C2 · 35 mots
Marchandises dangereuses en anglais
Classer, emballer, étiqueter et déclarer ce qui peut nuire en route.
Le colis qu'on charge dans un camion, le colis qu'on reçoit par la poste et un «beau colis» au sens ironique portent le même nom : toujours un paquet fermé dont on ignore le contenu. L'anglais dit package, parcel et piece of work, et ce paquet commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (35)
dangerous goodsles marchandises dangereusesNomC2
Dangerous goods are defined by the transport rules and not by the user.Ce qui est dangereux n'est pas décidé par le transporteur mais par une liste.
hazard classla classe de dangerNomC2
The hazard class decides the label and much of the rest.La classe dit de quel type de dommage il s'agit, pas quelle quantité.
packing grouple groupe d'emballageNomC2
The packing group says how dangerous within the class it is.Trois degrés de danger dans une même classe demandent des emballages différents.
proper shipping namela désignation officielle de transportNomC2
The proper shipping name is prescribed and not chosen.Le nom commercial ne vaut rien ; sur le document figure le nom de la liste.
substance identification numberle numéro d'identification de la matièreNomC2
The substance identification number is the same in every country.Quatre chiffres que les pompiers lisent de loin et consultent en arrivant.
placardl'étiquette de danger du colisNomC2
A placard tells the emergency service what is inside before they open it.Le losange de couleur se voit avant n'importe quel texte.
orange platele panneau orangeNomC2
The orange plate carries two numbers and both are read from a distance.Les deux nombres du panneau disent ce qui est transporté et quel danger cela pose.
segregation rulel'interdiction de chargement en communNomC2
A segregation rule keeps two substances out of one vehicle.Certaines matières ne voyagent pas ensemble même si chacune est autorisée.
limited quantityla quantité limitéeNomC2
A limited quantity is exempt from most of the requirements.En petits emballages, les règles sont plus simples, mais il y a des règles.
exempt quantityla quantité exceptéeNomC2
An exempt quantity still has to be packed and marked correctly.Sous un seuil, l'envoi cesse d'être traité comme dangereux.
tunnel restriction codele code de restriction en tunnelNomC2
The tunnel restriction code decides which route is allowed.Une lettre décide par quels tunnels le camion peut passer.
safety adviserle conseiller à la sécuritéNomC2
A safety adviser is required in every firm that ships such goods.L'entreprise doit désigner quelqu'un de responsable et de formé.
driver training certificatele certificat de formation du conducteurNomC2
The driver training certificate is renewed every five years.L'attestation se renouvelle, et sans elle le camion ne part pas.
approved packagingl'emballage agrééNomC2
An approved packaging carries a mark that names the test it passed.L'emballage porte gravée la norme qu'il a satisfaite.
drop test for packagingl'épreuve de chute de l'emballageNomC2
The drop test for packaging is done on a filled package.L'emballage est lâché d'une hauteur fixée et ne doit rien perdre.
intermediate bulk containerle grand récipient pour vracNomC2
An intermediate bulk container is retested at fixed intervals.La cuve de mille litres a sa propre inspection périodique.
tank codele code-citerneNomC2
The tank code says which substances this tank may carry.Quatre lettres disent ce que cette citerne peut porter et à quelle pression.
filling ratiole taux de remplissageNomC2
The filling ratio leaves room for the liquid to expand.On laisse la place au liquide pour se dilater à la chaleur.
emergency instructionles consignes écritesNomC2
The emergency instruction is carried in a language the crew reads.Les consignes restent en cabine et dans la langue du conducteur.
spill kitle kit d'intervention en cas de fuiteNomC2
A spill kit is checked at the same time as the fire extinguisher.Ce qu'on emporte à bord contient une petite flaque et rien de plus.
incompatible materialla matière incompatibleNomC2
An incompatible material can react with the packaging itself.Un acide et une base ensemble transforment un incident léger en accident grave.
marine pollutantle polluant marinNomC2
A marine pollutant is marked even when it travels by road.Ce qui nuit à la mer se marque même si cela voyage par la route.
consignor dutyl'obligation de l'expéditeurNomC2
The consignor duty begins before the vehicle even arrives.Celui qui remet la marchandise répond de son classement.
carrier dutyl'obligation du transporteurNomC2
The carrier duty includes refusing a load that is wrongly prepared.Le transporteur vérifie avant de charger et peut refuser.
checklist before loadingla liste de contrôle avant chargementNomC2
The checklist before loading is signed by two people.La liste existe parce que la précipitation saute toujours les mêmes points.
incident reportle rapport d'événementNomC2
An incident report is required above a stated quantity released.On déclare aussi l'incident sans dommage, parce qu'il apprend quelque chose.
classification testl'épreuve de classementNomC2
A classification test decides the class where the data are unclear.C'est au laboratoire qu'on décide dans quelle classe entre une matière nouvelle.
lithium battery transportle transport des batteries au lithiumNomC2
Lithium battery transport has its own rules and its own exceptions.Une batterie endommagée peut s'enflammer toute seule dans le carton.
state of charge limitla limite d'état de chargeNomC2
A state of charge limit applies to cells carried by air.Les batteries voyagent à demi-charge parce qu'elles brûlent alors moins fort.
multimodal transportle transport multimodalNomC2
Multimodal transport has to satisfy the strictest of the modes.Camion, bateau et train ont des règlements différents qu'il faut faire coïncider.
security planle plan de sûretéNomC2
A security plan applies to quantities that could be misused.Outre l'accident, il faut penser à celui qui voudrait s'en emparer.
shipping paper retentionla conservation des documents de transportNomC2
Shipping paper retention runs for months after the delivery.Les papiers se gardent des années, parce que les questions viennent après.
overpackle suremballageNomC2
An overpack is marked as if it were the package inside.Si l'on regroupe plusieurs colis, les marques se répètent à l'extérieur.
salvage packagingl'emballage de secoursNomC2
A salvage packaging takes a damaged one and everything that leaked.Un fût dans un fût plus grand permet d'enlever ce qui fuit.
vehicle markingla signalisation du véhiculeNomC2
The vehicle marking is removed the moment the load is off.Le véhicule se signale avant le chargement et se nettoie au déchargement.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.