Derecho internacional

La entrada treinta y ocho es il divieto di respingimento, y el sustantivo largo es un falso amigo que no avisa, porque en español tenemos una palabra casi igual y la gastamos en otra cosa. En italiano respingere es rechazar, empujar hacia atrás: respingere un ricorso es desestimar un recurso, respingere uno studente es suspenderlo, y il respingimento es la devolución de una persona en la frontera, sin examen de su caso. Nuestro « respingo » no ha ido por ahí. Es una sacudida del cuerpo, el movimiento brusco de quien se sobresalta, como en « dio un respingo al oír la puerta », y « respingar » se dice sobre todo de la caballería que se revuelve porque algo le molesta. Queda además « respingona », que describe una nariz levantada y nada más. La palabra italiana nombra, pues, una decisión administrativa, y la nuestra un gesto involuntario. Para el concepto de esta lista el español jurídico dice « la devolución », y como principio « la prohibición de devolución ».