B1 · 46 mots
Chez le médecin en allemand
Décrire un symptôme, comprendre une consigne, et la façon dont l'assurance maladie allemande organise la consultation.
Une consultation allemande commence par une seule question — was führt Sie zu mir? — et la réponse est un symptôme, pas un diagnostic. Trois moules de phrase couvrent presque tout : ich habe … pour un nom, mir ist … pour un état et … tut weh pour un endroit du corps. C'est le deuxième qu'il faut apprendre par cœur, parce que le français dit « j'ai la tête qui tourne » avec le sujet devant, tandis que l'allemand le met au datif : littéralement « à moi il est ». Le système explique quelques mots à lui seul : l'assurance est obligatoire, le Hausarzt est le médecin traitant et écrit une Überweisung pour le Facharzt, le spécialiste.
Les mots
Verbe (10)
behandelntraiterVerbeB1
verschreibenprescrireVerbeB1
einnehmenprendre (un médicament)VerbeB1
Séparable : « nimmt ein ». À l'écrit on n'emploie pas « nehmen » seul pour un médicament.
blutensaignerVerbeB1
atmenrespirerVerbeB1
messenmesurerVerbeB1
Irrégulier : misst, maß, gemessen.
heilenguérir, cicatriserVerbeB1
sich erholense remettre, récupérerVerbeB1
versorgensoigner, approvisionnerVerbeB1
ruhense reposerVerbeB1
Nom (30)
die Beschwerdenles troubles, les symptômesNomB1
Pluriel dans ce sens. Au singulier, « die Beschwerde » est une réclamation.
das Symptomle symptômeNomB1
die Untersuchungl'examenNomB1
die Diagnosele diagnosticNomB1
die Behandlungle traitementNomB1
der Hausarztle médecin traitantNomB1
La porte d'entrée du système : presque tout passe par lui d'abord.
der Facharztle spécialisteNomB1
die Krankenkassela caisse d'assurance maladieNomB1
die Tablettele compriméNomA2
die Salbela pommadeNomB1
die Spritzela piqûre ; la seringueNomB1
die Impfungle vaccinNomB1
die Nebenwirkungl'effet secondaireNomB1
die Allergiel'allergieNomB1
die Grippela grippeNomB1
Le mot est le même dans les deux langues, et le genre aussi.
der Hustenla touxNomA2
Masculin en allemand, féminin en français.
der Schnupfenle rhumeNomA2
C'est le rhume banal ; une vraie grippe est « die Grippe ».
die Wundela plaieNomB1
der Pulsle poulsNomB1
der Blutdruckla tension artérielleNomB1
die Vorsorgele dépistage, la visite de préventionNomB1
die Notaufnahmeles urgencesNomB1
der Krankenwagenl'ambulanceNomB1
die Krankheitla maladieNomB1
der Beipackzettella noticeNomB1
die Praxisgebührle forfait de consultationNomB1
Un exemple de mot qu'on entend encore alors que la chose n'existe plus.
die Patientinla patienteNomA2
Pluriel : die Patientinnen. L’homme est der Patient.
die Schwangerschaftla grossesseNomB1
Pluriel : die Schwangerschaften.
die Schwellungl'enflure, le gonflementNomB2
Pluriel : die Schwellungen.
der Urinl'urine (f.)NomB2
Pas de pluriel.
Adjectif (6)
gesetzlichpublic, légalAdjectifB1
Le contraire est « privat » : deux systèmes parallèles, et la différence se voit dans la salle d'attente.
schwindeligpris de vertigeAdjectifB1
Se construit au datif : « mir ist schwindelig », jamais « ich bin schwindelig ».
übelnauséeux ; mauvaisAdjectifB1
Également au datif. Comme adjectif ordinaire il veut dire « mauvais » ou « fâcheux ».
chronischchroniqueAdjectifB1
akutaiguAdjectifB1
ansteckendcontagieuxAdjectifB1
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.