B2 · 48 mots
Origine et événements d'une vie en anglais
Arbre généalogique, actes, héritage, adieu.
Deux formules de cette liste ne se construisent pas : elles se connaissent par cœur, parce qu'elles sont identiques dans tous les avis de décès. He is survived by his wife and two children a pour équivalent exact « Il laisse dans le deuil son épouse et ses deux enfants » — même place, même fonction, et aucun mot en commun. Pareil pour my condolences, qui répond à « toutes mes condoléances ». Ce sont des blocs à apprendre entiers ; les traduire mot à mot ne donne rien.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to mournporter le deuilVerbeB2
The village mourned for a week.Le village a porté le deuil pendant une semaine.
Nom (21)
ancestorl'ancêtreNomB2
Three ancestors came from the same village.Trois ancêtres venaient du même village.
descendantle descendantNomB2
The descendants are spread over four countries.Les descendants sont répartis sur quatre pays.
generationla générationNomB2
The house has been in the family three generations.La maison est dans la famille depuis trois générations.
in-lawsla belle-familleNomB2
The in-laws live two streets away.La belle-famille habite deux rues plus loin.
stepmotherla belle-mère par remariageNomB2
His stepmother raised all four.Sa belle-mère a élevé les quatre.
stepfatherle beau-père par remariageNomB2
Her stepfather taught her to drive.Son beau-père lui a appris à conduire.
half-brotherle demi-frèreNomB2
He met his half-brother at thirty.Il a rencontré son demi-frère à trente ans.
half-sisterla demi-sœurNomB2
Her half-sister lives abroad.Sa demi-sœur vit à l'étranger.
guardianle tuteur légalNomB2
An aunt was named guardian.Une tante a été nommée tutrice légale.
reunionles retrouvailles familialesNomB2
The reunion was arranged by the youngest.Les retrouvailles ont été organisées par le plus jeune.
heirlooml'objet de famille transmisNomB2
The clock is the only heirloom left.L'horloge est le seul objet de famille qui reste.
bereavementle deuil d'un procheNomB2
They give three days for a bereavement.Ils donnent trois jours pour le deuil d'un proche.
condolencesles condoléancesNomB2
My condolences to the whole family.Toutes mes condoléances à la famille.
buriall'inhumationNomB2
The burial was on the Friday.L'inhumation a eu lieu le vendredi.
cremationla crémationNomB2
A cremation costs less and he had said so.Une crémation coûte moins cher et il l'avait dit.
gravela tombeNomB2
The grave is under the third tree.La tombe est sous le troisième arbre.
headstonela pierre tombaleNomB2
The headstone took four months.La pierre tombale a demandé quatre mois.
obituaryla notice nécrologiqueNomB2
The obituary left out the best part.La notice nécrologique a oublié le meilleur.
executorl'exécuteur testamentaireNomB2
The executor was a friend, not a lawyer.L'exécuteur testamentaire était un ami, pas un avocat.
inheritancel'héritage reçuNomB2
The inheritance was split four ways.L'héritage a été partagé en quatre.
originl'origineNomB2
The name gives the origin away, and the accent does not.Le nom trahit l'origine et l'accent non.
Adjectif (1)
estrangedbrouillé avec sa familleAdjectifB2
They were estranged for eleven years.Ils sont restés brouillés onze ans.
Expression (25)
to trace a family treeremonter un arbre généalogiqueExpressionB2
She traced the family tree to 1790.Elle a remonté l'arbre généalogique jusqu'en 1790.
next of kinle proche à prévenirExpressionB2
The form asks for a next of kin.Le formulaire demande un proche à prévenir.
to be named afterporter le prénom de quelqu'unExpressionB2
She was named after her grandmother.Elle porte le prénom de sa grand-mère.
family resemblancela ressemblance familialeExpressionB2
The family resemblance skips a generation.La ressemblance familiale saute une génération.
to run in the familyêtre de familleExpressionB2
It runs in the family on both sides.C'est de famille des deux côtés.
to be brought togetherêtre réunis de nouveauExpressionB2
A funeral brought them together again.Un enterrement les a réunis de nouveau.
family albuml'album de familleExpressionB2
Nobody could name half the family album.Personne ne savait nommer la moitié de l'album de famille.
to pass downtransmettre de génération en générationExpressionB2
The recipe was passed down by word of mouth.La recette a été transmise de bouche à oreille.
change of namele changement de nomExpressionB2
The change of name took nine months and a fee.Le changement de nom a pris neuf mois et des frais.
to register a birthdéclarer une naissanceExpressionB2
You register a birth within six weeks.On déclare une naissance dans les six semaines.
marriage certificatel'acte de mariageExpressionB2
The marriage certificate is in the safe.L'acte de mariage est dans le coffre.
civil partnershiple partenariat civil enregistréExpressionB2
They chose a civil partnership.Ils ont choisi le partenariat civil.
maiden namele nom de jeune filleExpressionB2
She kept her maiden name.Elle a gardé son nom de jeune fille.
middle namele deuxième prénomExpressionB2
His middle name is his mother’s surname.Son deuxième prénom est le nom de sa mère.
to be adoptedêtre adoptéExpressionB2
He was adopted at eighteen months.Il a été adopté à dix-huit mois.
foster carele placement en famille d'accueilExpressionB2
She spent four years in foster care.Elle a passé quatre ans en famille d'accueil.
to lose a parentperdre un parentExpressionB2
He lost a parent at fourteen.Il a perdu un parent à quatorze ans.
to be widoweddevenir veufExpressionB2
She was widowed at forty-one.Elle est devenue veuve à quarante et un ans.
to pay your respectsvenir se recueillirExpressionB2
Two hundred came to pay their respects.Deux cents personnes sont venues se recueillir.
anniversary of a deathl'anniversaire du décèsExpressionB2
They meet on the anniversary of the death.Ils se retrouvent à l'anniversaire du décès.
to be survived bylaisser dans le deuilExpressionB2
He is survived by his wife and two children.Il laisse dans le deuil son épouse et deux enfants.
Formule fixe des avis de décès dans les deux langues.
death certificatel'acte de décèsExpressionB2
You need four copies of the death certificate.Il faut quatre copies de l'acte de décès.
will and testamentle testamentExpressionB2
The will and testament was written in 1998.Le testament a été écrit en 1998.
estate of the deceasedla succession du défuntExpressionB2
The estate of the deceased took two years to settle.La succession du défunt a mis deux ans à être réglée.
to leave a legacy toléguer quelque chose àExpressionB2
He left a legacy to the village school.Il a légué une somme à l'école du village.
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 660 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.