Inicio › Vocabulario › Lógica, filosofía y argumentación › Sopesar y matizar Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La trigésima tercera entrada es prendere per oro colato , y conviene mirarla por dentro antes de traducirla. Colato es el participio de colare , verter o colar, de modo que l’oro colato es el oro fundido y vertido, el que sale del crisol sin liga ninguna: tomar algo per oro colato es aceptarlo como metal puro, sin nada mezclado. El español dice lo mismo sin acercarse al oro. Nuestra locución es « creer a pies juntillas », y la imagen no es la de una balanza sino la de un cuerpo: « a pies juntillas » era saltar con los pies juntos, sin separarlos, y de ahí pasó a valer por sin discutir y sin moverse un paso. Tenemos además « saber algo de buena tinta », que mide la fiabilidad por la mano que escribe. Y el oro aparece entre nosotros justamente en el refrán que aconseja lo contrario, « no es oro todo lo que reluce ». Dos lenguas, la misma desconfianza, y cada una la pesa con un objeto distinto.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adverbio (2)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
sinora hasta ahora Adverbio C2 Sinora nessuno ha sollevato l’obiezione. Hasta ahora nadie ha planteado la objeción.
ove donde (culto) Adverbio C2 Il punto ove le due tesi si toccano resta oscuro. El punto donde las dos tesis se tocan sigue siendo oscuro.
Expresión (34)
a conti fatti bien mirado todo Expresión C2 A conti fatti la seconda proposta costa meno. Bien mirado todo, la segunda propuesta sale más barata.
tenuto conto di tutto teniendo en cuenta todo Expresión C2 Tenuto conto di tutto, la scelta resta difendibile. Teniendo en cuenta todo, la elección sigue siendo defendible.
in prevalenza mayoritariamente Expresión C2 Le obiezioni riguardano in prevalenza i tempi. Las objeciones se refieren mayoritariamente a los plazos.
entro certi limiti dentro de ciertos límites Expresión C2 Entro certi limiti l’argomento regge. Dentro de ciertos límites el argumento se sostiene.
in qualche misura en cierta medida Expresión C2 In qualche misura vale anche il contrario. En cierta medida vale también lo contrario.
al limite como mucho Expresión C2 Al limite si può parlare di un ritardo, non di un errore. Como mucho se puede hablar de un retraso, no de un error.
non da ultimo no en último lugar Expresión C2 Non da ultimo pesa il costo del trasporto. No en último lugar pesa el coste del transporte.
nella stessa misura in cui en la misma medida en que Expresión C2 Il testo convince nella stessa misura in cui resta concreto. El texto convence en la misma medida en que se mantiene concreto.
ancor meno aún menos Expresión C2 Il primo dato non spiega nulla, il secondo ancor meno. El primer dato no explica nada, y el segundo aún menos.
tanto meno y mucho menos Expresión C2 Non ha letto il riassunto, tanto meno il testo intero. No ha leído el resumen, y mucho menos el texto entero.
tutt’altro todo lo contrario Expresión C2 Semplice? Tutt’altro. ¿Sencillo? Todo lo contrario.
per non dire altro por no decir más Expresión C2 La risposta è stata scortese, per non dire altro. La respuesta fue descortés, por no decir más.
quanto meno cuando menos Expresión C2 Quanto meno andava avvisato prima. Cuando menos había que haberle avisado antes.
in misura non trascurabile en una medida nada desdeñable Expresión C2 Il risultato dipende in misura non trascurabile dal caso. El resultado depende en una medida nada desdeñable del azar.
un caso emblematico un caso paradigmático Expresión C2 La riforma della scuola è un caso emblematico. La reforma de la escuela es un caso paradigmático.
per lo stesso motivo por el mismo motivo Expresión C2 Per lo stesso motivo cade anche la seconda obiezione. Por el mismo motivo decae también la segunda objeción.
a tal fine a tal fin Expresión C2 A tal fine è stato istituito un gruppo di lavoro. A tal fin se ha creado un grupo de trabajo.
in vista di con vistas a Expresión C2 Il testo è stato riscritto in vista di una firma rapida. El texto se ha reescrito con vistas a una firma rápida.
con la motivazione che con el argumento de que Expresión C2 La domanda è stata respinta con la motivazione che mancava un allegato. La solicitud fue denegada con el argumento de que faltaba un anexo.
alla luce di a la luz de Expresión C2 Alla luce di questi dati la conclusione cambia. A la luz de estos datos la conclusión cambia.
con la riserva che con la reserva de que Expresión C2 Accettiamo con la riserva che il testo venga riletto. Aceptamos con la reserva de que el texto se vuelva a leer.
per amor di discussione en aras de la discusión Expresión C2 Ammettiamo per amor di discussione che sia vero. Admitamos en aras de la discusión que sea cierto.
in quanto en tanto en cuanto Expresión C2 La regola vale in quanto riguarda solo i soci. La regla vale en tanto en cuanto afecta solo a los socios.
sotto questo profilo desde este punto de vista Expresión C2 Sotto questo profilo la critica è fondata. Desde este punto de vista la crítica está fundada.
sia come sia sea como sea Expresión C2 Sia come sia, la scadenza resta. Sea como sea, el plazo se mantiene.
in tal modo de ese modo Expresión C2 In tal modo si evita una seconda riunione. De ese modo se evita una segunda reunión.
in ogni modo en cualquier caso Expresión C2 In ogni modo la relazione va consegnata lunedì. En cualquier caso el informe debe entregarse el lunes.
così com’è tal como está Expresión C2 Il testo, così com’è, non si può firmare. El texto, tal como está, no se puede firmar.
allo stato attuale en el estado actual Expresión C2 Allo stato attuale mancano ancora due pareri. En el estado actual faltan todavía dos dictámenes.
malgrado tutto a pesar de todo Expresión C2 Malgrado tutto la proposta è passata. A pesar de todo la propuesta salió adelante.
prendere per oro colato creer a pies juntillas Expresión C2 Non prendere per oro colato quello che dice il comunicato. No te creas a pies juntillas lo que dice el comunicado.
leggere tra le righe leer entre líneas Expresión C2 Chi legge tra le righe capisce che il progetto è fermo. Quien lee entre líneas entiende que el proyecto está parado.
rimettere in discussione volver a poner en cuestión Expresión C2 Questo dato rimette in discussione tutta la premessa. Este dato vuelve a poner en cuestión toda la premisa.
dare per scontato ciò che si vuole dimostrare dar por supuesto lo que se quiere demostrar Expresión C2 L’argomento dà per scontato ciò che si vuole dimostrare. El argumento da por supuesto lo que se quiere demostrar.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación : ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Heráldica Derecho concursal → 