La curtiduría en italiano

La cuarta entrada es la calcinazione, y es de esas palabras que un lector español cree entender a la primera. « Calcinación » entre nosotros es cosa de fuego: un mineral que se lleva al horno hasta que se descompone, un coche que queda « calcinado » después de un incendio, un monte « calcinado » en agosto. Nada de eso ocurre aquí. La calcinazione de una tenería es un baño de agua y cal, la calce, en el que la piel se queda días hasta que el pelo se suelta solo y la fibra se abre. La operación siguiente de esta misma lista lo confirma: la decalcinazione es sacar esa cal de dentro, y del horno no se saca lo que nunca entró en él. Las dos palabras se tocan en el latín calx, la cal, y de ahí salen dos caminos, el de la piedra metida en el horno y el de la pasta blanca que sale de él. El italiano anda los dos y en una tenería solo el segundo. En castellano el término del oficio es « el pelambre », y lo que viene después es « el desencalado ».