Les mots pour décrire la pratique religieuse, les bâtiments et les institutions.
Die Messe est un mot que tu croiseras surtout hors de l'église : c'est la messe, oui, mais c'est aussi et bien plus souvent le salon professionnel — die Buchmesse, la foire du livre, die Automesse, le salon de l'auto. Les deux sens viennent de la même racine, la foire s'étant tenue les jours de grande messe, et rien dans le mot ne les sépare aujourd'hui. Second point : evangelisch désigne les Églises issues de la Réforme, luthérienne et réformée, ce que le français appelle protestant ; « évangélique » au sens français se dit evangelikal.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
betenprierVerbeB2
Vor dem Essen wird gebetet.On prie avant le repas.
fastenjeûnerVerbeB2
Sie fastet vier Wochen.Elle jeûne quatre semaines.
Nom (33)
die Religionla religionNomB1
Nach der Religion wird beim Amt gefragt.L'administration demande la religion.
der Glaubela foi, la croyanceNomB2
Der Glaube ist Privatsache.La foi est une affaire privée.
Déclinaison faible avec un n supplémentaire : des Glaubens.
die Kirchengemeindela paroisseNomC1
Die Kirchengemeinde trifft sich sonntags.La paroisse se réunit le dimanche.
Gemeinde seul désigne aussi la commune.
der Gottesdienstle culte, l'officeNomB2
Der Gottesdienst beginnt um zehn.L'office commence à dix heures.
die Messela messeNomB2
Die Messe wird auf Latein gelesen.La messe est dite en latin.
Aussi le salon professionnel, sens dans lequel le mot revient bien plus souvent.
der Pfarrerle curé, le pasteurNomB2
Der Pfarrer wohnt neben der Kirche.Le curé habite à côté de l'église.
Féminin : die Pfarrerin.
der Priesterle prêtreNomB2
Der Priester kam aus dem Nachbarort.Le prêtre venait du village voisin.
die Predigtle sermon, le prêcheNomC1
Die Predigt dauerte zwanzig Minuten.Le sermon a duré vingt minutes.
En langage familier aussi un savon.
das Gebetla prièreNomB2
Das Gebet wird gemeinsam gesprochen.La prière est dite ensemble.
die Bibella BibleNomB2
Die Bibel liegt aufgeschlagen da.La Bible est posée là, ouverte.
das Kreuzla croixNomB2
Am Weg steht ein Kreuz.Il y a une croix au bord du chemin.
Aussi le bas du dos et la croix sur un formulaire.
der Altarl'autelNomC1
Der Altar stammt aus dem 15. Jahrhundert.L'autel date du XVe siècle.
die Orgell'orgueNomB2
Die Orgel wird gerade restauriert.L'orgue est en cours de restauration.
die Glockela clocheNomB1
Die Glocken läuten um zwölf.Les cloches sonnent à midi.
das Klosterle monastère, le couventNomB2
Das Kloster kann man besichtigen.Le monastère se visite.
Pluriel : die Klöster.
der Mönchle moineNomC1
Zwölf Mönche leben noch dort.Douze moines y vivent encore.
die Nonnela religieuseNomC1
Die Nonnen führen die Schule.Les religieuses dirigent l'école.
die Moscheela mosquéeNomB2
Die Moschee steht am Stadtrand.La mosquée est en périphérie.
die Synagogela synagogueNomB2
Die Synagoge wurde wiederaufgebaut.La synagogue a été reconstruite.
der Tempelle templeNomB2
Der Tempel ist täglich geöffnet.Le temple est ouvert tous les jours.
der Islaml'islamNomB2
Der Islam ist die zweitgrößte Religion im Land.L'islam est la deuxième religion du pays.
das Judentumle judaïsmeNomB2
Das Judentum hat hier eine lange Geschichte.Le judaïsme a ici une longue histoire.
das Christentumle christianismeNomB2
Das Christentum prägt den Kalender.Le christianisme marque le calendrier.
der Buddhismusle bouddhismeNomB2
Der Buddhismus kennt keinen Schöpfergott.Le bouddhisme ne connaît pas de dieu créateur.
die Firmungla confirmationNomC1
Die Firmung ist im Frühjahr.La confirmation est au printemps.
die Kirchensteuerl'impôt d'ÉgliseNomC1
Die Kirchensteuer wird vom Gehalt einbehalten.L'impôt d'Église est retenu sur le salaire.
Payé par les membres inscrits et perçu par voie fiscale.
die Fastenzeitle carême, le temps de jeûneNomC1
In der Fastenzeit verzichten viele auf etwas.Pendant le carême beaucoup renoncent à quelque chose.
die Wallfahrtle pèlerinageNomC1
Die Wallfahrt führt über die Berge.Le pèlerinage passe par les montagnes.
der Pilgerle pèlerinNomC1
Die Pilger übernachten im Kloster.Les pèlerins dorment au monastère.
das Ritualle rituelNomB2
Das Ritual ist Jahrhunderte alt.Le rituel a des siècles.
der Segenla bénédictionNomC1
Am Ende steht der Segen.À la fin vient la bénédiction.
die Seelel'âmeNomB2
Von der Seele reden verschiedene Traditionen verschieden.Les traditions parlent de l'âme différemment.
die Trauerfeierla cérémonie funèbreNomC1
Die Trauerfeier war im engsten Kreis.La cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité.
Adjectif (5)
katholischcatholiqueAdjectifB1
Die Gegend ist überwiegend katholisch.La région est majoritairement catholique.
evangelischprotestant, luthérien ou réforméAdjectifB1
Der Norden ist eher evangelisch.Le nord est plutôt protestant.
Faux ami : « évangélique » au sens français se dit evangelikal.
orthodoxorthodoxeAdjectifB2
Die orthodoxe Gemeinde feiert später.La communauté orthodoxe fête plus tard.
konfessionslossans confessionAdjectifC1
Ein Drittel gibt konfessionslos an.Un tiers se déclare sans confession.
heiligsacré, saintAdjectifB2
Der Ort gilt als heilig.Le lieu est tenu pour sacré.
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
