Oncología

La sexta entrada es l’istologia, y detrás de ella hay una imagen que el español ya tiene en casa sin saberlo. El término se formó en el siglo XIX sobre el griego histós, que no significaba tejido en el sentido del microscopio, sino el telar mismo: el madero vertical del que colgaba la urdimbre, y después la tela que allí se hacía. De modo que l’istologia es, a la letra, el estudio de lo tramado. Y esa es exactamente la palabra que nosotros usamos para la misma materia: « el tejido » es el participio de « tejer », y quien dice « el tejido conjuntivo » está diciendo lo que dice el griego, solo que en español. Dos lenguas separadas por más de dos mil años eligieron la misma metáfora para lo que se ve bajo la lente, que en efecto parece una trama. Queda una diferencia de escritura que conviene fijar de una vez: el italiano escribió la palabra sin hache — l’istologia, y del mismo modo l’emorragia o l’ipertensione —, mientras que nosotros la conservamos muda en « la histología ».