Construcción naval

La costruzione a blocchi monta el buque por secciones enteras, y el nombre de esas secciones es una palabra que en italiano trabaja mucho más de lo que se ve aquí. Il blocco es, como « el bloque », una masa compacta: un blocco di pietra, un blocco di appartamenti, y ese es el sentido de esta entrada. Pero il blocco es también el cuaderno de hojas pegadas por un canto — il blocco per appunti —, y ahí el español deja caer una vocal y cambia de palabra: « un bloc de notas », y jamás « un bloque de notas ». Y il blocco es además la interrupción, aquello que se para o que se impide: il blocco stradale, il blocco dei prezzi, il blocco delle assunzioni, que nosotros decimos con un derivado distinto, « el bloqueo » — « el bloqueo de una carretera », « el bloqueo de una cuenta ». Tres formas de una sola raíz que el español mantiene apartadas por la terminación, y un único nombre en italiano para las tres. Sólo la locución in blocco se corresponde punto por punto con « en bloque ».