Sentiments par degrés

Le mot content est un piège double. Comme adjectif, il veut dire à peu près « content » en français, mais avec une nuance de calme : quelqu'un de content se satisfait de ce qu'il a, il n'est pas joyeux — pour cela on dit happy ou delighted. Et comme nom, content est le contenu, ce qui n'a rien à voir. Les deux ne se prononcent même pas pareil : l'adjectif accentue la deuxième syllabe, le nom la première.