C2 · 42 palabras
Estudios literarios en italiano
Voz narrativa, habla del personaje, motivo — herramientas para leer, no juicios sobre la obra.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es il discorso indiretto libero, y es justo el terreno donde el italiano pide una forma verbal que el español no usa. Cuando se cuenta desde el pasado algo que entonces estaba por venir, nosotros ponemos el condicional simple: « dijo que vendría », « pensó que aquello no acabaría bien ». El italiano no admite ahí verrebbe; pide el condicional compuesto, disse che sarebbe venuto, pensò che quella storia non sarebbe finita bene. La regla no tiene excepciones que merezca la pena aprender, y sigue en pie cuando desaparece el verbo introductorio, que es exactamente lo que ocurre en esta entrada: en el discorso indiretto libero la voz del personaje entra en el relato sin disse che, y lo único que señala desde dónde se piensa es el tiempo verbal. Sarebbe partita l’indomani es un pensamiento de la figura; partirebbe, en ese mismo párrafo, sería una falta de gramática antes que de estilo. Al condicional simple le queda lo que se mira desde hoy: direi di sì, domani verrei volentieri.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la voce narrantela voz narrativaSustantivo (f)C2
La voce narrante cambia nel corso del romanzo.La voz narrativa cambia a lo largo de la novela.
la focalizzazionela focalizaciónSustantivo (f)C2
La focalizzazione limita ciò che il lettore può sapere.La focalización limita lo que el lector puede saber.
l’analessila analepsisSustantivo (f)C2
L’analessi spiega da dove viene il rancore.La analepsis explica de dónde viene el rencor.
la prolessila prolepsisSustantivo (f)C2
La prolessi annuncia una perdita che arriverà.La prolepsis anuncia una pérdida que llegará.
la cornice narrativael marco narrativoSustantivo (f)C2
La cornice narrativa tiene insieme racconti diversi.El marco narrativo mantiene unidos relatos distintos.
la distanza ironicala distancia irónicaSustantivo (f)C2
La distanza ironica impedisce ogni compassione facile.La distancia irónica impide toda compasión fácil.
l’ironia drammaticala ironía dramáticaSustantivo (f)C2
L’ironia drammatica nasce quando il lettore sa più del personaggio.La ironía dramática nace cuando el lector sabe más que el personaje.
la parodiala parodiaSustantivo (f)C2
La parodia vive della forma che deride.La parodia vive de la forma de la que se burla.
l’intertestualitàla intertextualidadSustantivo (f)C2
L’intertestualità collega due opere lontane nel tempo.La intertextualidad enlaza dos obras lejanas en el tiempo.
l’allusione letterariala alusión literariaSustantivo (f)C2
L’allusione letteraria funziona solo con chi la riconosce.La alusión literaria solo funciona con quien la reconoce.
la convenzione di generela convención de géneroSustantivo (f)C2
La convenzione di genere promette un certo tipo di finale.La convención de género promete cierto tipo de desenlace.
la lettura ravvicinatala lectura atentaSustantivo (f)C2
La lettura ravvicinata parte da una sola frase.La lectura atenta parte de una sola frase.
la rielaborazionela reformulación con palabras propiasSustantivo (f)C2
La rielaborazione con parole proprie mostra se il testo è stato capito.La reformulación con palabras propias muestra si el texto se ha entendido.
l’interpretazione testualela interpretación del textoSustantivo (f)C2
L’interpretazione testuale va sostenuta con citazioni.La interpretación del texto debe sostenerse con citas.
la storia della ricezionela historia de la recepciónSustantivo (f)C2
La storia della ricezione racconta come un libro è stato letto.La historia de la recepción cuenta cómo se ha leído un libro.
l’intenzione dell’autorela intención del autorSustantivo (f)C2
L’intenzione dell’autore non chiude la discussione.La intención del autor no cierra la discusión.
la variante testualela variante textualSustantivo (f)C2
La variante testuale compare solo nel manoscritto.La variante textual aparece solo en el manuscrito.
l’edizione criticala edición críticaSustantivo (f)C2
L’edizione critica riporta tutte le lezioni.La edición crítica recoge todas las lecciones.
la misura del versola medida del versoSustantivo (f)C2
La misura del verso resta costante in tutta la strofa.La medida del verso se mantiene igual en toda la estrofa.
l’inarcaturael encabalgamientoSustantivo (f)C2
L’inarcatura spezza la frase alla fine del verso.El encabalgamiento rompe la frase al final del verso.
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il narratore in prima personael narrador en primera personaSustantivo (m)C2
Il narratore in prima persona sa meno del lettore.El narrador en primera persona sabe menos que el lector.
il narratore onniscienteel narrador omniscienteSustantivo (m)C2
Il narratore onnisciente entra nella testa di tutti.El narrador omnisciente entra en la cabeza de todos.
il narratore inaffidabileel narrador poco fiableSustantivo (m)C2
Il narratore inaffidabile racconta ciò che gli conviene.El narrador poco fiable cuenta lo que le conviene.
il discorso indiretto liberoel estilo indirecto libreSustantivo (m)C2
Il discorso indiretto libero mescola la voce del personaggio e quella del narratore.El estilo indirecto libre mezcla la voz del personaje con la del narrador.
il monologo interioreel monólogo interiorSustantivo (m)C2
Il monologo interiore segue il pensiero senza ordinarlo.El monólogo interior sigue el pensamiento sin ordenarlo.
il punto di vistael punto de vistaSustantivo (m)C2
Il punto di vista resta quello della bambina.El punto de vista sigue siendo el de la niña.
il tempo del raccontoel tiempo del relatoSustantivo (m)C2
Il tempo del racconto si misura in pagine.El tiempo del relato se mide en páginas.
il tempo della storiael tiempo de la historiaSustantivo (m)C2
Il tempo della storia copre un intero secolo.El tiempo de la historia abarca un siglo entero.
l’antefattolos antecedentes de la acciónSustantivo (m)C2
L’antefatto occupa le prime pagine.Los antecedentes de la acción ocupan las primeras páginas.
il punto di non ritornoel punto sin retornoSustantivo (m)C2
Dopo il punto di non ritorno la protagonista non può più tacere.Pasado el punto sin retorno la protagonista ya no puede callar.
il finale irrisoltoel final abiertoSustantivo (m)C2
Il finale irrisolto lascia al lettore l’ultima parola.El final abierto deja al lector la última palabra.
il motivo narrativoel motivo narrativoSustantivo (m)C2
Il motivo narrativo della porta chiusa torna in ogni capitolo.El motivo narrativo de la puerta cerrada vuelve en cada capítulo.
il motivo conduttoreel leitmotivSustantivo (m)C2
Il motivo conduttore accompagna sempre la stessa figura.El leitmotiv acompaña siempre a la misma figura.
il simbolo letterarioel símbolo literarioSustantivo (m)C2
Il simbolo letterario non si spiega in una riga.El símbolo literario no se explica en una línea.
il campo metaforicoel campo de imágenesSustantivo (m)C2
Il campo metaforico del testo viene dal mare.El campo de imágenes del texto viene del mar.
il livello stilisticoel registro del textoSustantivo (m)C2
Il livello stilistico si abbassa nei dialoghi.El registro del texto baja en los diálogos.
il pasticheel pasticheSustantivo (m)C2
Il pastiche imita uno stile senza deriderlo.El pastiche imita un estilo sin burlarse de él.
il canone letterarioel canon literarioSustantivo (m)C2
Il canone letterario cambia più lentamente del gusto.El canon literario cambia más despacio que el gusto.
il lettore implicitoel lector implícitoSustantivo (m)C2
Il lettore implicito conosce già il genere.El lector implícito ya conoce el género.
lo schema rimicoel esquema de la rimaSustantivo (m)C2
Lo schema rimico si ripete in ogni quartina.El esquema de la rima se repite en cada cuarteta.
l’io liricoel yo líricoSustantivo (m)C2
L’io lirico non coincide con chi scrive.El yo lírico no coincide con quien escribe.
il paratestoel paratextoSustantivo (m)C2
Il paratesto comprende il titolo e la prefazione.El paratexto comprende el título y el prólogo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.