Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Fabricación del papel en italiano

De la fibra a la tela, y de ahí a la bobina terminada.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosegunda entrada es l’arricciamento del foglio, y conviene mirar el verbo que la sostiene, arricciare, porque fuera del taller sirve sobre todo para una mueca. En el taller no hay sorpresa: arricciare i capelli es rizar el pelo, y la carta si arriccia es exactamente lo que le pasa a la hoja de esta página cuando se seca de manera desigual. Pero la frase que un italiano dice todos los días es arricciare il naso, y no describe ninguna nariz rizada: es « torcer el gesto », poner cara de desagrado ante una propuesta que aún no se ha rechazado en voz alta. Ha arricciato il naso quiere decir que la cosa no le ha gustado. Al lado vive storcere il naso, con el mismo valor y otro verbo. El español hizo con el rizo un modismo distinto y no intercambiable: « rizar el rizo » no desaprueba nada, sino que complica de más lo que ya estaba resuelto. Mismo bucle, dos figuras que no se pueden canjear.

Las palabras

Verbo (1)

spappolaredeshacer en pastaVerboC2
La macchina comincia a spappolare le balle nell’acqua.La máquina empieza a deshacer los fardos en el agua.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la pasta di cellulosala pasta de celulosaSustantivo (f)C2
La pasta di cellulosa arriva in balle da sciogliere.La pasta de celulosa llega en fardos que hay que deshacer.
la raffinazione della pastael refino de la pastaSustantivo (f)C2
La raffinazione della pasta apre le fibre e le rende flessibili.El refino de la pasta abre las fibras y las vuelve flexibles.
la cassa d’afflussola caja de entradaSustantivo (f)C2
La cassa d’afflusso distribuisce la sospensione su tutta la larghezza.La caja de entrada reparte la suspensión por toda la anchura.
la sezione pressela sección de prensasSustantivo (f)C2
Nella sezione presse l’acqua esce per schiacciamento.En la sección de prensas el agua sale por aplastamiento.
la seccheriala sección de secadoSustantivo (f)C2
La seccheria porta il nastro su cilindri caldi.La sección de secado lleva la banda sobre cilindros calientes.
la calandrala calandriaSustantivo (f)C2
La calandra liscia la superficie fra due rulli.La calandria alisa la superficie entre dos rodillos.
la bobinala bobinaSustantivo (f)C2
La bobina finita pesa più di quanto sembri.La bobina terminada pesa más de lo que parece.
la rottura del nastrola rotura de la bandaSustantivo (f)C2
La rottura del nastro ferma la macchina in un istante.La rotura de la banda para la máquina en un instante.
la grammaturael gramajeSustantivo (f)C2
La grammatura si misura in grammi per metro quadrato.El gramaje se mide en gramos por metro cuadrado.
l’opacitàla opacidadSustantivo (f)C2
L’opacità impedisce di leggere il retro in trasparenza.La opacidad impide leer el reverso al trasluz.
la carica mineralela carga mineralSustantivo (f)C2
La carica minerale riempie gli spazi fra le fibre.La carga mineral rellena los huecos entre las fibras.
la collaturael encoladoSustantivo (f)C2
La collatura impedisce all’inchiostro di allargarsi.El encolado impide que la tinta se extienda.
l’acqua biancael agua blancaSustantivo (f)C2
L’acqua bianca torna nel circuito e non finisce nello scarico.El agua blanca vuelve al circuito y no acaba en el desagüe.
la carta di scartoel papel de desechoSustantivo (f)C2
La carta di scarto rientra nella macchina che l’ha prodotta.El papel de desecho vuelve a la máquina que lo ha producido.
la disinchiostrazioneel destintadoSustantivo (f)C2
La disinchiostrazione stacca il colore dalle fibre con schiuma e sapone.El destintado separa el color de las fibras con espuma y jabón.
la fibra riciclatala fibra recicladaSustantivo (f)C2
La fibra riciclata si accorcia a ogni giro.La fibra reciclada se acorta en cada vuelta.
la ligninala ligninaSustantivo (f)C2
La lignina ingiallisce il foglio alla luce.La lignina amarillea la hoja a la luz.

Sustantivo (m) (6)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il volume specificoel volumen específicoSustantivo (m)C2
Il volume specifico dice quanto corpo ha il foglio a parità di peso.El volumen específico dice cuánto cuerpo tiene la hoja a igualdad de peso.
il processo al solfatoel proceso al sulfatoSustantivo (m)C2
Il processo al solfato dà fibre lunghe e resistenti.El proceso al sulfato da fibras largas y resistentes.
lo sbiancamento della pastael blanqueo de la pastaSustantivo (m)C2
Lo sbiancamento della pasta avviene in più stadi.El blanqueo de la pasta se hace en varias etapas.
l’arricciamento del foglioel abarquillado de la hojaSustantivo (m)C2
L’arricciamento del foglio nasce da un’asciugatura disuguale.El abarquillado de la hoja nace de un secado desigual.
il distacco di fibreel arranque de fibrasSustantivo (m)C2
Il distacco di fibre sporca i rulli della stampa.El arranque de fibras ensucia los rodillos de impresión.
il tenore di ceneriel contenido de cenizasSustantivo (m)C2
Il tenore di ceneri si misura bruciando un campione.El contenido de cenizas se mide quemando una muestra.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo