Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

El hidrógeno en italiano

Un gas que no deja nada detrás y lo complica todo.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La décima entrada es la liquefazione, y el nombre no engaña; engaña el verbo español que se le parece. El latín tenía dos verbos vecinos: liquare, derretir o colar, y liquefacere, hacer líquido, formado sobre facere. El italiano se quedó con el segundo y lo conservó entero, con el fare dentro y con la conjugación irregular que eso arrastra — liquefare, si liquefà, liquefatto —, y de ahí la liquefazione, que vale igual para la nieve que se deshace y para el hidrógeno de esta lista. El español repartió el mismo material entre dos palabras. Del nombre culto de liquefacere conservó « la licuefacción », que es el término técnico y el único que sirve aquí. Y de liquare sacó un verbo corto, « licuar », que se nos fue derecho a la cocina: en España « la licuadora » es el aparato que saca el zumo de la fruta, y « licuar » se lee antes en un libro de recetas que en uno de física. De modo que el pariente que más se parece a liquefare es justamente el que no hay que usar.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’elettrolisila electrólisisSustantivo (f)C2
L’elettrolisi separa l’acqua in due gas.La electrólisis separa el agua en dos gases.
la membranala membranaSustantivo (f)C2
La membrana lascia passare i protoni e non i gas.La membrana deja pasar los protones y no los gases.
la riformazione a vaporeel reformado con vaporSustantivo (f)C2
La riformazione a vapore ricava idrogeno dal metano.El reformado con vapor obtiene hidrógeno del metano.
la cattura del carboniola captura de carbonoSustantivo (f)C2
Senza cattura del carbonio resta l’emissione di prima.Sin captura de carbono queda la emisión de antes.
la pila a combustibilela pila de combustibleSustantivo (f)C2
La pila a combustibile rifà acqua e produce corrente.La pila de combustible vuelve a hacer agua y da corriente.
la piastra bipolarela placa bipolarSustantivo (f)C2
La piastra bipolare porta il gas e la corrente insieme.La placa bipolar lleva el gas y la corriente a la vez.
la liquefazionela licuefacciónSustantivo (f)C2
La liquefazione dell’idrogeno chiede una temperatura estrema.La licuefacción del hidrógeno exige una temperatura extrema.
la perdita per evaporazionela pérdida por evaporaciónSustantivo (f)C2
La perdita per evaporazione svuota il serbatoio giorno dopo giorno.La pérdida por evaporación vacía el depósito día tras día.
la permeazionela permeaciónSustantivo (f)C2
La permeazione attraversa la parete senza romperla.La permeación atraviesa la pared sin romperla.
la miscelazione nella retela mezcla en la redSustantivo (f)C2
La miscelazione nella rete del gas ha un limite tecnico.La mezcla en la red de gas tiene un límite técnico.
la caverna salinala caverna salinaSustantivo (f)C2
La caverna salina conserva grandi volumi sottoterra.La caverna salina conserva grandes volúmenes bajo tierra.
l’ammoniaca come vettoreel amoníaco como vectorSustantivo (f)C2
L’ammoniaca come vettore viaggia più facilmente via nave.El amoníaco como vector viaja más fácilmente en barco.
la riduzione direttala reducción directaSustantivo (f)C2
La riduzione diretta toglie l’ossigeno al minerale di ferro.La reducción directa quita el oxígeno al mineral de hierro.
l’addizionalitàla adicionalidadSustantivo (f)C2
L’addizionalità chiede corrente nuova e non corrente spostata.La adicionalidad exige corriente nueva y no corriente desplazada.
l’integrazione dei settoriel acoplamiento de sectoresSustantivo (f)C2
L’integrazione dei settori collega elettricità, calore e trasporto.El acoplamiento de sectores conecta electricidad, calor y transporte.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’elettrolizzatoreel electrolizadorSustantivo (m)C2
L’elettrolizzatore consuma corrente e produce idrogeno.El electrolizador consume corriente y produce hidrógeno.
il pacco di celleel conjunto de celdasSustantivo (m)C2
Il pacco di celle si smonta per sostituire una cella sola.El conjunto de celdas se desmonta para sustituir una sola celda.
il carico di catalizzatorela carga de catalizadorSustantivo (m)C2
Il carico di catalizzatore pesa sul costo della cella.La carga de catalizador pesa en el coste de la celda.
il contratto di acquisto a lungo termineel contrato de compra a largo plazoSustantivo (m)C2
Senza un contratto di acquisto a lungo termine l’impianto non si finanzia.Sin un contrato de compra a largo plazo la planta no se financia.
il campo di infiammabilitàel rango de inflamabilidadSustantivo (m)C2
Il campo di infiammabilità dell’idrogeno è molto ampio.El rango de inflamabilidad del hidrógeno es muy amplio.
il rilevamento di fiammala detección de llamaSustantivo (m)C2
Il rilevamento di fiamma serve perché la fiamma quasi non si vede.La detección de llama hace falta porque la llama casi no se ve.
il lavaggio con gas inerteel barrido con gas inerteSustantivo (m)C2
Il lavaggio con gas inerte precede ogni avviamento.El barrido con gas inerte precede a cada arranque.
il grado di purezzael grado de purezaSustantivo (m)C2
Il grado di purezza decide se il gas serve a una pila.El grado de pureza decide si el gas sirve para una pila.
il funzionamento a carico variabileel funcionamiento a carga variableSustantivo (m)C2
Il funzionamento a carico variabile segue il vento e il sole.El funcionamiento a carga variable sigue al viento y al sol.
il fattore di utilizzoel factor de utilizaciónSustantivo (m)C2
Un fattore di utilizzo basso alza il costo di ogni chilo.Un factor de utilización bajo eleva el coste de cada kilo.
il costo livellatoel coste niveladoSustantivo (m)C2
Il costo livellato distribuisce l’investimento su tutta la vita utile.El coste nivelado reparte la inversión a lo largo de toda la vida útil.
il sistema di certificazioneel sistema de certificaciónSustantivo (m)C2
Il sistema di certificazione segue il gas dalla presa fino al cliente.El sistema de certificación sigue el gas desde el enchufe hasta el cliente.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo