C2 · 36 palabras
Gastroenterología en italiano
Nueve metros de tubo en los que casi todas las especialidades tienen parte.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es il reflusso, y conviene mirarla dos veces, porque a su lado el italiano guarda una palabra casi idéntica que no dice lo mismo. Il riflusso es el reflujo del mar, el movimiento de retirada que sigue a la marea alta: il flusso e il riflusso. De ahí salió además un uso figurado que « el reflujo » no tiene entre nosotros, porque en la vida política de Italia il riflusso nombra el repliegue hacia lo privado que siguió a los años de militancia, y se dice sin explicarlo, como nosotros decimos « el desencanto ». Il reflusso, en cambio, pertenece a la medicina: es el líquido que vuelve por donde no debía, y es la palabra de esta lista, il reflusso gastroesofageo. Una sola vocal separa las dos, y el español no hace esa división, porque « el reflujo » nos vale igual para el mar y para el esófago y deja que decida la frase. Quien escriba il riflusso gastroesofageo manda al paciente a la playa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’endoscopiala endoscopiaSustantivo (f)C2
L’endoscopia dura meno di quanto si tema.La endoscopia dura menos de lo que se teme.
la preparazione intestinalela preparación intestinalSustantivo (f)C2
Senza una buona preparazione intestinale l’esame non vale nulla.Sin una buena preparación intestinal la prueba no vale nada.
l’ulcera gastricala úlcera gástricaSustantivo (f)C2
L’ulcera gastrica può sanguinare senza dolore.La úlcera gástrica puede sangrar sin dolor.
la gastritela gastritisSustantivo (f)C2
La gastrite si riconosce già dall’immagine.La gastritis se reconoce ya en la imagen.
la terapia eradicanteel tratamiento erradicadorSustantivo (f)C2
La terapia eradicante dura pochi giorni e unisce più farmaci.El tratamiento erradicador dura pocos días y combina varios fármacos.
la celiachiala celiaquíaSustantivo (f)C2
La celiachia non è un’allergia al grano.La celiaquía no es una alergia al trigo.
la sindrome dell’intestino irritabileel síndrome del intestino irritableSustantivo (f)C2
La sindrome dell’intestino irritabile si riconosce escludendo il resto.El síndrome del intestino irritable se reconoce descartando lo demás.
la malattia infiammatoria cronica intestinalela enfermedad inflamatoria intestinal crónicaSustantivo (f)C2
La malattia infiammatoria cronica intestinale alterna periodi quieti e riacutizzazioni.La enfermedad inflamatoria intestinal crónica alterna periodos tranquilos y brotes.
la terapia biologicala terapia biológicaSustantivo (f)C2
La terapia biologica agisce su una sola molecola dell’infiammazione.La terapia biológica actúa sobre una sola molécula de la inflamación.
la stomiala ostomíaSustantivo (f)C2
La stomia può essere temporanea.La ostomía puede ser temporal.
la steatosi epaticala esteatosis hepáticaSustantivo (f)C2
La steatosi epatica si trova spesso per caso.La esteatosis hepática se encuentra a menudo por casualidad.
la cirrosila cirrosisSustantivo (f)C2
La cirrosi cambia la forma del fegato.La cirrosis cambia la forma del hígado.
l’ipertensione portalela hipertensión portalSustantivo (f)C2
L’ipertensione portale dilata le vene dell’esofago.La hipertensión portal dilata las venas del esófago.
l’ascitela ascitisSustantivo (f)C2
L’ascite gonfia l’addome e torna se la causa resta.La ascitis hincha el abdomen y vuelve si la causa sigue ahí.
la pancreatitela pancreatitisSustantivo (f)C2
La pancreatite dà un dolore che va verso la schiena.La pancreatitis da un dolor que se va hacia la espalda.
l’evacuazionela deposiciónSustantivo (f)C2
L’evacuazione è cambiata da qualche settimana.Las deposiciones han cambiado desde hace unas semanas.
l’emorragia digestivala hemorragia digestivaSustantivo (f)C2
L’emorragia digestiva rende le feci nere.La hemorragia digestiva vuelve negras las heces.
la pinza da biopsiala pinza de biopsiaSustantivo (f)C2
La pinza da biopsia passa dentro il canale dello strumento.La pinza de biopsia pasa por dentro del canal del instrumento.
la sedazione per l’endoscopiala sedación para la endoscopiaSustantivo (f)C2
La sedazione per l’endoscopia è leggera e passa in fretta.La sedación para la endoscopia es ligera y pasa deprisa.
la videocapsula endoscopicala cápsula endoscópicaSustantivo (f)C2
La videocapsula endoscopica fotografa l’intestino tenue mentre passa.La cápsula endoscópica fotografía el intestino delgado mientras pasa.
la consulenza nutrizionaleel asesoramiento nutricionalSustantivo (f)C2
La consulenza nutrizionale accompagna la cura.El asesoramiento nutricional acompaña al tratamiento.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il polipoel pólipoSustantivo (m)C2
Il polipo viene tolto durante lo stesso esame.El pólipo se quita durante la misma exploración.
il tasso di identificazione degli adenomila tasa de detección de adenomasSustantivo (m)C2
Il tasso di identificazione degli adenomi dice molto su chi esegue l’esame.La tasa de detección de adenomas dice mucho de quien realiza la prueba.
il tempo di retrazioneel tiempo de retiradaSustantivo (m)C2
Il tempo di retrazione conta più della velocità all’andata.El tiempo de retirada cuenta más que la velocidad de ida.
il reflussoel reflujoSustantivo (m)C2
Il reflusso peggiora se ci si sdraia subito dopo cena.El reflujo empeora si uno se tumba justo después de cenar.
il bruciore di stomacoel ardor de estómagoSustantivo (m)C2
Il bruciore di stomaco sale dietro lo sterno.El ardor de estómago sube por detrás del esternón.
l’inibitore di pompa protonicael inhibidor de la bomba de protonesSustantivo (m)C2
L’inibitore di pompa protonica riduce l’acido.El inhibidor de la bomba de protones reduce el ácido.
il deficit di lattasiel déficit de lactasaSustantivo (m)C2
Il deficit di lattasi spiega il gonfiore dopo il latte.El déficit de lactasa explica la hinchazón después de la leche.
il calcolo biliareel cálculo biliarSustantivo (m)C2
Il calcolo biliare fa male soprattutto dopo un pasto grasso.El cálculo biliar duele sobre todo tras una comida grasa.
il malassorbimentola malabsorciónSustantivo (m)C2
Il malassorbimento si vede nelle analisi prima che nel peso.La malabsorción se ve en los análisis antes que en el peso.
il sangue occulto nelle fecila sangre oculta en hecesSustantivo (m)C2
Il sangue occulto nelle feci non si vede a occhio.La sangre oculta en heces no se ve a simple vista.
l’intervallo tra due colonscopieel intervalo entre dos colonoscopiasSustantivo (m)C2
L’intervallo tra due colonscopie dipende da quel che si è trovato.El intervalo entre dos colonoscopias depende de lo que se haya encontrado.
il calo di pesola pérdida de pesoSustantivo (m)C2
Un calo di peso senza motivo apre la lista delle domande.Una pérdida de peso sin motivo abre la lista de preguntas.
il rischio di perforazioneel riesgo de perforaciónSustantivo (m)C2
Il rischio di perforazione è basso e viene detto prima.El riesgo de perforación es bajo y se dice de antemano.
il disturbo della motilitàel trastorno de la motilidadSustantivo (m)C2
Il disturbo della motilità rallenta il passaggio del cibo.El trastorno de la motilidad frena el paso de la comida.
il programma di sorveglianzael programa de vigilanciaSustantivo (m)C2
Il programma di sorveglianza richiama i pazienti a scadenze fisse.El programa de vigilancia llama a los pacientes en fechas fijas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.