Vacunas

La decimoquinta entrada es l’individuazione del segnale, y el sustantivo del medio engaña justamente porque parece transparente. Un lector de español ve « individuación » y piensa en filosofía: en aquello que hace que un ser sea este y no otro, el término de los escolásticos y de la psicología junguiana. En italiano el verbo individuare no mira al individuo sino al dedo que señala. Significa localizar, dar con algo, separarlo del fondo: individuare la causa del guasto es encontrar la avería, individuare i responsabili es identificar a los culpables, il tumore è stato individuato in tempo quiere decir que lo detectaron a tiempo. De ahí que l’individuazione del segnale sea la detección de señales, el trabajo de distinguir un aviso real del ruido de fondo en una base de notificaciones. Nuestro verbo « individuar » existe, pero es raro y culto y nunca serviría para una avería ni para una radiografía. Quien escriba « individuación » en un informe de farmacovigilancia convierte un procedimiento estadístico en un problema metafísico.