La dosis, la vía de entrada y el camino de salida.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es l’inalazione, y lo que le falta vale para toda la lengua. El latín escribía inhalare, con hache, y el español la ha conservado en « inhalación », « inhalador » e « inhalar », aunque hace siglos que no suena. El italiano tomó la decisión contraria: borró la letra también de la palabra culta, igual que la había borrado de la heredada. Por eso se escribe inalare, l’inalazione, l’inalatore, y del mismo modo l’erba, l’ora, l’onore y l’ospedale donde nosotros ponemos « hierba », « hora », « honor » y « hospital ». La hache italiana solo conserva dos oficios. Dentro de los grupos ch y gh endurece la consonante que sigue, como en chi o ghiaccio. Y encabeza cuatro formas del verbo avere — ho, hai, ha, hanno —, donde tampoco suena pero separa por escrito ho de o y ha de a. Quien escriba inhalazione comete una falta que cualquier italiano ve al instante.
L’assorbimento cutaneo continua anche dopo la fine del contatto.La absorción cutánea continúa incluso después de terminar el contacto.
il metabolitael metabolitoSustantivo (m)C2
Il metabolita può essere più dannoso della sostanza di partenza.El metabolito puede ser más dañino que la sustancia de partida.
il bioaccumulola bioacumulaciónSustantivo (m)C2
Il bioaccumulo cresce lungo la catena alimentare.La bioacumulación aumenta a lo largo de la cadena alimentaria.
l’organo bersaglioel órgano dianaSustantivo (m)C2
L’organo bersaglio non è sempre quello che riceve la dose.El órgano diana no siempre es el que recibe la dosis.
il cancerogenoel agente cancerígenoSustantivo (m)C2
Un cancerogeno può agire senza una soglia.Un agente cancerígeno puede actuar sin umbral.
il teratogenoel agente teratógenoSustantivo (m)C2
Il teratogeno agisce in una finestra breve dello sviluppo.El agente teratógeno actúa en una ventana breve del desarrollo.
l’antidotoel antídotoSustantivo (m)C2
L’antidoto esiste solo per pochi veleni.El antídoto existe solo para unos pocos venenos.
il valore limite di esposizione professionaleel valor límite de exposición profesionalSustantivo (m)C2
Il valore limite di esposizione professionale vale per una giornata di lavoro.El valor límite de exposición profesional rige para una jornada de trabajo.
il monitoraggio biologicoel control biológicoSustantivo (m)C2
Il monitoraggio biologico misura quello che è davvero entrato nel corpo.El control biológico mide lo que realmente ha entrado en el cuerpo.
il centro antiveleniel centro de información toxicológicaSustantivo (m)C2
Il centro antiveleni risponde a ogni ora.El centro de información toxicológica responde a cualquier hora.
il confronto per analogiala comparación por analogíaSustantivo (m)C2
Il confronto per analogia usa i dati di una sostanza simile.La comparación por analogía utiliza los datos de una sustancia parecida.
