Navegación por satélite

La entrada veintiuna es il canyon urbano, y la palabra que la sostiene salió de nuestra lengua, dio la vuelta al mundo y ha vuelto irreconocible. En español, « el cañón » es el aumentativo de « el caño », el tubo, que viene a su vez de « la caña » y del latín canna. Un tubo grande es el arma de artillería; un tubo grande abierto en la roca es la garganta por la que corre un río, y los dos sentidos conviven sin estorbarse. En el siglo XIX el inglés del oeste americano tomó prestado el segundo y escribió a su manera la letra que no tenía: canyon. Con esa grafía la palabra se hizo internacional, y con esa grafía la recibió el italiano, que dice il canyon y lo pronuncia a la inglesa. Lo curioso es que el italiano tenía la misma imagen en casa: de la canna sacó il cannone, exactamente el mismo aumentativo, pero se lo gastó entero en la artillería y no le quedó nada para la geología. De ahí que la palabra de esta lista sea un préstamo y no una hermana.