Heráldica

La quinta entrada es la pezza onorevole, y el adjetivo que la cierra es el que conviene vigilar, porque en italiano se ha convertido en un cargo. Dentro del escudo no ocurre nada raro: onorevole conserva ahí el sentido antiguo de honroso, el de la pieza que ocupa una porción fija del campo, y la traducción « la pieza honorable » es exacta. Fuera del escudo, la palabra ha dejado de ser adjetivo. L’onorevole, con artículo y sin sustantivo detrás, es el miembro de la Cámara de los Diputados: se dice l’onorevole Rossi como nosotros decimos « el señor Rossi », se abrevia on. delante del apellido, y el plural gli onorevoli nombra a la clase entera, a menudo con retintín. El español no hizo ese viaje. « Honorable » sigue siendo adjetivo — una conducta honorable, un adversario honorable — y al parlamentario no lo nombra así: en el Congreso es « el diputado », y se le habla de « su señoría ». De modo que ha parlato un onorevole no elogia a nadie: informa de quién ha tomado la palabra.