Estudios literarios

La quinta entrada es il discorso indiretto libero, y es justo el terreno donde el italiano pide una forma verbal que el español no usa. Cuando se cuenta desde el pasado algo que entonces estaba por venir, nosotros ponemos el condicional simple: « dijo que vendría », « pensó que aquello no acabaría bien ». El italiano no admite ahí verrebbe; pide el condicional compuesto, disse che sarebbe venuto, pensò che quella storia non sarebbe finita bene. La regla no tiene excepciones que merezca la pena aprender, y sigue en pie cuando desaparece el verbo introductorio, que es exactamente lo que ocurre en esta entrada: en el discorso indiretto libero la voz del personaje entra en el relato sin disse che, y lo único que señala desde dónde se piensa es el tiempo verbal. Sarebbe partita l’indomani es un pensamiento de la figura; partirebbe, en ese mismo párrafo, sería una falta de gramática antes que de estilo. Al condicional simple le queda lo que se mira desde hoy: direi di sì, domani verrei volentieri.