Construcción sismorresistente

La decimoquinta entrada es il martellamento fra edifici, y lo que conviene mirar no son los edificios sino el sufijo. El italiano forma el nombre de la acción con -mento y lo hace sin preguntar si el golpe es uno o son cien: il martellamento sale de martellare igual que lo spostamento sale de spostare y il confinamento de confinare, tres nombres de esta misma lista. El español tiene « -miento » y lo emplea para lo mismo — « desplazamiento », « confinamiento » —, pero para la acción menuda que se repite sin parar dispone de un sufijo propio que el italiano no tiene en ese oficio: « -eo ». De ahí « el golpeteo », « el traqueteo », « el goteo », « el parpadeo », y de ahí que lo que aquí choca entre dos edificios se llame en español « el golpeteo entre edificios ». Conviene notar además que cambia el verbo: nosotros no martilleamos los edificios, los golpeamos. Quien traduzca el sufijo antes que la imagen escribirá « martillamiento », que se entiende y no se dice.