Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Construcción naval en italiano

Un casco que flota, que carga y que vuelve a enderezarse.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La costruzione a blocchi monta el buque por secciones enteras, y el nombre de esas secciones es una palabra que en italiano trabaja mucho más de lo que se ve aquí. Il blocco es, como « el bloque », una masa compacta: un blocco di pietra, un blocco di appartamenti, y ese es el sentido de esta entrada. Pero il blocco es también el cuaderno de hojas pegadas por un canto — il blocco per appunti —, y ahí el español deja caer una vocal y cambia de palabra: « un bloc de notas », y jamás « un bloque de notas ». Y il blocco es además la interrupción, aquello que se para o que se impide: il blocco stradale, il blocco dei prezzi, il blocco delle assunzioni, que nosotros decimos con un derivado distinto, « el bloqueo » — « el bloqueo de una carretera », « el bloqueo de una cuenta ». Tres formas de una sola raíz que el español mantiene apartadas por la terminación, y un único nombre en italiano para las tres. Sólo la locución in blocco se corresponde punto por punto con « en bloque ».

Las palabras

Expresión (1)

inarcamento e insellamentoarrufo y quebrantoExpresiónC2
Inarcamento e insellamento si alternano al passaggio dell’onda.El arrufo y el quebranto se alternan al pasar la ola.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la forma dello scafola forma del cascoSustantivo (f)C2
La forma dello scafo decide quanta potenza serve.La forma del casco decide cuánta potencia hace falta.
la marca di bordo liberola marca de francobordoSustantivo (f)C2
La marca di bordo libero è dipinta sulla fiancata.La marca de francobordo va pintada en el costado.
l’altezza metacentricala altura metacéntricaSustantivo (f)C2
Un’altezza metacentrica troppo grande rende il rollio secco.Una altura metacéntrica demasiado grande hace duro el balance.
la condizione di caricola condición de cargaSustantivo (f)C2
Ogni condizione di carico va calcolata prima della partenza.Cada condición de carga se calcula antes de zarpar.
la stabilità in avariala estabilidad en averíasSustantivo (f)C2
La stabilità in avaria vale a compartimento allagato.La estabilidad en averías rige con un compartimento inundado.
la robustezza longitudinalela resistencia longitudinalSustantivo (f)C2
La robustezza longitudinale regge la nave sull’onda lunga.La resistencia longitudinal sostiene el buque sobre la ola larga.
la costruzione a blocchila construcción por bloquesSustantivo (f)C2
La costruzione a blocchi monta sezioni già attrezzate.La construcción por bloques monta secciones ya equipadas.
la pittura antivegetativala pintura antiincrustanteSustantivo (f)C2
La pittura antivegetativa tiene lontane le incrostazioni.La pintura antiincrustante mantiene lejos las incrustaciones.
la protezione catodica dello scafola protección catódica del cascoSustantivo (f)C2
La protezione catodica dello scafo consuma anodi al posto dell’acciaio.La protección catódica del casco consume ánodos en lugar de acero.
la cavitazione sull’elicala cavitación en la héliceSustantivo (f)C2
La cavitazione sull’elica corrode le pale e fa rumore.La cavitación en la hélice corroe las palas y hace ruido.
l’elica di manovra a pruala hélice de proaSustantivo (f)C2
L’elica di manovra a prua sposta il muso senza rimorchiatore.La hélice de proa mueve la proa sin remolcador.
la superficie del timonela superficie del timónSustantivo (f)C2
Una superficie del timone maggiore aiuta a bassa velocità.Una superficie del timón mayor ayuda a poca velocidad.
la prova in marela prueba de marSustantivo (f)C2
La prova in mare misura velocità e consumi reali.La prueba de mar mide la velocidad y el consumo reales.
la prova in vasca navaleel ensayo en canal de experienciasSustantivo (f)C2
La prova in vasca navale usa un modello in scala.El ensayo en canal de experiencias emplea un modelo a escala.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il dislocamentoel desplazamientoSustantivo (m)C2
Il dislocamento si misura in tonnellate di acqua spostata.El desplazamiento se mide en toneladas de agua desplazada.
il bordo liberoel francobordoSustantivo (m)C2
Il bordo libero resta fra il ponte e l’acqua.El francobordo queda entre la cubierta y el agua.
il braccio raddrizzanteel brazo adrizanteSustantivo (m)C2
Il braccio raddrizzante cresce finché la nave non si corica troppo.El brazo adrizante crece hasta que el buque se tumba demasiado.
l’effetto di carena liquidael efecto de superficies libresSustantivo (m)C2
L’effetto di carena liquida toglie stabilità ai serbatoi mezzi pieni.El efecto de superficies libres quita estabilidad a los tanques medio llenos.
l’intervallo di ossaturala clara de cuadernasSustantivo (m)C2
L’intervallo di ossatura resta costante per gran parte dello scafo.La clara de cuadernas se mantiene constante en casi todo el casco.
lo spessore del fasciameel espesor del forroSustantivo (m)C2
Lo spessore del fasciame cala verso le estremità.El espesor del forro disminuye hacia los extremos.
lo scalo di costruzionela grada de construcciónSustantivo (m)C2
Lo scalo di costruzione scende inclinato verso l’acqua.La grada de construcción baja inclinada hacia el agua.
il bacino di carenaggioel dique secoSustantivo (m)C2
Nel bacino di carenaggio si svuota l’acqua e si lavora all’asciutto.En el dique seco se vacía el agua y se trabaja en seco.
il passo dell’elicael paso de la héliceSustantivo (m)C2
Il passo dell’elica dice quanto avanza a ogni giro.El paso de la hélice dice cuánto avanza en cada vuelta.
il trattamento delle acque di zavorrael tratamiento del agua de lastreSustantivo (m)C2
Il trattamento delle acque di zavorra impedisce il trasporto di specie estranee.El tratamiento del agua de lastre impide el transporte de especies foráneas.
il limite di emissione in mareel límite de emisiones en el marSustantivo (m)C2
Il limite di emissione in mare cambia da una zona all’altra.El límite de emisiones en el mar cambia de una zona a otra.
il riciclo delle naviel reciclaje de buquesSustantivo (m)C2
Il riciclo delle navi avviene in cantieri specializzati.El reciclaje de buques se lleva a cabo en astilleros especializados.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo