Toxicología

La quinta entrada es l’inalazione, y lo que le falta vale para toda la lengua. El latín escribía inhalare, con hache, y el español la ha conservado en « inhalación », « inhalador » e « inhalar », aunque hace siglos que no suena. El italiano tomó la decisión contraria: borró la letra también de la palabra culta, igual que la había borrado de la heredada. Por eso se escribe inalare, l’inalazione, l’inalatore, y del mismo modo l’erba, l’ora, l’onore y l’ospedale donde nosotros ponemos « hierba », « hora », « honor » y « hospital ». La hache italiana solo conserva dos oficios. Dentro de los grupos ch y gh endurece la consonante que sigue, como en chi o ghiaccio. Y encabeza cuatro formas del verbo avere — ho, hai, ha, hanno —, donde tampoco suena pero separa por escrito ho de o y ha de a. Quien escriba inhalazione comete una falta que cualquier italiano ve al instante.