Inicio › Vocabulario › Derecho, leyes y tribunales › Derecho electoral Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La entrada veinte es il riconteggio , y la palabra española que se le parece está un paso más atrás. En italiano la cuenta de los votos, la primera, es lo spoglio ; il riconteggio es la que se hace otra vez, a petición de parte o por orden del juez, y el prefijo ri- trabaja ahí con todo su valor, como en rileggere o en rifare . Nuestro « recuento » lleva el mismo prefijo y lo ha perdido por el camino. En español peninsular el recuento es ya la primera operación: la noche electoral se pasa mirando « el recuento de votos », y nadie ha contado nada antes. La palabra sirve además para el inventario de una tienda y para el análisis de sangre, « el recuento de glóbulos », donde tampoco se repite ninguna cuenta. De ahí que, para decir lo que dice el italiano, tengamos que añadir algo y pedir « un nuevo recuento » o « la repetición del recuento ». Traducir riconteggio por « recuento » a secas quita del texto justamente aquello que se discutía.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (30)
collegio elettorale la circunscripción electoral Expresión C2 Il collegio elettorale è stato ridisegnato prima del voto. La circunscripción electoral se redibujó antes de la votación.
liste elettorali el censo electoral Expresión C2 Chi cambia residenza finisce in altre liste elettorali. Quien cambia de domicilio acaba en otro censo electoral.
elettorato passivo el derecho de sufragio pasivo Expresión C2 Per il senato l’elettorato passivo comincia più tardi. Para el senado el derecho de sufragio pasivo empieza más tarde.
scheda elettorale la papeleta de voto Expresión C2 La scheda elettorale porta il timbro del seggio. La papeleta de voto lleva el sello del colegio.
seggio elettorale el colegio electoral Expresión C2 Il seggio elettorale è in una scuola. El colegio electoral está en una escuela.
presidente di seggio el presidente de mesa Expresión C2 Il presidente di seggio firma il verbale. El presidente de mesa firma el acta.
affluenza alle urne la participación electoral Expresión C2 L’affluenza alle urne è stata più bassa in campagna. La participación electoral fue más baja en el campo.
soglia di sbarramento la barrera electoral Expresión C2 La soglia di sbarramento tiene fuori i partiti piccoli. La barrera electoral deja fuera a los partidos pequeños.
sistema proporzionale el sistema proporcional Expresión C2 Il sistema proporzionale riproduce le minoranze in aula. El sistema proporcional reproduce a las minorías en el hemiciclo.
sistema maggioritario el sistema mayoritario Expresión C2 Nel sistema maggioritario vince chi arriva primo. En el sistema mayoritario gana quien llega primero.
seggio di lista el escaño de lista Expresión C2 Il seggio di lista va al candidato meglio piazzato. El escaño de lista va al candidato mejor situado.
seggio uninominale el escaño uninominal Expresión C2 Ha vinto il seggio uninominale per pochi voti. Ganó el escaño uninominal por pocos votos.
seggio in eccedenza el escaño excedente Expresión C2 Il seggio in eccedenza nasce dal confronto tra i due voti. El escaño excedente nace de la comparación entre los dos votos.
commissione per i collegi la comisión de circunscripciones Expresión C2 La commissione per i collegi propone i nuovi confini. La comisión de circunscripciones propone los nuevos límites.
voto per corrispondenza el voto por correo Expresión C2 Chi vive all’estero usa il voto per corrispondenza. Quien vive en el extranjero usa el voto por correo.
voto segreto el voto secreto Expresión C2 Il voto segreto protegge chi lavora per il datore sbagliato. El voto secreto protege a quien trabaja para el patrón equivocado.
scheda nulla la papeleta nula Expresión C2 Un segno in più rende la scheda nulla. Un trazo de más deja la papeleta nula.
osservatore elettorale el observador electoral Expresión C2 L’osservatore elettorale prende appunti e non interviene. El observador electoral toma notas y no interviene.
finanziamento della campagna la financiación de la campaña Expresión C2 Il finanziamento della campagna va reso pubblico. La financiación de la campaña debe hacerse pública.
lista di partito la lista de partido Expresión C2 La lista di partito decide l’ordine dei nomi. La lista de partido decide el orden de los nombres.
seggio vacante el escaño vacante Expresión C2 Il seggio vacante passa al primo dei non eletti. El escaño vacante pasa al primero de los no elegidos.
brogli elettorali el fraude electoral Expresión C2 I brogli elettorali sono stati denunciati subito. El fraude electoral se denunció enseguida.
voto obbligatorio el voto obligatorio Expresión C2 In alcuni paesi vige il voto obbligatorio. En algunos países rige el voto obligatorio.
durata della legislatura la duración de la legislatura Expresión C2 La durata della legislatura è fissata dalla costituzione. La duración de la legislatura está fijada en la constitución.
proclamazione dei risultati la proclamación de los resultados Expresión C2 La proclamazione dei risultati avviene dopo il controllo. La proclamación de los resultados se produce tras la comprobación.
ricorso elettorale el recurso electoral Expresión C2 Il ricorso elettorale è stato respinto. El recurso electoral fue desestimado.
uguaglianza del voto la igualdad del voto Expresión C2 L’uguaglianza del voto vuole collegi di grandezza simile. La igualdad del voto exige circunscripciones de tamaño parecido.
suffragio universale el sufragio universal Expresión C2 Il suffragio universale è arrivato tardi per le donne. El sufragio universal llegó tarde para las mujeres.
età per votare la edad para votar Expresión C2 L’età per votare è stata abbassata. La edad para votar se ha rebajado.
ampiezza del collegio la magnitud de la circunscripción Expresión C2 L’ampiezza del collegio decide quanto conta un voto in più. La magnitud de la circunscripción decide cuánto cuenta un voto más.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’elettorato attivo el derecho de sufragio activo Sustantivo (m) C2 L’elettorato attivo si acquista con la maggiore età. El derecho de sufragio activo se adquiere con la mayoría de edad.
il riparto dei seggi el reparto de escaños Sustantivo (m) C2 Il riparto dei seggi segue una formula matematica. El reparto de escaños sigue una fórmula matemática.
il riconteggio el nuevo recuento Sustantivo (m) C2 Il riconteggio ha confermato il risultato. El nuevo recuento confirmó el resultado.
Sustantivo (f) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la candidatura elettorale la candidatura electoral Sustantivo (f) C2 La candidatura elettorale va depositata entro il termine. La candidatura electoral ha de presentarse dentro del plazo.
la privazione del diritto di voto la privación del derecho de voto Sustantivo (f) C2 La privazione del diritto di voto segue solo a una condanna. La privación del derecho de voto solo sigue a una condena.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
«Il trattamento di fine rapporto», el TFR, es una cantidad que se acumula cada año y se cobra al terminar el contrato, sea por lo que sea.
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales : 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Derecho internacional Ruidos y voces → 