C2 · 55 palabras
Meteorología y predicción en italiano
Campo de presión, frente, pasada del modelo — y qué dice de verdad un porcentaje.
Repasar esta lista
De estas 55 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Il favonio es el viento cálido y seco que baja por la ladera resguardada de una cordillera, y su nombre viene del latín Favonius, el viento de poniente, el que los romanos oponían al frío del norte. De esa única palabra salieron dos destinos. En los valles alpinos el nombre pasó de boca en boca durante siglos hasta llegar al alemán como Föhn, que es hoy el término internacional del fenómeno y el que se lee en cualquier manual. El italiano, en cambio, conservó la forma latina casi intacta y la ascendió de rango: il favonio es la palabra del boletín, la que aparece en una previsión seria y en un texto de meteorología. El español heredó esa misma voz y la dejó en el desván de la poesía. « Favonio » sigue en el diccionario como el viento suave de poniente, el que anuncia la primavera en un verso, y nadie lo pronuncia delante de un mapa. De modo que quien lea il favonio en un parte italiano no debe pensar en un céfiro amable, sino en el viento que en unas horas sube diez grados la temperatura y deja el aire seco.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (36)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la pressione atmosfericala presión atmosféricaSustantivo (f)C2
La pressione atmosferica cala prima dell’arrivo della pioggia.La presión atmosférica baja antes de que llegue la lluvia.
la carta delle isobareel mapa de isobarasSustantivo (f)C2
Sulla carta delle isobare le linee si stringono sopra il mare.En el mapa de isobaras las líneas se aprietan sobre el mar.
la ciclogenesila ciclogénesisSustantivo (f)C2
La ciclogenesi sul mare è più rapida che sulla terraferma.La ciclogénesis sobre el mar es más rápida que sobre tierra firme.
la massa d’ariala masa de aireSustantivo (f)C2
Una massa d’aria fredda scende dal nord.Una masa de aire frío baja desde el norte.
la vorticitàla vorticidadSustantivo (f)C2
La vorticità in quota dice dove può formarsi il minimo.La vorticidad en altura indica dónde puede formarse el mínimo.
l’avvezionela advecciónSustantivo (f)C2
L’avvezione di aria umida porta nebbia sulla costa.La advección de aire húmedo trae niebla a la costa.
la convezionela convecciónSustantivo (f)C2
La convezione parte quando il suolo si scalda.La convección arranca cuando el suelo se calienta.
l’inversione termicala inversión térmicaSustantivo (f)C2
L’inversione termica trattiene l’aria fredda nella valle.La inversión térmica retiene el aire frío en el valle.
la condensazionela condensaciónSustantivo (f)C2
La condensazione comincia alla quota in cui l’aria è satura.La condensación empieza a la altura en que el aire está saturado.
l’umidità relativala humedad relativaSustantivo (f)C2
L’umidità relativa sale mentre la temperatura scende.La humedad relativa sube mientras la temperatura baja.
la goccia sopraffusala gota subfundidaSustantivo (f)C2
La goccia sopraffusa gela appena tocca l’ala.La gota subfundida se hiela en cuanto toca el ala.
la precipitazionela precipitaciónSustantivo (f)C2
La precipitazione arriva prima in montagna.La precipitación llega antes a la montaña.
la gragnolael granizo blandoSustantivo (f)C2
La gragnola rimbalza sul tetto senza fare danni.El granizo blando rebota en el tejado sin causar daños.
la grandineel granizoSustantivo (f)C2
La grandine rovina il raccolto in pochi minuti.El granizo arruina la cosecha en pocos minutos.
la calabrosala cencelladaSustantivo (f)C2
La calabrosa copre i cavi di ghiaccio bianco.La cencellada cubre los cables de hielo blanco.
la brinala escarchaSustantivo (f)C2
La brina imbianca i campi prima dell’alba.La escarcha blanquea los campos antes del amanecer.
la corrente ascendentela corriente ascendenteSustantivo (f)C2
La corrente ascendente porta l’aliante sempre più in alto.La corriente ascendente lleva al planeador cada vez más alto.
la corrente discendentela corriente descendenteSustantivo (f)C2
La corrente discendente spinge la pioggia verso il suolo.La corriente descendente empuja la lluvia hacia el suelo.
la raffica discendentela ráfaga descendenteSustantivo (f)C2
La raffica discendente colpisce la pista senza preavviso.La ráfaga descendente golpea la pista sin previo aviso.
l’incudine temporalescael yunque de la tormentaSustantivo (f)C2
L’incudine temporalesca si allarga verso l’alto.El yunque de la tormenta se ensancha hacia arriba.
la cella temporalescala célula tormentosaSustantivo (f)C2
La cella temporalesca si sposta lungo la valle.La célula tormentosa se desplaza a lo largo del valle.
la fulminazionela descarga de un rayoSustantivo (f)C2
La fulminazione ha bruciato il quadro elettrico.La descarga de un rayo quemó el cuadro eléctrico.
la nebbia da irraggiamentola niebla de irradiaciónSustantivo (f)C2
La nebbia da irraggiamento si forma nelle notti serene e calme.La niebla de irradiación se forma en las noches despejadas y en calma.
la brezza di marela brisa marinaSustantivo (f)C2
La brezza di mare rinfresca la costa nel pomeriggio.La brisa marina refresca la costa por la tarde.
la brezza di terrala brisa terrestreSustantivo (f)C2
La brezza di terra soffia verso il mare dopo il tramonto.La brisa terrestre sopla hacia el mar después del ocaso.
l’ombra pluviometricala sombra pluviométricaSustantivo (f)C2
Nell’ombra pluviometrica piove molto meno.En la sombra pluviométrica llueve mucho menos.
la base delle nubila base de las nubesSustantivo (f)C2
La base delle nubi si abbassa fino ai tetti.La base de las nubes desciende hasta los tejados.
la stazione meteorologicala estación meteorológicaSustantivo (f)C2
La stazione meteorologica manda i dati ogni ora.La estación meteorológica envía los datos cada hora.
la radiosondala radiosondaSustantivo (f)C2
La radiosonda sale con il pallone e misura la temperatura.La radiosonda sube con el globo y mide la temperatura.
la corsa del modellola pasada del modeloSustantivo (f)C2
La corsa del modello della sera cambia il quadro.La pasada del modelo de la tarde cambia el cuadro.
la previsione d’insiemela predicción por conjuntosSustantivo (f)C2
La previsione d’insieme mostra quanto le soluzioni si somigliano.La predicción por conjuntos muestra cuánto se parecen las soluciones.
la previsione a brevissima scadenzala predicción inmediataSustantivo (f)C2
La previsione a brevissima scadenza segue il radar minuto per minuto.La predicción inmediata sigue el radar minuto a minuto.
la climatologiala climatologíaSustantivo (f)C2
La climatologia del luogo dice che qui nevica di rado.La climatología del lugar dice que aquí nieva pocas veces.
l’anomaliala anomalíaSustantivo (f)C2
L’anomalia di temperatura resta positiva per tutta la stagione.La anomalía de temperatura se mantiene positiva toda la temporada.
la quota nevela cota de nieveSustantivo (f)C2
La quota neve scende fino al fondovalle.La cota de nieve baja hasta el fondo del valle.
la rete di misurala red de medidaSustantivo (f)C2
La rete di misura copre anche le valli più strette.La red de medida cubre también los valles más estrechos.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il gradiente baricoel gradiente de presiónSustantivo (m)C2
Un gradiente barico forte significa vento forte.Un gradiente de presión fuerte significa viento fuerte.
il sistema frontaleel sistema frontalSustantivo (m)C2
Il sistema frontale attraversa la regione durante la notte.El sistema frontal atraviesa la región durante la noche.
il fronte occlusoel frente ocluidoSustantivo (m)C2
Il fronte occluso nasce quando il fronte freddo raggiunge quello caldo.El frente ocluido nace cuando el frente frío alcanza al cálido.
il massimo di vento nella corrente a gettoel máximo de viento en la corriente en chorroSustantivo (m)C2
Il massimo di vento nella corrente a getto si sposta verso est.El máximo de viento en la corriente en chorro se desplaza hacia el este.
il gradiente termico verticaleel gradiente térmico verticalSustantivo (m)C2
Un gradiente termico verticale ripido favorisce i temporali.Un gradiente térmico vertical acusado favorece las tormentas.
il raffreddamento adiabaticoel enfriamiento adiabáticoSustantivo (m)C2
Il raffreddamento adiabatico avviene mentre l’aria sale.El enfriamiento adiabático se produce mientras el aire asciende.
il calore latente di condensazioneel calor latente de condensaciónSustantivo (m)C2
Il calore latente di condensazione alimenta il temporale.El calor latente de condensación alimenta la tormenta.
il gelicidiola lluvia engelanteSustantivo (m)C2
Il gelicidio rende la strada uno specchio.La lluvia engelante convierte la carretera en un espejo.
il groppola turbonadaSustantivo (m)C2
Il groppo ha rovesciato le barche vicino alla riva.La turbonada volcó las barcas cerca de la orilla.
il favonioel viento föhnSustantivo (m)C2
Il favonio asciuga l’aria e alza la temperatura.El viento föhn seca el aire y sube la temperatura.
il sollevamento orograficoel ascenso orográficoSustantivo (m)C2
Il sollevamento orografico spreme la pioggia sul versante esposto.El ascenso orográfico exprime la lluvia en la ladera expuesta.
il tetto delle nubiel techo de nubesSustantivo (m)C2
Il tetto delle nubi resta troppo basso per atterrare.El techo de nubes sigue demasiado bajo para aterrizar.
il barometroel barómetroSustantivo (m)C2
Il barometro nel corridoio scende da ieri.El barómetro del pasillo baja desde ayer.
l’anemometroel anemómetroSustantivo (m)C2
L’anemometro sul tetto gira senza sosta.El anemómetro del tejado gira sin parar.
il modello meteorologicoel modelo meteorológicoSustantivo (m)C2
Il modello meteorologico divide l’atmosfera in celle.El modelo meteorológico divide la atmósfera en celdas.
l’orizzonte previsionaleel horizonte de predicciónSustantivo (m)C2
Oltre l’orizzonte previsionale resta solo la climatologia.Más allá del horizonte de predicción solo queda la climatología.
l’indice di verificael índice de verificaciónSustantivo (m)C2
L’indice di verifica dice quanto spesso la previsione ha colto nel segno.El índice de verificación dice cuántas veces la predicción acertó.
il periodo di ritornoel periodo de retornoSustantivo (m)C2
Il periodo di ritorno di una piena così è molto lungo.El periodo de retorno de una crecida así es muy largo.
l’avviso di burrascael aviso de temporalSustantivo (m)C2
L’avviso di burrasca vale per tutta la costa.El aviso de temporal vale para toda la costa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.