Fabricación del papel

La vigesimosegunda entrada es l’arricciamento del foglio, y conviene mirar el verbo que la sostiene, arricciare, porque fuera del taller sirve sobre todo para una mueca. En el taller no hay sorpresa: arricciare i capelli es rizar el pelo, y la carta si arriccia es exactamente lo que le pasa a la hoja de esta página cuando se seca de manera desigual. Pero la frase que un italiano dice todos los días es arricciare il naso, y no describe ninguna nariz rizada: es « torcer el gesto », poner cara de desagrado ante una propuesta que aún no se ha rechazado en voz alta. Ha arricciato il naso quiere decir que la cosa no le ha gustado. Al lado vive storcere il naso, con el mismo valor y otro verbo. El español hizo con el rizo un modismo distinto y no intercambiable: « rizar el rizo » no desaprueba nada, sino que complica de más lo que ya estaba resuelto. Mismo bucle, dos figuras que no se pueden canjear.