Psicología social

La quinta entrada es la facilitazione sociale, y el término se lee igual en las dos lenguas. El verbo que hay debajo, en cambio, no. « Facilitar » hace en español dos trabajos: hacer algo más fácil, y entregar o proporcionar. El segundo es el que más se oye en una ventanilla o por teléfono — « le facilitaron los datos », « ¿me puede facilitar su número? » — y no tiene nada de rebuscado. El italiano facilitare solo hace el primero: aligera, allana, quita estorbos. Para entregar un dato hace falta otro verbo, fornire, comunicare o simplemente dare, de modo que la pregunta del mostrador es mi può fornire il suo numero?. Quien traslade « facilitar » entero y diga mi può facilitare il numero? está pidiendo que le pongan el número más fácil, y esa frase se queda sin respuesta. El sustantivo cruza en sentido contrario: nuestras « facilidades de pago » son le facilitazioni di pagamento, con la palabra larga donde el español usa la corta.