker cooperativela coopérative de productionNomC2
In a worker cooperative the employees are the owners.Celui qui travaille est propriétaire, et se licencier soi-même est une décision rare.
mutual insurancela mutuelle d'assuranceNomC2
A mutual insurance belongs to the people it insures.Sans actionnaires, l'excédent revient à ceux qui sont assurés.
self-help principlele principe d'entraideNomC2
The self-help principle is older than any statute regulating it.On règle à plusieurs ce qu'aucun ne réglerait seul.
member loyaltyl'attachement des sociétairesNomC2
Member loyalty is the only capital this form can rely on.Une coopérative vit de ce que les gens l'utilisent, pas seulement qu'ils y adhèrent.
demutualisationla transformation en société de capitauxNomC2
Demutualisation turns members into shareholders and ends the form.Devenir société anonyme partage d'un coup ce qui s'est accumulé pendant des décennies.
cooperative registerle registre des coopérativesNomC2
The cooperative register records the statute and every change to it.C'est l'inscription qui fait du groupe une personne morale.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.