Cómic y novela gráfica

L’adattamento dei testi es la reescritura que hace caber una frase traducida dentro del mismo bocadillo, y la palabra que conviene mirar no es ninguna de las dos largas, sino la corta del medio. Dei es di más el artículo i, y detrás hay una regla que el español aplica dos veces y el italiano aplica siempre. Nosotros solo fundimos preposición y artículo en « del » y « al », y en cuanto el artículo cambia de forma dejamos las dos palabras sueltas: « de la », « de los », « de las », « a la », « a los ». El italiano no deja ninguna suelta. Di da del, dello, della, dei, degli, delle; a da al, allo, alla, ai, agli, alle; y lo mismo hacen da, in y su, que dan dagli, nel, sulla. Quien traduzca « de los textos » palabra por palabra escribirá di i testi, que en italiano sencillamente no existe.