Tecnología de fundición

L’angolo di sformo es la inclinación que se da a las paredes del modelo para que salga de la arena sin arrastrarla, y el sustantivo que lo encabeza hace en italiano un trabajo que en español está repartido entre tres palabras. L’angolo es, primero, lo que nosotros llamamos « el ángulo »: la abertura entre dos rectas, medible en grados, que es el sentido de esta entrada. Pero es también el punto donde dos calles se cruzan, visto desde fuera — il bar all’angolo, girare l’angolo —, y ahí el español cambia de palabra y dice « la esquina ». Y es todavía el mismo ángulo visto desde dentro, el de una habitación, aquel donde se pone una lámpara: la poltrona nell’angolo, in un angolo della stanza, que nosotros llamamos « el rincón ». Fuera y dentro, que para nosotros son dos palabras distintas y jamás intercambiables, para el italiano son el mismo lugar mirado desde dos sitios. Conviene fijarlo al revés de como suele aprenderse: no es que angolo tenga tres sentidos, es que « esquina » y « rincón » son una precisión que el italiano no pide.