C2 · 43 palabras
Derecho internacional en italiano
Tratado, costumbre, jurisdicción — el derecho sin un Estado por encima.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y ocho es il divieto di respingimento, y el sustantivo largo es un falso amigo que no avisa, porque en español tenemos una palabra casi igual y la gastamos en otra cosa. En italiano respingere es rechazar, empujar hacia atrás: respingere un ricorso es desestimar un recurso, respingere uno studente es suspenderlo, y il respingimento es la devolución de una persona en la frontera, sin examen de su caso. Nuestro « respingo » no ha ido por ahí. Es una sacudida del cuerpo, el movimiento brusco de quien se sobresalta, como en « dio un respingo al oír la puerta », y « respingar » se dice sobre todo de la caballería que se revuelve porque algo le molesta. Queda además « respingona », que describe una nariz levantada y nada más. La palabra italiana nombra, pues, una decisión administrativa, y la nuestra un gesto involuntario. Para el concepto de esta lista el español jurídico dice « la devolución », y como principio « la prohibición de devolución ».
Las palabras
Vista
Expresión (35)
soggetto di diritto internazionaleel sujeto de derecho internacionalExpresiónC2
Anche un’organizzazione può essere soggetto di diritto internazionale.También una organización puede ser sujeto de derecho internacional.
uguaglianza sovranala igualdad soberanaExpresiónC2
L’uguaglianza sovrana vale a prescindere dalle dimensioni del paese.La igualdad soberana rige al margen del tamaño del país.
riconoscimento di uno Statoel reconocimiento de un EstadoExpresiónC2
Il riconoscimento di uno Stato resta una decisione politica.El reconocimiento de un Estado sigue siendo una decisión política.
integrità territorialela integridad territorialExpresiónC2
L’accordo richiama l’integrità territoriale dei vicini.El acuerdo recuerda la integridad territorial de los vecinos.
diritto internazionale consuetudinarioel derecho internacional consuetudinarioExpresiónC2
Questa regola vale come diritto internazionale consuetudinario.Esta regla vale como derecho internacional consuetudinario.
obiettore persistenteel objetor persistenteExpresiónC2
Chi si oppone fin dall’inizio resta obiettore persistente.Quien se opone desde el principio queda como objetor persistente.
norma imperativala norma imperativaExpresiónC2
Nessun trattato può derogare a una norma imperativa.Ningún tratado puede apartarse de una norma imperativa.
firma di un trattatola firma de un tratadoExpresiónC2
La firma di un trattato non obbliga ancora nessuno.La firma de un tratado todavía no obliga a nadie.
adesione a un trattatola adhesión a un tratadoExpresiónC2
L’adesione a un trattato è possibile anche più tardi.La adhesión a un tratado también es posible más tarde.
riserva a un trattatola reserva a un tratadoExpresiónC2
La riserva a un trattato esclude un singolo articolo.La reserva a un tratado deja fuera un solo artículo.
entrata in vigorela entrada en vigorExpresiónC2
L’entrata in vigore dipende dal numero delle ratifiche.La entrada en vigor depende del número de ratificaciones.
mutamento fondamentale delle circostanzeel cambio fundamental de las circunstanciasExpresiónC2
Solo un mutamento fondamentale delle circostanze giustifica il recesso.Solo un cambio fundamental de las circunstancias justifica la retirada.
esecuzione in buona fedeel cumplimiento de buena feExpresiónC2
Il testo chiede l’esecuzione in buona fede degli obblighi.El texto exige el cumplimiento de buena fe de las obligaciones.
responsabilità dello Statola responsabilidad del EstadoExpresiónC2
La responsabilità dello Stato nasce da un atto illecito.La responsabilidad del Estado nace de un hecho ilícito.
attribuzione di una condottala atribución de una conductaExpresiónC2
L’attribuzione di una condotta a un organo va dimostrata.La atribución de una conducta a un órgano debe demostrarse.
protezione diplomaticala protección diplomáticaExpresiónC2
Lo Stato esercita la protezione diplomatica per i propri cittadini.El Estado ejerce la protección diplomática en favor de sus ciudadanos.
previo esaurimento dei ricorsi interniprevio agotamiento de los recursos internosExpresiónC2
Il ricorso è ammesso previo esaurimento dei ricorsi interni.La demanda se admite previo agotamiento de los recursos internos.
giurisdizione di un tribunalela jurisdicción de un tribunalExpresiónC2
Le parti contestano la giurisdizione di un tribunale straniero.Las partes discuten la jurisdicción de un tribunal extranjero.
giurisdizione obbligatoriala jurisdicción obligatoriaExpresiónC2
Pochi Stati accettano la giurisdizione obbligatoria.Pocos Estados aceptan la jurisdicción obligatoria.
parere consultivola opinión consultivaExpresiónC2
Il parere consultivo non vincola nessuno.La opinión consultiva no vincula a nadie.
immunità dello Statola inmunidad del EstadoExpresiónC2
L’immunità dello Stato non copre gli atti commerciali.La inmunidad del Estado no cubre los actos mercantiles.
immunità diplomaticala inmunidad diplomáticaExpresiónC2
L’immunità diplomatica può essere revocata dallo Stato di invio.La inmunidad diplomática puede ser retirada por el Estado que envía.
uso della forzael uso de la fuerzaExpresiónC2
La carta vieta l’uso della forza tra gli Stati.La carta prohíbe el uso de la fuerza entre los Estados.
legittima difesa dello Statola legítima defensa del EstadoExpresiónC2
La legittima difesa dello Stato vale solo dopo un attacco armato.La legítima defensa del Estado solo vale tras un ataque armado.
sicurezza collettivala seguridad colectivaExpresiónC2
La sicurezza collettiva sostituisce la vendetta con una procedura.La seguridad colectiva pone un procedimiento en lugar de la venganza.
diritto internazionale umanitarioel derecho internacional humanitarioExpresiónC2
Il diritto internazionale umanitario vale anche per chi ha ragione.El derecho internacional humanitario rige también para quien tiene razón.
distinzione tra combattenti e civilila distinción entre combatientes y civilesExpresiónC2
La distinzione tra combattenti e civili regge tutto il resto.La distinción entre combatientes y civiles sostiene todo lo demás.
proporzionalità nell’attaccola proporcionalidad en el ataqueExpresiónC2
La proporzionalità nell’attacco si valuta prima, non dopo.La proporcionalidad en el ataque se valora antes, no después.
responsabilità del superiorela responsabilidad del superiorExpresiónC2
La responsabilità del superiore riguarda anche chi non ha impedito nulla.La responsabilidad del superior alcanza a quien no impidió nada.
giurisdizione universalela jurisdicción universalExpresiónC2
La giurisdizione universale non chiede un legame con il fatto.La jurisdicción universal no pide ningún vínculo con el hecho.
status di rifugiatoel estatuto de refugiadoExpresiónC2
Lo status di rifugiato viene accertato, non concesso.El estatuto de refugiado se constata, no se concede.
linea di base della costala línea de base de la costaExpresiónC2
Le miglia si contano dalla linea di base della costa.Las millas se cuentan desde la línea de base de la costa.
libertà dell’alto marela libertad de alta marExpresiónC2
La libertà dell’alto mare comprende la posa dei cavi.La libertad de alta mar comprende el tendido de cables.
patrimonio comune dell’umanitàel patrimonio común de la humanidadExpresiónC2
Il fondo marino è patrimonio comune dell’umanità.El fondo marino es patrimonio común de la humanidad.
diritto non vincolanteel derecho no vinculanteExpresiónC2
Una dichiarazione resta diritto non vincolante.Una declaración sigue siendo derecho no vinculante.
Sustantivo (m) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il non interventola no intervenciónSustantivo (m)C2
Il non intervento negli affari interni è un principio antico.La no intervención en los asuntos internos es un principio antiguo.
il divieto di respingimentola prohibición de devoluciónSustantivo (m)C2
Il divieto di respingimento vale anche alla frontiera.La prohibición de devolución rige también en la frontera.
Sustantivo (f) (6)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la ratificala ratificaciónSustantivo (f)C2
La ratifica spetta al parlamento.La ratificación corresponde al parlamento.
la denuncia di un trattatola denuncia de un tratadoSustantivo (f)C2
La denuncia di un trattato va comunicata per iscritto.La denuncia de un tratado ha de comunicarse por escrito.
la contromisurala contramedidaSustantivo (f)C2
La contromisura deve restare proporzionata.La contramedida ha de seguir siendo proporcionada.
la riparazione del dannola reparación del dañoSustantivo (f)C2
La riparazione del danno può consistere in una semplice dichiarazione.La reparación del daño puede consistir en una simple declaración.
la complementaritàla complementariedadSustantivo (f)C2
La complementarità lascia il primo posto ai giudici nazionali.La complementariedad deja el primer puesto a los jueces nacionales.
l’estradizionela extradiciónSustantivo (f)C2
L’estradizione richiede un accordo tra i due paesi.La extradición exige un acuerdo entre los dos países.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.