Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 palabras

Vacunas en italiano

Cómo se planifica, se ensaya y se autoriza una respuesta inmunitaria.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoquinta entrada es l’individuazione del segnale, y el sustantivo del medio engaña justamente porque parece transparente. Un lector de español ve « individuación » y piensa en filosofía: en aquello que hace que un ser sea este y no otro, el término de los escolásticos y de la psicología junguiana. En italiano el verbo individuare no mira al individuo sino al dedo que señala. Significa localizar, dar con algo, separarlo del fondo: individuare la causa del guastoes encontrar la averíaindividuare i responsabilies identificar a los culpablesil tumore è stato individuato in tempoquiere decir que lo detectaron a tiempo De ahí que l’individuazione del segnale sea la detección de señales, el trabajo de distinguir un aviso real del ruido de fondo en una base de notificaciones. Nuestro verbo « individuar » existe, pero es raro y culto y nunca serviría para una avería ni para una radiografía. Quien escriba « individuación » en un informe de farmacovigilancia convierte un procedimiento estadístico en un problema metafísico.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’adiuvante vaccinaleel adyuvante de la vacunaSustantivo (m)C2
L’adiuvante vaccinale rende più forte la risposta.El adyuvante de la vacuna hace más fuerte la respuesta.
il vaccino vivo attenuatola vacuna viva atenuadaSustantivo (m)C2
Il vaccino vivo attenuato contiene un germe indebolito.La vacuna viva atenuada contiene un germen debilitado.
il vaccino inattivatola vacuna inactivadaSustantivo (m)C2
Il vaccino inattivato non può moltiplicarsi nel corpo.La vacuna inactivada no puede multiplicarse en el cuerpo.
il vaccino a subunitàla vacuna de subunidadesSustantivo (m)C2
Il vaccino a subunità porta solo un pezzo del germe.La vacuna de subunidades aporta solo un fragmento del germen.
il vaccino a vettore viralela vacuna de vector viralSustantivo (m)C2
Il vaccino a vettore virale usa un virus innocuo come trasporto.La vacuna de vector viral emplea un virus inofensivo como transporte.
il ciclo vaccinale primariola pauta de primovacunaciónSustantivo (m)C2
Il ciclo vaccinale primario prepara il terreno per i richiami.La pauta de primovacunación prepara el terreno para las dosis de recuerdo.
il correlato di protezioneel correlato de protecciónSustantivo (m)C2
Il correlato di protezione permette di misurare senza aspettare la malattia.El correlato de protección permite medir sin esperar a la enfermedad.
l’anticorpo neutralizzanteel anticuerpo neutralizanteSustantivo (m)C2
L’anticorpo neutralizzante blocca il germe prima che entri nella cellula.El anticuerpo neutralizante detiene al germen antes de que entre en la célula.
lo studio di terza faseel ensayo de fase tresSustantivo (m)C2
Lo studio di terza fase confronta due gruppi grandi.El ensayo de fase tres compara dos grupos grandes.
l’evento avverso post-vaccinaleel acontecimiento adverso posvacunalSustantivo (m)C2
L’evento avverso post-vaccinale viene segnalato anche se il nesso è incerto.El acontecimiento adverso posvacunal se notifica aunque el nexo sea incierto.
il tasso di fondola tasa de fondoSustantivo (m)C2
Il tasso di fondo dice quanto spesso la cosa accade comunque.La tasa de fondo dice con qué frecuencia ocurre la cosa de todos modos.
il rilascio del lottola liberación del loteSustantivo (m)C2
Il rilascio del lotto avviene dopo un controllo indipendente.La liberación del lote se produce tras un control independiente.
il calendario vaccinaleel calendario de vacunaciónSustantivo (m)C2
Il calendario vaccinale mette ogni dose alla sua età.El calendario de vacunación asigna cada dosis a su edad.
il calo dell’immunitàel descenso de la inmunidadSustantivo (m)C2
Il calo dell’immunità arriva prima negli anziani.El descenso de la inmunidad llega antes en los mayores.

Sustantivo (f) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la risposta cellularela respuesta celularSustantivo (f)C2
La risposta cellulare dura spesso più a lungo degli anticorpi.La respuesta celular dura a menudo más que los anticuerpos.
l’efficacia sul campola efectividad en la prácticaSustantivo (f)C2
L’efficacia sul campo si misura fuori dallo studio.La efectividad en la práctica se mide fuera del ensayo.
la reattogenicitàla reactogenicidadSustantivo (f)C2
La reattogenicità spiega il braccio dolorante del giorno dopo.La reactogenicidad explica el brazo dolorido del día siguiente.
l’individuazione del segnalela detección de señalesSustantivo (f)C2
L’individuazione del segnale cerca quello che esce dal rumore.La detección de señales busca lo que sobresale del ruido.
la copertura vaccinalela cobertura vacunalSustantivo (f)C2
La copertura vaccinale cambia molto da una zona all’altra.La cobertura vacunal cambia mucho de una zona a otra.
la vaccinazione di recuperola vacunación de rescateSustantivo (f)C2
La vaccinazione di recupero rimette in pari chi ha saltato una dose.La vacunación de rescate pone al día a quien se ha saltado una dosis.
la scelta dei ceppila selección de cepasSustantivo (f)C2
La scelta dei ceppi si fa con mesi di anticipo.La selección de cepas se hace con meses de antelación.
la deriva antigenicala deriva antigénicaSustantivo (f)C2
La deriva antigenica cambia il germe a piccoli passi.La deriva antigénica cambia el germen a pequeños pasos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo