Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Construcción sismorresistente Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimoquinta entrada es il martellamento fra edifici , y lo que conviene mirar no son los edificios sino el sufijo. El italiano forma el nombre de la acción con -mento y lo hace sin preguntar si el golpe es uno o son cien: il martellamento sale de martellare igual que lo spostamento sale de spostare y il confinamento de confinare , tres nombres de esta misma lista. El español tiene « -miento » y lo emplea para lo mismo — « desplazamiento », « confinamiento » —, pero para la acción menuda que se repite sin parar dispone de un sufijo propio que el italiano no tiene en ese oficio: « -eo ». De ahí « el golpeteo », « el traqueteo », « el goteo », « el parpadeo », y de ahí que lo que aquí choca entre dos edificios se llame en español « el golpeteo entre edificios ». Conviene notar además que cambia el verbo: nosotros no martilleamos los edificios, los golpeamos. Quien traduzca el sufijo antes que la imagen escribirá « martillamiento », que se entiende y no se dice.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la progettazione antisismica el diseño sismorresistente Sustantivo (f) C2 La progettazione antisismica accetta i danni e rifiuta il crollo. El diseño sismorresistente acepta los daños y rechaza el colapso.
l’amplificazione di sito la amplificación de sitio Sustantivo (f) C2 L’amplificazione di sito rende pericoloso un terreno molle. La amplificación de sitio vuelve peligroso un terreno blando.
la parete di taglio el muro de cortante Sustantivo (f) C2 La parete di taglio porta la spinta orizzontale fino alle fondazioni. El muro de cortante lleva el empuje horizontal hasta la cimentación.
l’irregolarità strutturale la irregularidad estructural Sustantivo (f) C2 L’irregolarità strutturale nasce spesso da una scelta di facciata. La irregularidad estructural nace muchas veces de una decisión de fachada.
la torsione dell’edificio la torsión del edificio Sustantivo (f) C2 La torsione dell’edificio punisce gli angoli. La torsión del edificio castiga las esquinas.
la gerarchia delle resistenze el diseño por capacidad Sustantivo (f) C2 La gerarchia delle resistenze decide prima quale parte cede. El diseño por capacidad decide de antemano qué parte cede.
la cerniera plastica la rótula plástica Sustantivo (f) C2 La cerniera plastica si forma alla base del pilastro. La rótula plástica se forma en la base del pilar.
l’armatura di confinamento la armadura de confinamiento Sustantivo (f) C2 L’armatura di confinamento tiene insieme il calcestruzzo compresso. La armadura de confinamiento mantiene unido el hormigón comprimido.
la rottura fragile la rotura frágil Sustantivo (f) C2 La rottura fragile arriva senza preavviso. La rotura frágil llega sin aviso previo.
la muratura non armata la mampostería no armada Sustantivo (f) C2 La muratura non armata regge il peso e non la scossa. La mampostería no armada aguanta el peso y no la sacudida.
la valutazione speditiva la evaluación rápida Sustantivo (f) C2 La valutazione speditiva si fa da fuori, in pochi minuti. La evaluación rápida se hace desde fuera, en pocos minutos.
l’analisi a spinta orizzontale el análisis de empuje incremental Sustantivo (f) C2 L’analisi a spinta orizzontale spinge il modello fino al cedimento. El análisis de empuje incremental empuja el modelo hasta el fallo.
l’analisi nel dominio del tempo el análisis en el dominio del tiempo Sustantivo (f) C2 L’analisi nel dominio del tempo usa registrazioni di scosse vere. El análisis en el dominio del tiempo usa registros de sacudidas reales.
la tavola vibrante la mesa vibratoria Sustantivo (f) C2 La tavola vibrante scuote un modello in scala. La mesa vibratoria sacude una maqueta a escala.
la microzonazione sismica la microzonificación sísmica Sustantivo (f) C2 La microzonazione sismica distingue due quartieri della stessa città. La microzonificación sísmica distingue dos barrios de una misma ciudad.
la prevenzione del collasso la prevención del colapso Sustantivo (f) C2 La prevenzione del collasso è il minimo che la norma chiede. La prevención del colapso es lo mínimo que exige la norma.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo spettro di risposta el espectro de respuesta Sustantivo (m) C2 Lo spettro di risposta lega il periodo alla forza attesa. El espectro de respuesta liga el periodo con la fuerza esperada.
il periodo proprio el periodo propio Sustantivo (m) C2 Il periodo proprio cresce con l’altezza dell’edificio. El periodo propio aumenta con la altura del edificio.
lo smorzatore a massa accordata el amortiguador de masa sintonizada Sustantivo (m) C2 Lo smorzatore a massa accordata pende in cima alla torre. El amortiguador de masa sintonizada cuelga en lo alto de la torre.
il telaio sismoresistente el pórtico sismorresistente Sustantivo (m) C2 Il telaio sismoresistente si deforma senza perdere i pilastri. El pórtico sismorresistente se deforma sin perder los pilares.
il piano debole la planta débil Sustantivo (m) C2 Un piano debole al pianterreno concentra lì tutto il danno. Una planta débil en la planta baja concentra allí todo el daño.
il martellamento fra edifici el golpeteo entre edificios Sustantivo (m) C2 Il martellamento fra edifici vicini rompe i solai. El golpeteo entre edificios vecinos rompe los forjados.
l’elemento non strutturale el elemento no estructural Sustantivo (m) C2 Un elemento non strutturale che cade ferisce lo stesso. Un elemento no estructural que cae hiere igualmente.
il livello prestazionale el nivel de prestaciones Sustantivo (m) C2 Il livello prestazionale dice quanto danno è ammesso. El nivel de prestaciones dice cuánto daño se admite.
i dettagli duttili los detalles dúctiles Sustantivo (m) C2 I dettagli duttili si giocano sulle staffe. Los detalles dúctiles se juegan en los estribos.
il limite di spostamento el límite de desplazamiento Sustantivo (m) C2 Il limite di spostamento protegge i tramezzi. El límite de desplazamiento protege los tabiques.
il diaframma di piano el diafragma de forjado Sustantivo (m) C2 Il diaframma di piano distribuisce la forza fra le pareti. El diafragma de forjado reparte la fuerza entre los muros.
il percorso dei carichi el recorrido de las cargas Sustantivo (m) C2 Il percorso dei carichi deve arrivare al terreno senza salti. El recorrido de las cargas debe llegar al terreno sin saltos.
il sollevamento della fondazione el levantamiento de la cimentación Sustantivo (m) C2 Il sollevamento della fondazione non è sempre un difetto. El levantamiento de la cimentación no siempre es un defecto.
il coefficiente di importanza el coeficiente de importancia Sustantivo (m) C2 Il coefficiente di importanza alza le richieste per un ospedale. El coeficiente de importancia eleva las exigencias para un hospital.
il sopralluogo dopo il sisma la inspección posterior al sismo Sustantivo (m) C2 Il sopralluogo dopo il sisma assegna un colore a ogni edificio. La inspección posterior al sismo asigna un color a cada edificio.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← El hidrógeno Reuniones y órganos colegiados → 