C2 · 28 mots
Négociation collective en anglais
Comment se fixe un salaire que personne ne négocie pour soi.
Une hausse des salaires se dit en français « une revalorisation », et le mot ne parle pas de hauteur mais de valeur : on rend à un travail la valeur qu'il avait perdue. Le verbe sert aussi pour un métier, un quartier ou un diplôme qu'on revalorise. L'anglais dit a pay rise ou a pay increase, et l'image est celle d'un chiffre qui monte. La différence n'est pas neutre : « revaloriser » suppose une valeur juste dont on s'est éloigné.
Les mots
Affichage
Nom (3)
offerla proposition salarialeNomC2
A first offer below inflation is read as no offer at all.Une première proposition sous l'inflation se lit comme une absence de proposition.
mediatorle médiateurNomC2
A mediator proposes and cannot decide, which is the whole design.Un médiateur propose et ne peut pas trancher, et c'est tout le montage.
co-determinationla codécision dans l'entrepriseNomC2
Co-determination gives a veto in some matters and a hearing in others.La codécision donne un veto sur certains sujets et une audience sur les autres.
Expression (25)
bargaining roundle cycle de négociationExpressionC2
A bargaining round has a rhythm that both sides know in advance.Un cycle de négociation a un rythme que les deux camps connaissent d'avance.
peace obligationla paix sociale obligatoireExpressionC2
The peace obligation is what an employer buys with a settlement.La paix sociale est ce qu'un employeur achète avec un accord.
notice of termination of the agreementla dénonciation de l'accordExpressionC2
Notice of termination of the agreement starts the whole clock.La dénonciation de l'accord met en marche toute l'horloge.
warning strikele débrayage d'avertissementExpressionC2
A warning strike lasts hours and is a message rather than a weapon.Un débrayage d'avertissement dure des heures et est un message plus qu'une arme.
full strikela grève reconductibleExpressionC2
A full strike is expensive for both sides, which is why it is rare.Une grève reconductible coûte cher aux deux camps, et voilà pourquoi elle est rare.
strike fundla caisse de grèveExpressionC2
A strike fund decides how long a dispute can actually last.La caisse de grève décide combien de temps un conflit peut vraiment durer.
essential servicesle service minimumExpressionC2
An agreement on essential services is made before the first day of a strike.Le service minimum se négocie avant le premier jour de grève.
recommendation of settlementla proposition du médiateurExpressionC2
A recommendation of settlement has to be accepted by both sides to bind.La proposition du médiateur ne lie que si les deux camps l'acceptent.
pay increase in stagesla hausse par paliersExpressionC2
A pay increase in stages costs less in the first year than it looks.Une hausse par paliers coûte la première année moins qu'elle n'en a l'air.
one-off paymentla prime exceptionnelle prévue par l'accordExpressionC2
A one-off payment raises nothing permanently and settles a round.Une prime exceptionnelle ne relève rien de façon durable et clôt un cycle.
term of the agreementla durée de l'accordExpressionC2
A long term of the agreement is what employers pay a premium for.Une longue durée d'accord est ce que les employeurs paient au prix fort.
pay scale grouple coefficient de la grilleExpressionC2
A pay scale group decides more about a salary than any negotiation.Le coefficient de la grille décide plus d'un salaire que n'importe quelle négociation.
seniority stepl'échelon d'anciennetéExpressionC2
A seniority step rises with years and not with performance.Un échelon d'ancienneté monte avec les années et non avec la performance.
working time accountle compte épargne-tempsExpressionC2
A working time account is a loan of hours in one direction or the other.Un compte épargne-temps est un prêt d'heures dans un sens ou dans l'autre.
opening clausela clause de dérogationExpressionC2
An opening clause lets a struggling firm fall below the agreement.Une clause de dérogation laisse une entreprise en difficulté passer sous l'accord.
company-level agreementl'accord d'entrepriseExpressionC2
A company-level agreement replaces the sector one for that firm alone.Un accord d'entreprise remplace celui de la branche pour cette entreprise seule.
sector-wide agreementla convention de brancheExpressionC2
A sector-wide agreement takes the wage out of competition between firms.Une convention de branche sort le salaire de la concurrence entre entreprises.
declaration of general applicationl'extension de la conventionExpressionC2
A declaration of general application extends the terms to non-members.L'extension de la convention porte les règles jusqu'aux non-adhérents.
collective bargaining coveragela couverture conventionnelleExpressionC2
Collective bargaining coverage has fallen for thirty years in a row.La couverture conventionnelle baisse depuis trente ans de suite.
information rightsles droits d'informationExpressionC2
Information rights come earlier than any right to object.Les droits d'information viennent avant tout droit de s'opposer.
social planle plan de sauvegarde de l'emploiExpressionC2
A social plan prices a restructuring before it is announced.Un plan de sauvegarde met un prix sur une restructuration avant qu'elle soit annoncée.
negotiating committeela délégation qui négocieExpressionC2
A negotiating committee has to be able to say yes in the room.Une délégation qui négocie doit pouvoir dire oui dans la salle.
mandate from the membersle mandat donné par les adhérentsExpressionC2
A mandate from the members is what a negotiator cannot exceed.Le mandat donné par les adhérents est ce qu'un négociateur ne peut pas dépasser.
public sympathyl'opinion du publicExpressionC2
Public sympathy decides a transport dispute more than any argument.L'opinion du public décide un conflit dans les transports plus qu'aucun argument.
cost of the settlementle coût de l'accordExpressionC2
The cost of the settlement is calculated over the whole term, not per year.Le coût de l'accord se calcule sur toute la durée et non par an.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.