Verbo débil: si la raíz del infinitivo termina en t, k, f, s, ch o p (regla ’t kofschip), el pasado lleva -te y el participio -t; si no, -de y -d: werkte, thuisgewerkt. → Werkte o woonde: el imperfecto regular
Cuando jij o je va detrás del verbo (pregunta, inversión), se pierde la -t: werk jij thuis. → Inversión: Morgen werk ik thuis
Cada frase procede de las listas de palabras o de los temas de gramática de este curso. La forma del verbo está marcada y debajo se indica qué tiempo y qué persona es.
Soms werk ik thuis.A veces trabajo desde casa.
werk — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Vorige week heb ik twee dagen thuisgewerkt.La semana pasada trabajé desde casa dos días.
thuisgewerkt — voltooid deelwoord
Vandaag werk ik thuis.Hoy trabajo en casa.
werk — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Op vrijdag werk ik thuis.Los viernes trabajo desde casa.
werk — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
A quien habla español le pasan dos cosas. Primera: el español tiene un orden libre y suele omitir el sujeto («Hoy trabajo …»); el neerlandés exige el verbo en segundo lugar y el sujeto expreso. Segunda, y es lo que Vandaag werkt jij thuis hace mal: cuando jij pasa detrás del verbo, el verbo pierde la -t.
Las formas se calculan a partir de las reglas de la lengua, dos veces y por dos caminos independientes, y se comparan con todas las formas escritas a mano en este curso. Las frases de ejemplo son propias del curso.