C2 · 42 palabras
Oncología en italiano
Hallazgo, estadio, tratamiento, evolución — y cómo se habla de todo ello.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es l’istologia, y detrás de ella hay una imagen que el español ya tiene en casa sin saberlo. El término se formó en el siglo XIX sobre el griego histós, que no significaba tejido en el sentido del microscopio, sino el telar mismo: el madero vertical del que colgaba la urdimbre, y después la tela que allí se hacía. De modo que l’istologia es, a la letra, el estudio de lo tramado. Y esa es exactamente la palabra que nosotros usamos para la misma materia: « el tejido » es el participio de « tejer », y quien dice « el tejido conjuntivo » está diciendo lo que dice el griego, solo que en español. Dos lenguas separadas por más de dos mil años eligieron la misma metáfora para lo que se ve bajo la lente, que en efecto parece una trama. Queda una diferencia de escritura que conviene fijar de una vez: el italiano escribió la palabra sin hache — l’istologia, y del mismo modo l’emorragia o l’ipertensione —, mientras que nosotros la conservamos muda en « la histología ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la neoformazione benignala neoformación benignaSustantivo (f)C2
La neoformazione benigna cresce piano e resta dov’è.La neoformación benigna crece despacio y se queda donde está.
la neoformazione malignala neoformación malignaSustantivo (f)C2
La neoformazione maligna supera il confine del tessuto.La neoformación maligna rebasa el límite del tejido.
la metastasila metástasisSustantivo (f)C2
La metastasi è comparsa nel fegato.La metástasis apareció en el hígado.
l’istologiala histologíaSustantivo (f)C2
L’istologia conferma il sospetto del chirurgo.La histología confirma la sospecha del cirujano.
la stadiazionela estadificaciónSustantivo (f)C2
La stadiazione dice quanto la malattia si è estesa.La estadificación dice hasta dónde se ha extendido la enfermedad.
la terapia neoadiuvantela terapia neoadyuvanteSustantivo (f)C2
La terapia neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.La terapia neoadyuvante reduce el tumor antes de la intervención.
la terapia adiuvantela terapia adyuvanteSustantivo (f)C2
La terapia adiuvante mira alle cellule rimaste.La terapia adyuvante apunta a las células que han quedado.
la terapia miratala terapia dirigidaSustantivo (f)C2
La terapia mirata agisce solo se il bersaglio è presente.La terapia dirigida actúa solo si el blanco está presente.
l’indagine molecolareel estudio molecularSustantivo (f)C2
L’indagine molecolare cerca le alterazioni nel tessuto.El estudio molecular busca las alteraciones en el tejido.
l’immunoterapiala inmunoterapiaSustantivo (f)C2
L’immunoterapia insegna alle difese a riconoscere le cellule malate.La inmunoterapia enseña a las defensas a reconocer las células enfermas.
la terapia ormonalela terapia hormonalSustantivo (f)C2
La terapia ormonale dura anni e si prende ogni giorno.La terapia hormonal dura años y se toma cada día.
la seduta di radioterapiala sesión de radioterapiaSustantivo (f)C2
Ogni seduta di radioterapia dura pochi minuti.Cada sesión de radioterapia dura pocos minutos.
la tossicità dose-limitantela toxicidad limitante de dosisSustantivo (f)C2
La tossicità dose-limitante impone di ridurre la quantità.La toxicidad limitante de dosis obliga a reducir la cantidad.
la terapia di supportoel tratamiento de soporteSustantivo (f)C2
La terapia di supporto tiene a bada la nausea.El tratamiento de soporte mantiene a raya las náuseas.
la risposta parzialela respuesta parcialSustantivo (f)C2
La risposta parziale vuol dire che il tumore si è ridotto ma resta.La respuesta parcial quiere decir que el tumor se ha reducido pero sigue ahí.
la malattia stabilela enfermedad estableSustantivo (f)C2
La malattia stabile non è né un miglioramento né un peggioramento.La enfermedad estable no es ni una mejoría ni un empeoramiento.
la progressione della malattiala progresión de la enfermedadSustantivo (f)C2
La progressione della malattia obbliga a cambiare farmaco.La progresión de la enfermedad obliga a cambiar de fármaco.
la remissione completala remisión completaSustantivo (f)C2
Dopo la remissione completa i controlli continuano.Tras la remisión completa los controles continúan.
la ripresa di malattiala recaída de la enfermedadSustantivo (f)C2
La ripresa di malattia è stata vista a un controllo di routine.La recaída de la enfermedad se vio en un control de rutina.
la malattia residua minimala enfermedad residual mínimaSustantivo (f)C2
La malattia residua minima si vede solo con metodi molto sensibili.La enfermedad residual mínima solo se ve con métodos muy sensibles.
la sopravvivenza globalela supervivencia globalSustantivo (f)C2
La sopravvivenza globale conta ogni causa di morte.La supervivencia global cuenta toda causa de muerte.
la sopravvivenza libera da progressionela supervivencia libre de progresiónSustantivo (f)C2
La sopravvivenza libera da progressione si misura fino al primo peggioramento.La supervivencia libre de progresión se mide hasta el primer empeoramiento.
la fase di uno studio clinicola fase de un ensayo clínicoSustantivo (f)C2
La fase di uno studio clinico dice a quale domanda risponde.La fase de un ensayo clínico dice a qué pregunta responde.
la decisione condivisala decisión compartidaSustantivo (f)C2
La decisione condivisa mette il medico e il malato allo stesso tavolo.La decisión compartida sienta al médico y al enfermo en la misma mesa.
l’assistenza dopo le curela atención tras el tratamientoSustantivo (f)C2
L’assistenza dopo le cure segue chi torna al lavoro.La atención tras el tratamiento acompaña a quienes vuelven al trabajo.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il tumore primitivoel tumor primarioSustantivo (m)C2
Il tumore primitivo è stato asportato per intero.El tumor primario se extirpó por entero.
il carcinoma in situel carcinoma in situSustantivo (m)C2
Il carcinoma in situ non ha ancora oltrepassato la membrana.El carcinoma in situ todavía no ha atravesado la membrana.
il prelievo biopticola toma de biopsiaSustantivo (m)C2
Il prelievo bioptico si fa in anestesia locale.La toma de biopsia se hace con anestesia local.
l’esame estemporaneola biopsia intraoperatoriaSustantivo (m)C2
L’esame estemporaneo arriva mentre il paziente è ancora in sala.La biopsia intraoperatoria llega mientras el paciente sigue en el quirófano.
il grado di malignitàel grado de malignidadSustantivo (m)C2
Il grado di malignità descrive come appaiono le cellule.El grado de malignidad describe cómo se ven las células.
l’interessamento linfonodalela afectación ganglionarSustantivo (m)C2
L’interessamento linfonodale cambia il piano di cura.La afectación ganglionar cambia el plan de tratamiento.
il linfonodo sentinellael ganglio centinelaSustantivo (m)C2
Il linfonodo sentinella viene tolto e guardato subito.El ganglio centinela se extrae y se mira enseguida.
il margine di resezioneel margen de resecciónSustantivo (m)C2
Il margine di resezione è risultato libero.El margen de resección resultó libre.
il gruppo oncologico multidisciplinareel comité de tumoresSustantivo (m)C2
Il gruppo oncologico multidisciplinare discute ogni caso nuovo.El comité de tumores discute cada caso nuevo.
l’intento curativola intención curativaSustantivo (m)C2
La cura viene proposta con intento curativo.El tratamiento se propone con intención curativa.
l’intento palliativola intención paliativaSustantivo (m)C2
Qui si cura con intento palliativo, per togliere il dolore.Aquí se trata con intención paliativa, para quitar el dolor.
il farmaco citotossicoel fármaco citotóxicoSustantivo (m)C2
Il farmaco citotossico colpisce le cellule che si dividono in fretta.El fármaco citotóxico golpea a las células que se dividen deprisa.
il tasso di risposta al trattamentola tasa de respuesta al tratamientoSustantivo (m)C2
Il tasso di risposta al trattamento si misura dopo alcuni cicli.La tasa de respuesta al tratamiento se mide tras algunos ciclos.
il programma dei controlliel plan de seguimientoSustantivo (m)C2
Il programma dei controlli si dirada con gli anni.El plan de seguimiento se espacia con los años.
l’esito di qualità della vitael resultado de calidad de vidaSustantivo (m)C2
L’esito di qualità della vita si raccoglie con un questionario.El resultado de calidad de vida se recoge con un cuestionario.
il marcatore tumoraleel marcador tumoralSustantivo (m)C2
Il marcatore tumorale da solo non basta per una diagnosi.El marcador tumoral por sí solo no basta para un diagnóstico.
il ciclo di chemioterapiael ciclo de quimioterapiaSustantivo (m)C2
Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro il corpo si riprende.Entre un ciclo de quimioterapia y el siguiente el cuerpo se repone.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.