La vivienda y el contrato

En esta lista van dos entradas que en español llevarían la misma palabra, y conviene separarlas antes de necesitarlas. « El portero » hace en español tres trabajos distintos. Es el hombre que vigila el portal y recoge los paquetes; es el que para los balones bajo el larguero; y, con un adjetivo detrás, es un aparato: « el portero automático », la caja con altavoz que abre desde arriba la puerta de la calle. El italiano acompaña al español en los dos primeros y lo deja solo en el tercero. Il portiere es el del portal — il portiere ritira i pacchi — y es igualmente el de la portería de un campo de fútbol, de modo que il portiere ha parato il rigore no habla de ningún edificio. Pero el aparato tiene nombre propio y no se parece a nada de lo anterior: il citofono, construido sobre la voz que suena, no sobre la puerta. Quien pida un portiere automatico en una agencia inmobiliaria no está pidiendo un timbre, está pidiendo un conserje con horario; y lo que suena cuando alguien llama desde abajo es il citofono.