Lexicografía

La octava entrada es la citazione d’uso, y el sustantivo que la sostiene reparte el trabajo de otra manera en cada lengua. En italiano, la citazione sirve para dos oficios que el español separa con dos palabras distintas. Es, primero, el fragmento copiado de un texto y atribuido a su autor, que es lo que esta lista llama « la cita ». Y es, segundo, el acto con el que un tribunal llama a alguien a comparecer: ricevere una citazione es recibir una notificación judicial, y citare qualcuno in giudizio es demandar a alguien. En español esa segunda casilla la ocupa « la citación », que no tiene nada de literaria: se recibe, no se copia. El riesgo corre en un solo sentido, el de quien traduce. Escribir « la citación de uso » en una página de lexicografía manda al lector al juzgado, y escribir « cita » tal cual en italiano no dice nada, porque esa palabra allí no existe. El verbo, en cambio, vale para todo en las dos lenguas: se cita a un autor y se cita a un testigo.