Encuadernación en italiano

L’indossatura es la operación que redondea el lomo del cuerpo del libro y le forma el cajo, ese escalón sobre el que después se apoya la tapa. El nombre lleva dentro una palabra que un lector español ya conoce sin saber que la conoce. Dentro está dosso, la espalda, del latín dorsum, la misma raíz de la que nos vienen « dorso » y « dorsal ». De ahí sale en italiano un verbo de todos los días, indossare, que es llevar una prenda puesta — indossa un cappotto grigio —, y de ahí sale también addosso, encima del cuerpo. El español recibió esa misma espalda por otra puerta, la del comercio: « endosar » es firmar al dorso de un cheque o de una letra para pasárselo a otro, y de esa firma nació el uso que todos hacemos fuera del banco, « endosarle a alguien un trabajo », cargárselo a la espalda. Una raíz, dos oficios: en italiano la espalda se viste, en español se firma.