C1 · 34 mots
Préparer sa retraite en anglais
De quoi quelqu'un vit quand aucun salaire n'arrive plus.
Le mot « pension » existe dans les deux langues et le français lui donne trois métiers là où l'anglais lui en laisse un seul. C'est la somme versée chaque mois, comme a pension. C'est aussi le fait d'être logé et nourri : « la pension complète » d'un hôtel, que l'anglais appelle full board. Et c'est enfin la maison qui loge : « une pension de famille », a boarding house, ou l'école où l'on est « en pension », at boarding school. Un pensionnaire français n'est donc presque jamais un retraité, alors que a pensioner ne peut être que cela.
Les mots
Affichage
Nom (3)
contributionla cotisationNomC1
A contribution paid at twenty-five works for forty years.Une cotisation versée à vingt-cinq ans travaille quarante ans.
annuityla rente viagèreNomC1
An annuity pays until death and insures against living long.Une rente viagère achète de la certitude et renonce au reste.
portabilityla possibilité de transférer ses droitsNomC1
Portability decides what happens when somebody changes employer.Renseignez-vous sur la possibilité de transférer ses droits avant de signer et pas en partant.
Expression (31)
retirement provisionla préparation de la retraiteExpressionC1
Retirement provision started at thirty is a different task at fifty.La préparation de la retraite commencée à trente ans est un autre travail à cinquante.
state pensionla retraite de baseExpressionC1
The state pension is a floor and was never meant to be the whole.La retraite de base est un plancher et n'a jamais été pensée comme le tout.
company schemele régime d'entrepriseExpressionC1
A company scheme is often the best return anybody will ever be offered.Un régime d'entreprise est souvent le meilleur rendement qu'on proposera jamais à quelqu'un.
private provisionl'épargne personnelle pour les vieux joursExpressionC1
Private provision closes the gap that the other two leave.L'épargne personnelle pour les vieux jours comble le trou que les deux autres laissent.
contribution yearsles années cotiséesExpressionC1
Contribution years decide the claim more than the amounts do.Les années cotisées décident du droit plus que les montants.
pension entitlementle droit acquis à la retraiteExpressionC1
A pension entitlement is earned and cannot simply be taken away.Un droit acquis à la retraite est gagné et ne s'enlève pas comme cela.
retirement agel'âge de départExpressionC1
The retirement age has moved twice within one working life.L'âge de départ a bougé deux fois à l'intérieur d'une seule vie professionnelle.
early retirementle départ anticipéExpressionC1
Early retirement is bought and the price is paid every month afterwards.Un départ anticipé s'achète, et le prix se paie ensuite tous les mois.
deduction for early retirementla décoteExpressionC1
The deduction for early retirement is permanent, not temporary.La décote vaut pour toujours et pas pour un temps.
pension statementle relevé de carrièreExpressionC1
Read the pension statement once a year and check the years listed.Lisez le relevé de carrière une fois par an et vérifiez les années inscrites.
pension gaple manque à comblerExpressionC1
The pension gap is a number, and looking at it is the hard part.Le manque à combler se calcule en dépenses mensuelles et pas en inquiétude.
inflation adjustmentla revalorisationExpressionC1
Without an inflation adjustment a fixed payment halves over decades.Sans revalorisation, une somme fixe rétrécit toute seule.
lump sumle versement en une foisExpressionC1
A lump sum feels larger and lasts exactly as long as it is managed.Un versement en une fois paraît énorme et dure moins qu'on ne croit.
payout phasela phase de versementExpressionC1
The payout phase has its own rules and its own tax treatment.La phase de versement dure aujourd'hui plus longtemps que bien des carrières.
accumulation phasela phase d'épargneExpressionC1
The accumulation phase is where fees do their quiet damage.Dans la phase d'épargne, c'est le temps qui décide et pas l'habileté.
tax treatmentle traitement fiscalExpressionC1
The tax treatment can matter more than the return before tax.Le traitement fiscal change le résultat plus qu'un demi-point de rendement.
employer contributionl'abondement de l'employeurExpressionC1
Turning down an employer contribution is turning down pay.Laisser l'abondement de l'employeur non réclamé revient à refuser une augmentation.
vesting periodle délai avant que le droit soit définitifExpressionC1
Leaving before the vesting period ends can cost the whole claim.Qui part avant le délai avant que le droit soit définitif repart sans rien.
widow benefitla pension de réversionExpressionC1
The widow benefit is a share and is often smaller than expected.La pension de réversion dépend de règles que presque personne ne lit à temps.
disability pensionla pension d'invaliditéExpressionC1
A disability pension is claimed far more often than people expect.La pension d'invalidité compte bien avant celle de la vieillesse.
pension fundla caisse de retraiteExpressionC1
A pension fund holds the money and answers for it.La caisse de retraite est le pot et non le droit.
asset allocationla répartition entre types de placementExpressionC1
The asset allocation matters more than the choice within it.La répartition entre types de placement explique presque tout le résultat sur trente ans.
fee loadle poids des fraisExpressionC1
One percentage point of fee load costs a quarter of the final amount.Un pour cent de frais emporte un quart du total en quarante ans.
compound growthla croissance par intérêts composésExpressionC1
Compound growth does almost nothing for ten years and then everything.La croissance par intérêts composés ne se voit pas les dix premières années, puis on ne voit qu'elle.
real valuele pouvoir d'achatExpressionC1
What counts is the real value, not the number on the statement.C'est le pouvoir d'achat qui compte et jamais le chiffre.
to pay in extraverser un supplémentExpressionC1
Paying in extra in a good year is easier than saving in a bad one.Verser un supplément une seule année se voit encore à la fin.
voluntary contributionle versement volontaireExpressionC1
A voluntary contribution can fill a missing year that blocks a claim.Un versement volontaire une bonne année rattrape deux années maigres.
gap year effectl'effet d'une année sans cotiserExpressionC1
The gap year effect is small alone and adds up across several.L'effet d'une année sans cotiser est petit ; celui de cinq ne l'est pas.
part-time effectl'effet du temps partielExpressionC1
The part-time effect on a pension lasts far longer than the part-time years.L'effet du temps partiel dure longtemps après le retour au plein temps.
pension split on divorcele partage des droits au divorceExpressionC1
The pension split on divorce happens by law and not by agreement.Le partage des droits au divorce se décide une fois et vaut des décennies.
financial planningla planification financièreExpressionC1
Financial planning is arithmetic plus one honest conversation.La planification financière consiste surtout à écrire des chiffres qu'on connaît déjà.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.