B2 · 49 mots
Temps de travail et rémunération en anglais
Du poste au bulletin de paie, et de là à la déclaration.
Le time off in lieu anglais — des heures rendues en repos plutôt qu'en argent — existe en France sous un nom qui n'est plus une description mais une institution : les RTT, la réduction du temps de travail. Un Britannique qui lit « il lui reste six RTT » ne devine rien ; un Français qui lit they give time off in lieu comprend tout de suite. C'est la différence entre une pratique et un dispositif, et elle revient dans toute cette liste : national insurance est un nom propre, pas une assurance qu'on souscrit.
Les mots
Affichage
Nom (9)
flexitimeles horaires variablesNomB2
Flexitime works if the core hours are short.Les horaires variables marchent si les plages fixes sont courtes.
timesheetla feuille de tempsNomB2
The timesheet is due on Monday.La feuille de temps est à rendre lundi.
paysliple bulletin de paieNomB2
The payslip is issued every month.Le bulletin de paie est édité chaque mois.
deductionla retenue sur salaireNomB2
Four deductions are listed by name.Quatre retenues sont détaillées par leur nom.
retainerla provision pour disponibilitéNomB2
A retainer pays for being available.La provision paie le fait de rester disponible.
trademarkla marque déposéeNomB2
The trademark was registered too late.La marque a été déposée trop tard.
patentle brevetNomB2
The patent runs out after twenty years.Le brevet expire au bout de vingt ans.
royaltyla redevance sur chaque exemplaire venduNomB2
The royalty is a share of every copy.La redevance est une part de chaque exemplaire.
attributionla mention de l'auteurNomB2
The licence requires attribution.La licence exige la mention de l'auteur.
Adjectif (2)
self-employedà son compteAdjectifB2
She has been self-employed for nine years.Elle est à son compte depuis neuf ans.
freelanceen indépendantAdjectifB2
The freelance rate looks higher and is not.Le tarif en indépendant paraît plus élevé et ne l'est pas.
Expression (38)
night shiftle poste de nuitExpressionB2
The night shift is paid a fifth more.Le poste de nuit est payé un cinquième de plus.
early shiftle poste du matinExpressionB2
The early shift starts at half past five.Le poste du matin commence à cinq heures et demie.
late shiftle poste de l'après-midiExpressionB2
Nobody wants the late shift on a Friday.Personne ne veut le poste de l'après-midi le vendredi.
to cover a shiftremplacer sur un posteExpressionB2
She covered a shift at two hours’ notice.Elle a remplacé sur un poste avec deux heures de préavis.
to swap shiftséchanger ses postesExpressionB2
They swapped shifts without asking.Ils ont échangé leurs postes sans demander.
to be short-staffedmanquer de personnelExpressionB2
The ward was short-staffed all winter.Le service a manqué de personnel tout l'hiver.
on calld'astreinteExpressionB2
He is on call one weekend in four.Il est d'astreinte un week-end sur quatre.
core hoursles plages horaires obligatoiresExpressionB2
The core hours are ten to three.Les plages obligatoires vont de dix heures à quinze heures.
to clock inpointer en arrivantExpressionB2
You clock in at the side door.On pointe en arrivant par la porte de côté.
to clock outpointer en partantExpressionB2
He forgot to clock out twice.Il a oublié de pointer en partant deux fois.
overtime payla majoration pour heures supplémentairesExpressionB2
Overtime pay starts after forty hours.La majoration commence après quarante heures.
time off in lieules heures rendues en reposExpressionB2
They give time off in lieu instead of money.Ils donnent des heures rendues en repos plutôt que de l'argent.
En France, ce dispositif porte un nom : les RTT.
gross payle salaire brutExpressionB2
Gross pay is the number in the advert.Le salaire brut est le chiffre de l'annonce.
net payle salaire netExpressionB2
Net pay is the number in the bank.Le salaire net est le chiffre sur le compte.
income taxl'impôt sur le revenuExpressionB2
Income tax is taken before you see it.L'impôt sur le revenu est prélevé avant qu'on le voie.
national insurancela cotisation sociale britanniqueExpressionB2
National insurance pays for the pension later.La cotisation sociale paie la retraite plus tard.
Nom propre britannique : ce n'est pas une assurance qu'on souscrit.
pension contributionla cotisation retraiteExpressionB2
The pension contribution is matched by the employer.L'employeur double la cotisation retraite.
tax codele code de prélèvement fiscalExpressionB2
The wrong tax code cost him a month.Un mauvais code de prélèvement lui a coûté un mois.
tax returnla déclaration de revenusExpressionB2
The tax return is due in January.La déclaration de revenus est à rendre en janvier.
expenses claimla note de fraisExpressionB2
The expenses claim needs every receipt.La note de frais exige chaque justificatif.
per dieml'indemnité journalière forfaitaireExpressionB2
The per diem does not cover a city.L'indemnité journalière ne suffit pas dans une grande ville.
to go freelancese mettre à son compteExpressionB2
He went freelance after the second restructuring.Il s'est mis à son compte après la deuxième restructuration.
sole traderl'entrepreneur individuelExpressionB2
A sole trader is liable with everything.Un entrepreneur individuel répond sur tous ses biens.
day ratele tarif journalierExpressionB2
The day rate has not moved in four years.Le tarif journalier n'a pas bougé depuis quatre ans.
invoice payment termsles délais de paiement de la factureExpressionB2
The invoice payment terms say thirty days.Les délais de paiement indiquent trente jours.
to chase an invoicerelancer une facture impayéeExpressionB2
She chased the invoice three times.Elle a relancé la facture trois fois.
late paymentle paiement en retardExpressionB2
Late payment carries interest by law.Le paiement en retard porte intérêt de plein droit.
cash flowla trésorerie disponibleExpressionB2
Cash flow kills more firms than profit does.La trésorerie tue plus d'entreprises que les pertes.
non-compete clausela clause de non-concurrenceExpressionB2
The non-compete clause runs for a year.La clause de non-concurrence court sur un an.
confidentiality agreementl'accord de confidentialitéExpressionB2
The confidentiality agreement covers the interview too.L'accord de confidentialité couvre aussi l'entretien.
intellectual propertyla propriété intellectuelleExpressionB2
Intellectual property belongs to the employer here.Ici la propriété intellectuelle appartient à l'employeur.
creative commonsla licence de biens communs créatifsExpressionB2
A creative commons licence still has conditions.Une licence de ce type a quand même des conditions.
to breach copyrightvioler le droit d'auteurExpressionB2
The copy breached copyright law in two countries.La copie violait le droit d'auteur dans deux pays.
licence agreementle contrat de licenceExpressionB2
The licence agreement names one country.Le contrat de licence ne nomme qu'un pays.
fair usel'usage loyal sans autorisationExpressionB2
Fair use is narrower than people assume.L'usage loyal est plus étroit qu'on ne le croit.
public domainle domaine publicExpressionB2
It fell into the public domain in 1998.L'œuvre est tombée dans le domaine public en 1998.
open licencela licence ouverteExpressionB2
An open licence is still a licence.Une licence ouverte reste une licence.
terms of useles conditions d'utilisationExpressionB2
Nobody reads the terms of use.Personne ne lit les conditions d'utilisation.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.