La explotación ferroviaria

La decimotercera entrada, la risoluzione dei conflitti, se traduce sola y deja escapar por el camino lo único que había que aprender: el artículo. El italiano funde la preposición con él — di más i da dei — y lo hace siempre que el segundo nombre designa un conjunto determinado: il distanziamento dei treni, la molatura delle rotaie, la formazione dell’itinerario. El español deja ahí « de » a secas, como en « resolución de conflictos » o en « control de calidad », y quien traduce de memoria escribe risoluzione di conflitti, que a un oído italiano suena a medio hacer. La regla no es que el italiano ponga siempre el artículo: cuando el segundo nombre designa una clase y no un conjunto, también lo quita, y esta misma lista lo enseña — la sezione di blocco, il circuito di binario, il carico per asse. Ahí no se habla de unos bloques ni de unos ejes concretos, sino del tipo de sección, de circuito y de carga. Conviene preguntarse, antes de elegir, si detrás del nombre hay un conjunto que se pueda señalar.