Meteorología y predicción

Il favonio es el viento cálido y seco que baja por la ladera resguardada de una cordillera, y su nombre viene del latín Favonius, el viento de poniente, el que los romanos oponían al frío del norte. De esa única palabra salieron dos destinos. En los valles alpinos el nombre pasó de boca en boca durante siglos hasta llegar al alemán como Föhn, que es hoy el término internacional del fenómeno y el que se lee en cualquier manual. El italiano, en cambio, conservó la forma latina casi intacta y la ascendió de rango: il favonio es la palabra del boletín, la que aparece en una previsión seria y en un texto de meteorología. El español heredó esa misma voz y la dejó en el desván de la poesía. « Favonio » sigue en el diccionario como el viento suave de poniente, el que anuncia la primavera en un verso, y nadie lo pronuncia delante de un mapa. De modo que quien lea il favonio en un parte italiano no debe pensar en un céfiro amable, sino en el viento que en unas horas sube diez grados la temperatura y deja el aire seco.