Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Heráldica en italiano

Un escudo es una frase, no un dibujo.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La quinta entrada es la pezza onorevole, y el adjetivo que la cierra es el que conviene vigilar, porque en italiano se ha convertido en un cargo. Dentro del escudo no ocurre nada raro: onorevole conserva ahí el sentido antiguo de honroso, el de la pieza que ocupa una porción fija del campo, y la traducción « la pieza honorable » es exacta. Fuera del escudo, la palabra ha dejado de ser adjetivo. L’onorevole, con artículo y sin sustantivo detrás, es el miembro de la Cámara de los Diputados: se dice l’onorevole Rossi como nosotros decimos « el señor Rossi », se abrevia on. delante del apellido, y el plural gli onorevoli nombra a la clase entera, a menudo con retintín. El español no hizo ese viaje. « Honorable » sigue siendo adjetivo — una conducta honorable, un adversario honorable — y al parlamentario no lo nombra así: en el Congreso es « el diputado », y se le habla de « su señoría ». De modo que ha parlato un onorevole no elogia a nadie: informa de quién ha tomado la palabra.

Las palabras

Expresión (1)

destra e sinistra araldichela diestra y la siniestra heráldicasExpresiónC2
Destra e sinistra araldiche si contano da dietro lo scudo.La diestra y la siniestra heráldicas se cuentan desde detrás del escudo.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la blasonaturala descripción heráldicaSustantivo (f)C2
La blasonatura descrive lo scudo con parole precise.La descripción heráldica retrata el escudo con palabras precisas.
la regola degli smaltila regla de los esmaltesSustantivo (f)C2
La regola degli smalti vieta metallo su metallo.La regla de los esmaltes prohíbe metal sobre metal.
la pezza onorevolela pieza honorableSustantivo (f)C2
Una pezza onorevole occupa una parte fissa del campo.Una pieza honorable ocupa una parte fija del campo.
la linea di partizionela línea de particiónSustantivo (f)C2
La linea di partizione può essere dritta o dentellata.La línea de partición puede ser recta o dentada.
l’inquartaturael cuarteladoSustantivo (f)C2
L’inquartatura riunisce quattro armi in uno scudo solo.El cuartelado reúne cuatro armas en un solo escudo.
la brisurala brisuraSustantivo (f)C2
La brisura distingue il figlio minore dal padre.La brisura distingue al hijo menor del padre.
la concessione d’armela concesión de armasSustantivo (f)C2
La concessione d’arme veniva messa per iscritto.La concesión de armas se ponía por escrito.
l’arma civicalas armas de la ciudadSustantivo (f)C2
L’arma civica appare sui documenti della città.Las armas de la ciudad aparecen en los documentos municipales.
l’arma parlantelas armas parlantesSustantivo (f)C2
Un’arma parlante gioca con il nome di chi la porta.Unas armas parlantes juegan con el nombre de quien las lleva.
la posizione della figurala actitud de la figuraSustantivo (f)C2
La posizione della figura va detta nella descrizione.La actitud de la figura debe indicarse en la descripción.
la matrice del sigillola matriz del selloSustantivo (f)C2
La matrice del sigillo si incideva in negativo.La matriz del sello se grababa en negativo.
la composizione delle armila composición de las armasSustantivo (f)C2
La composizione delle armi racconta un matrimonio o un’eredità.La composición de las armas cuenta un matrimonio o una herencia.
la differenziazione delle armila diferenciación de las armasSustantivo (f)C2
La differenziazione delle armi evita che due rami si confondano.La diferenciación de las armas evita que dos ramas se confundan.
l’autorità araldicala autoridad heráldicaSustantivo (f)C2
L’autorità araldica decide se una concessione è valida.La autoridad heráldica decide si una concesión es válida.
la prova genealogicala prueba genealógicaSustantivo (f)C2
La prova genealogica collega chi chiede a chi ricevette l’arma.La prueba genealógica une al solicitante con quien recibió las armas.
l’arma inventatalas armas inventadasSustantivo (f)C2
Un’arma inventata si riconosce dagli errori di regola.Unas armas inventadas se reconocen por los fallos de regla.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

lo scudo araldicoel escudo heráldicoSustantivo (m)C2
Lo scudo araldico cambia forma da un secolo all’altro.El escudo heráldico cambia de forma de un siglo a otro.
lo smalto araldicoel esmalte heráldicoSustantivo (m)C2
Ogni smalto araldico ha un nome antico.Cada esmalte heráldico lleva un nombre antiguo.
il partito d’alleanzael partido de alianzaSustantivo (m)C2
Il partito d’alleanza mette due famiglie fianco a fianco.El partido de alianza pone dos familias una al lado de la otra.
il lambrecchinoel lambrequínSustantivo (m)C2
Il lambrecchino scende dall’elmo come un drappo tagliato.El lambrequín cae del yelmo como un paño cortado.
il motto araldicoel lema heráldicoSustantivo (m)C2
Il motto araldico corre su un nastro sotto lo scudo.El lema heráldico corre sobre una cinta bajo el escudo.
il diritto di portare armeel derecho a usar armasSustantivo (m)C2
Il diritto di portare arme non è lo stesso in ogni paese.El derecho a usar armas no es igual en todos los países.
l’armorialeel armorialSustantivo (m)C2
L’armoriale raccoglie centinaia di scudi in un volume.Un armorial reúne centenares de escudos en un volumen.
l’araldoel heraldoSustantivo (m)C2
L’araldo annunciava e registrava le armi.El heraldo anunciaba y registraba las armas.
l’aumento d’onoreel aumento de honorSustantivo (m)C2
L’aumento d’onore ricorda un servizio reso.El aumento de honor recuerda un servicio prestado.
il disegno delle bandiereel diseño de las banderasSustantivo (m)C2
Il disegno delle bandiere segue regole più libere.El diseño de las banderas sigue reglas más libres.
lo stemma comunaleel escudo del municipioSustantivo (m)C2
Lo stemma comunale sta sul gonfalone.El escudo del municipio va en el pendón.
il pittore araldicoel pintor heráldicoSustantivo (m)C2
Il pittore araldico lavora sulla descrizione e non su una copia.El pintor heráldico trabaja sobre la descripción y no sobre una copia.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo