Derecho concursal

La vigésima sexta entrada es l’adunanza dei creditori, y el nombre merece un rodeo, porque encierra un verbo que el español también heredó y luego dejó a medio camino. Adunanza viene de adunare, y este del latín tardío adunare, formado sobre ad unum: llevar a uno, reducir a unidad. La reunión es, literalmente, el acto de hacer uno de muchos, y el italiano sigue nombrando así cualquier asamblea, sea de accionistas, de vecinos o de acreedores. Ese mismo verbo llegó hasta nosotros y sigue vivo: « aunar » procede de adunare sin intermediarios. Pero en español se quedó con lo abstracto — « aunar esfuerzos », « aunar voluntades », « aunar criterios » — y nunca aprendió a reunir personas en una sala, de modo que no existe ningún « aunamiento de acreedores » ni nada que se le parezca. Quien traduzca adunanza siguiendo la etimología dará con una palabra española viva y con un término inexistente. El que se usa en un concurso es « la junta de acreedores », y con él se pierde de vista el unum que el italiano mantiene a la vista.