Sopesar y matizar

La trigésima tercera entrada es prendere per oro colato, y conviene mirarla por dentro antes de traducirla. Colato es el participio de colare, verter o colar, de modo que l’oro colato es el oro fundido y vertido, el que sale del crisol sin liga ninguna: tomar algo per oro colato es aceptarlo como metal puro, sin nada mezclado. El español dice lo mismo sin acercarse al oro. Nuestra locución es « creer a pies juntillas », y la imagen no es la de una balanza sino la de un cuerpo: « a pies juntillas » era saltar con los pies juntos, sin separarlos, y de ahí pasó a valer por sin discutir y sin moverse un paso. Tenemos además « saber algo de buena tinta », que mide la fiabilidad por la mano que escribe. Y el oro aparece entre nosotros justamente en el refrán que aconseja lo contrario, « no es oro todo lo que reluce ». Dos lenguas, la misma desconfianza, y cada una la pesa con un objeto distinto.