Derecho electoral

La entrada veinte es il riconteggio, y la palabra española que se le parece está un paso más atrás. En italiano la cuenta de los votos, la primera, es lo spoglio; il riconteggio es la que se hace otra vez, a petición de parte o por orden del juez, y el prefijo ri- trabaja ahí con todo su valor, como en rileggere o en rifare. Nuestro « recuento » lleva el mismo prefijo y lo ha perdido por el camino. En español peninsular el recuento es ya la primera operación: la noche electoral se pasa mirando « el recuento de votos », y nadie ha contado nada antes. La palabra sirve además para el inventario de una tienda y para el análisis de sangre, « el recuento de glóbulos », donde tampoco se repite ninguna cuenta. De ahí que, para decir lo que dice el italiano, tengamos que añadir algo y pedir « un nuevo recuento » o « la repetición del recuento ». Traducir riconteggio por « recuento » a secas quita del texto justamente aquello que se discutía.