Gastroenterología

La sexta entrada es il reflusso, y conviene mirarla dos veces, porque a su lado el italiano guarda una palabra casi idéntica que no dice lo mismo. Il riflusso es el reflujo del mar, el movimiento de retirada que sigue a la marea alta: il flusso e il riflusso. De ahí salió además un uso figurado que « el reflujo » no tiene entre nosotros, porque en la vida política de Italia il riflusso nombra el repliegue hacia lo privado que siguió a los años de militancia, y se dice sin explicarlo, como nosotros decimos « el desencanto ». Il reflusso, en cambio, pertenece a la medicina: es el líquido que vuelve por donde no debía, y es la palabra de esta lista, il reflusso gastroesofageo. Una sola vocal separa las dos, y el español no hace esa división, porque « el reflujo » nos vale igual para el mar y para el esófago y deja que decida la frase. Quien escriba il riflusso gastroesofageo manda al paciente a la playa.