C2 · 30 mots
Entomologie en anglais
Six pattes, et plus d'espèces que tout le reste réuni.
Le français appelle papillon aussi bien celui du jour que celui de la nuit ; pour le second il ajoute simplement « de nuit ». L'anglais a deux mots sans rapport, a butterfly et a moth, et leurs univers sont opposés : l'un va sur les fleurs, l'autre mange les pulls. Le mot français fait par ailleurs deux autres métiers — le papillon qu'un agent glisse sous l'essuie-glace, et l'écrou à ailettes. Traduire moth par « papillon » tout court fait perdre la moitié de l'information.
Les mots
Affichage
Nom (7)
instarle stade larvaireNomC2
An instar ends with a moult, and the number of them is fixed by species.Un stade larvaire se termine par une mue, et leur nombre est fixé par l'espèce.
moultingla mueNomC2
Moulting is the only time an insect can grow at all.La mue est le seul moment où un insecte peut grandir.
exoskeletonle squelette externeNomC2
An exoskeleton is armour and a limit on how large anything can get.Un squelette externe est une armure et une limite à la taille possible.
pupationla nymphoseNomC2
Pupation is the point of no return in the whole life cycle.La nymphose est le point de non-retour de tout le cycle.
diapausela diapauseNomC2
Diapause is a pause that is programmed and not simply cold weather.La diapause est une pause programmée et non simplement du froid.
ovipositionla ponteNomC2
Oviposition on the wrong plant kills a whole brood.Une ponte sur la mauvaise plante tue une couvée entière.
antennal'antenneNomC2
An antenna is mostly a nose and only partly a feeler.Une antenne est surtout un nez et seulement en partie un toucher.
Expression (23)
complete metamorphosisla métamorphose complèteExpressionC2
Complete metamorphosis lets one animal live two unrelated lives.La métamorphose complète laisse un animal vivre deux vies sans rapport.
host plantla plante hôteExpressionC2
A host plant is often a single species, and losing it loses the insect.Une plante hôte est souvent une seule espèce, et la perdre, c'est perdre l'insecte.
compound eyel'oeil à facettesExpressionC2
A compound eye sees movement far better than it sees detail.Un oeil à facettes voit le mouvement bien mieux que le détail.
pheromone traple piège à phéromonesExpressionC2
A pheromone trap counts males and tells you when to look at the crop.Un piège à phéromones compte les mâles et dit quand aller regarder la culture.
flight periodla période de volExpressionC2
A flight period of two weeks is when the whole year is decided.Une période de vol de deux semaines est le moment où l'année entière se joue.
sweep netle filet fauchoirExpressionC2
A sweep net over a meadow gives a sample nobody would have guessed.Un filet fauchoir passé sur une prairie donne un échantillon que personne n'aurait deviné.
pitfall traple piège à fosseExpressionC2
A pitfall trap catches what walks and misses everything that flies.Un piège à fosse prend ce qui marche et rate tout ce qui vole.
light traple piège lumineuxExpressionC2
A light trap works on a moonless night and hardly at all on a bright one.Un piège lumineux marche par nuit sans lune et presque pas par nuit claire.
insect declinele déclin des insectesExpressionC2
The insect decline was measured by weight, because counting was impossible.Le déclin des insectes a été mesuré au poids, parce qu'il était impossible de les compter.
biomass measurementla mesure de biomasseExpressionC2
A biomass measurement over thirty years is worth more than any survey.Une mesure de biomasse sur trente ans vaut plus que n'importe quel relevé.
natural enemyl'auxiliaireExpressionC2
A natural enemy costs nothing and is killed by broad-spectrum sprays.Un auxiliaire ne coûte rien et se fait tuer par les traitements à large spectre.
biological controlla lutte biologiqueExpressionC2
Biological control that was introduced badly becomes the next problem.Une lutte biologique mal introduite devient le problème suivant.
economic thresholdle seuil d'interventionExpressionC2
An economic threshold says when treating costs less than not treating.Un seuil d'intervention dit quand traiter coûte moins cher que ne pas traiter.
resistance to insecticidesla résistance aux insecticidesExpressionC2
Resistance to insecticides is bred by using one product year after year.La résistance se fabrique en employant le même produit année après année.
quarantine pestl'organisme de quarantaineExpressionC2
A quarantine pest triggers a duty to report and a felling order.Un organisme de quarantaine déclenche une obligation de déclarer et un ordre d'abattage.
vector of diseasele vecteur de maladieExpressionC2
A vector of disease turns a mild insect into a public health question.Un vecteur de maladie fait d'un insecte anodin une question de santé publique.
social insectl'insecte socialExpressionC2
A social insect colony behaves like one organism with many bodies.Une colonie d'insectes sociaux se comporte comme un organisme à plusieurs corps.
worker castela caste des ouvrièresExpressionC2
A worker caste is determined by feeding and not by anything in the egg.La caste des ouvrières est décidée par la nourriture et par rien de ce qui est dans l'oeuf.
taxonomic keyla clé de détermination des insectesExpressionC2
A taxonomic key often ends at a feature only a microscope can see.Une clé de détermination finit souvent sur un caractère que seul un microscope montre.
genitalia examinationl'examen des genitaliaExpressionC2
A genitalia examination separates species that look identical.L'examen des genitalia sépare des espèces qui se ressemblent en tout.
type specimenle spécimen typeExpressionC2
A type specimen in a drawer defines what a species name means.Un spécimen type dans un tiroir définit ce que veut dire le nom d'une espèce.
collection labell'étiquette de collectionExpressionC2
A collection label without a date and a place makes the specimen useless.Une étiquette sans date et sans lieu rend le spécimen inutile.
citizen scienceles sciences participativesExpressionC2
Citizen science provides the only long series most regions have.Les sciences participatives fournissent la seule longue série que la plupart des régions possèdent.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.