Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Tecnología de fundición Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista L’angolo di sformo es la inclinación que se da a las paredes del modelo para que salga de la arena sin arrastrarla, y el sustantivo que lo encabeza hace en italiano un trabajo que en español está repartido entre tres palabras. L’angolo es, primero, lo que nosotros llamamos « el ángulo »: la abertura entre dos rectas, medible en grados, que es el sentido de esta entrada. Pero es también el punto donde dos calles se cruzan, visto desde fuera — il bar all’angolo , girare l’angolo —, y ahí el español cambia de palabra y dice « la esquina ». Y es todavía el mismo ángulo visto desde dentro, el de una habitación, aquel donde se pone una lámpara: la poltrona nell’angolo , in un angolo della stanza , que nosotros llamamos « el rincón ». Fuera y dentro, que para nosotros son dos palabras distintas y jamás intercambiables, para el italiano son el mismo lugar mirado desde dos sitios. Conviene fijarlo al revés de como suele aprenderse: no es que angolo tenga tres sentidos, es que « esquina » y « rincón » son una precisión que el italiano no pide.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il ritiro di solidificazione la contracción de solidificación Sustantivo (m) C2 Il ritiro di solidificazione va previsto già nel modello. La contracción de solidificación ha de preverse ya en el modelo.
il piano di divisione el plano de partición Sustantivo (m) C2 Il piano di divisione lascia una linea sottile sul pezzo. El plano de partición deja una línea fina en la pieza.
l’angolo di sformo el ángulo de desmoldeo Sustantivo (m) C2 Senza angolo di sformo il modello resta incastrato nella sabbia. Sin ángulo de desmoldeo el modelo se queda atrapado en la arena.
il sistema di colata el sistema de colada Sustantivo (m) C2 Il sistema di colata deve riempire senza turbolenza. El sistema de colada debe llenar el molde sin turbulencias.
il canale di colata el bebedero Sustantivo (m) C2 Il canale di colata scende verticale dalla tazza. El bebedero baja vertical desde la copa de colada.
il raffreddatore metallico el enfriador metálico Sustantivo (m) C2 Il raffreddatore metallico fa indurire prima una parete spessa. El enfriador metálico hace endurecer antes una pared gruesa.
il riempimento incompleto el llenado incompleto Sustantivo (m) C2 Il riempimento incompleto lascia il pezzo senza uno spigolo. El llenado incompleto deja la pieza sin una arista.
il trattamento del bagno el tratamiento del baño Sustantivo (m) C2 Il trattamento del bagno toglie gas e scoria prima di colare. El tratamiento del baño retira gas y escoria antes de colar.
il trattamento termico dei getti el tratamiento térmico de las piezas fundidas Sustantivo (m) C2 Il trattamento termico dei getti scioglie le tensioni interne. El tratamiento térmico de las piezas fundidas disuelve las tensiones internas.
il controllo dimensionale el control dimensional Sustantivo (m) C2 Il controllo dimensionale confronta il pezzo con il disegno. El control dimensional compara la pieza con el plano.
il recupero della sabbia la recuperación de la arena Sustantivo (m) C2 Il recupero della sabbia riporta il materiale nel ciclo. La recuperación de la arena devuelve el material al ciclo.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la sabbia da fonderia la arena de moldeo Sustantivo (f) C2 La sabbia da fonderia si mescola con argilla e acqua. La arena de moldeo se mezcla con arcilla y agua.
la forma a verde el molde en verde Sustantivo (f) C2 La forma a verde non viene cotta prima della colata. El molde en verde no se cuece antes de la colada.
la portata d’anima la portada del macho Sustantivo (f) C2 La portata d’anima tiene ferma l’anima mentre entra il metallo. La portada del macho sujeta el macho mientras entra el metal.
la materozza la mazarota Sustantivo (f) C2 La materozza si taglia via a pezzo freddo. La mazarota se corta cuando la pieza ya está fría.
la solidificazione direzionale la solidificación direccional Sustantivo (f) C2 La solidificazione direzionale spinge il difetto verso la materozza. La solidificación direccional empuja el defecto hacia la mazarota.
la porosità da ritiro la porosidad por contracción Sustantivo (f) C2 La porosità da ritiro appare dove il metallo si è raffreddato per ultimo. La porosidad por contracción aparece donde el metal se enfrió el último.
la porosità gassosa la porosidad gaseosa Sustantivo (f) C2 La porosità gassosa lascia bolle tonde nella sezione. La porosidad gaseosa deja burbujas redondas en la sección.
l’inclusione nel getto la inclusión en la pieza fundida Sustantivo (f) C2 Un’inclusione nel getto viene dalla scoria trascinata dentro. Una inclusión en la pieza fundida procede de escoria arrastrada hacia dentro.
la giunzione fredda la junta fría Sustantivo (f) C2 La giunzione fredda si forma dove due flussi si incontrano già rappresi. La junta fría se forma donde dos corrientes se encuentran ya cuajadas.
la temperatura di colata la temperatura de colada Sustantivo (f) C2 La temperatura di colata si controlla a ogni siviera. La temperatura de colada se comprueba en cada cuchara.
la ghisa sferoidale la fundición nodular Sustantivo (f) C2 La ghisa sferoidale si piega prima di rompersi. La fundición nodular se dobla antes de romperse.
la ghisa grigia la fundición gris Sustantivo (f) C2 La ghisa grigia smorza bene le vibrazioni. La fundición gris amortigua bien las vibraciones.
la microfusione la microfusión Sustantivo (f) C2 La microfusione riproduce anche una scritta minuta. La microfusión reproduce incluso una inscripción diminuta.
la cera persa la cera perdida Sustantivo (f) C2 Nella cera persa il modello si scioglie e non torna. En la cera perdida el modelo se funde y no vuelve.
la pressofusione la fundición inyectada Sustantivo (f) C2 La pressofusione spinge il metallo nello stampo in un istante. La fundición inyectada empuja el metal al molde en un instante.
la durata dello stampo la duración del molde Sustantivo (f) C2 La durata dello stampo cala con leghe più calde. La duración del molde baja con aleaciones más calientes.
la sbavatura el desbarbado Sustantivo (f) C2 La sbavatura toglie le bave e i resti di colata. El desbarbado quita las rebabas y los restos de colada.
la simulazione di colata la simulación de la colada Sustantivo (f) C2 La simulazione di colata mostra il difetto prima che esista. La simulación de la colada muestra el defecto antes de que exista.
la resa in getti sani el rendimiento en piezas sanas Sustantivo (f) C2 La resa in getti sani conta solo i pezzi che passano il controllo. El rendimiento en piezas sanas cuenta solo las piezas que pasan la inspección.
l’aspirazione in fonderia la aspiración en la fundición Sustantivo (f) C2 L’aspirazione in fonderia tiene pulita l’aria sopra i forni. La aspiración en la fundición mantiene limpio el aire sobre los hornos.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Construcción naval Fabricación del papel → 